El diccionario inglés-ruso: la variante estadounidense
Сontains 50,949 words and phrases. Selection of vocabulary, presentation of pronunciation peculiarities, grammar and spelling reflect the American variant of conversational English widely used in different areas of contemporary life.
thongs
резиновые шлёпанцы
"тонги" мн, трусики "танга" (стринги на бёдрах)
Ejemplos de los textos
His head fell forward and his body hung inert against the thongs.
Голова его упала на грудь, а тело безжизненно повисло.
Brackett, Leigh / People of the TalismanБрэкетт, Ли / Люди Талисмана
The men wear white shirts with dark vests and tremendous leather slippers laced up to the knee with leather thongs, for all the world like Roman shepherds come back to life.
У мужчин это белая рубаха с черной безрукавкой и чудовищной величины кожаные шлепанцы, подвязанные к колену ремешками — словно ожили древнеримские пастухи.
Kostova, Elisabeth / The HistorianКостова, Элизабет / Историк
Brother Archangias's outrageous violence and La Teuse's loquacious tyranny were like castigation with thongs, which it often rejoiced him to find lashing his shoulders.
Грубость брата Арканжиа, навязчивая болтовня Тэзы были для него ударами ремня, которыми он зачастую бичевал свои плечи.
But Jim was staring in fascination at the sort of half boots tied up around his massive thighs with thongs. “But your feet aren’t muddy at all!” he said.
Джим с изумлением уставился на подобие галош, привязанных ремнями к массивным ногам морского дьявола: — Но у тебя на ногах совсем нет ила!
Dickson, Gordon / Dragon at WarДиксон, Гордон / Дракон на войне
Дракон на войне
Диксон, Гордон
Dragon at War
Dickson, Gordon
He held it out; and the largest dragon took it, loosening the thong that held its top shut and pouring some of the gems out into his great horny palm to look at them.
Он протянул паспорт в лапе, и самый большой дракон взял его. Он ослабил ремень, которым мешок был завязан сверху, и высыпал несколько драгоценных камней на свою огромную когтистую лапу, чтобы посмотреть на них.
Dickson, Gordon / Dragon at WarДиксон, Гордон / Дракон на войне
Дракон на войне
Диксон, Гордон
Dragon at War
Dickson, Gordon
Casting a last glance at the destroyed town, she rode slowly down to the rough stone fence and let herself out at the gate, leaning down to refasten the rawhide thong out of habit.
Кинув напоследок взгляд на разрушенный город, Эгвейн медленно направилась вниз по склону к грубой каменной ограде, выехала через воротца и склонилась с седла, чтобы закрепить створку петлей из сыромятного ремня. Жест, от которого она уже отвыкла.
Jordan, Robert / The Fires of HeavenДжордан, Роберт / Огни небес
When Grey Beaver tied the thong around his neck, and passed the end of the thong into Beauty Smith's keeping, White Fang knew that it was his god's will for him to go with Beauty Smith.
Когда Серый Бобр надел ремень ему на шею и передал привязь Красавчику Смиту, Белый Клык понял, что его бог приказывает ему идти с этим человеком.
London, Jack / White FangЛондон, Джек / Белый Клык
He smiled into the mirror as he pulled it down, following the cleft between her buttocks, then pushed the dress to the floor, leaving her in only a black lace thong.
Улыбаясь отражению в зеркале, он потянул платье вниз, огладив ее ягодицы. Теперь Элиза осталась только в черном кружевном поясе для чулок.