The victory of the Indians and the annihilation of the ape-men, marked the turning point of our fortunes.

Победа индейцев над племенем человекообезьян круто изменила наше положение.

Conan Doyle, Arthur / The Lost WorldКонан Дойль, Артур / Затерянный мир

Затерянный мир

Конан Дойль, Артур

© Издательство ЦК ЛКСМУ «Молодь», 1956

The Lost World

Conan Doyle, Arthur

© Wordsworth Editions Limited 1995

It was the end of June, and our meeting was to take place at seven o'clock the next day on the outskirts of the town -- and then something happened that in very truth was the turning point of my life.

Был в исходе июнь, и вот встреча наша назавтра, за городом, в семь часов утра, -- и воистину случилось тут со мной нечто как бы роковое.

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

By large, 1998 was the turning point in the oil and gas industry development and an opportunity window for new technologies.

В целом 1998 год знаменовал собой перелом в развитии нефтегазовой промышленности и открыл «окно возможностей» для внедрения новых технологий.

© 2005 RPI

http://www.rpi-inc.ru/ 11/22/2011

The turning point in developing a conceptual, post-Soviet approach to narcotics took the form of the Conception of State Policy With Regard to the Control of Narcotics in the Russian Federation, confirmed on 22 July 1993.

Поворотным моментом в развитии концептуального пост-советского подхода к наркотикам была Концепция государственной политики по контролю за наркотиками в Российской Федерации от 22 июля 1993 г.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 11/19/2008

The turning point was the day when Amosov formulated and put to practice his now famous theory of limit loads, which I will cover in detail in my upcoming book on Russian natural health practices.

Поворотным моментом стад тот день, когда Амосов сформулировал и начал реализовывать на практике свою теперь широко известную теорию предельных нагрузок.

Tsatsulin, Pawel / Super Joints Russian Longevity SecretsЦацулин, Павел / Укрепляем суставы

Укрепляем суставы

Цацулин, Павел

© 2001 by Advanced Fitness Solutions, Inc.

© ООО «Издательство Астрель», 2008

Super Joints Russian Longevity Secrets

Tsatsulin, Pawel

© 2001 by Advanced Fitness Solutions

A third is the bound orbit between the turning points at D and F.

Третьей является ограниченная орбита между точками поворота D и F.

Treiman, Sam / The Odd QuantumТрейман, C. / Этот странный квантовый мир

Этот странный квантовый мир

Трейман, C.

© Перевод на русский язык, НИЦ «Регулярная и хаотическая динамика», 2002

The Odd Quantum

Treiman, Sam

©1999 by Princeton University Press

This represents one of the turning points in history and provides man with a weapon that could radically affect agriculture, transportation, communication, recreation.

Реальная возможность управления погодой — одна из поворотных точек в истории человечества. Впервые человек может активно влиять на развитие сельского хозяйства, транспортные перевозки, коммуникации, зоны отдыха.

Toffler, Alvin / Future ShockТоффлер, Элвин / Шок Будущего

Шок Будущего

Тоффлер, Элвин

© Alvin Toffler, 1970

© Перевод. К. Бурмистров, 2001

© Перевод. Л. Бурмистрова, 2001

© Перевод. Е. Комарова, 2001

© Перевод. В. Кулагина-Ярцева, 2001

© Перевод. А. Микиша, 2001

© Перевод. А. Мирер, 2001

© Перевод. И. Москвина-Тарханова, 2001

© Перевод. Е. Руднева, 2001

© Перевод. Н. Хмелик, 2001

Future Shock

Toffler, Alvin

© 1970 by Alvin Toffler

The eigenfunction will generally be concentrated in the classically allowed region between the classical turning points at A and B.

Собственная функция тогда будет в основном сконцентрирована в классически доступной области между классическими точками поворота А и В.

Treiman, Sam / The Odd QuantumТрейман, C. / Этот странный квантовый мир

Этот странный квантовый мир

Трейман, C.

© Перевод на русский язык, НИЦ «Регулярная и хаотическая динамика», 2002

The Odd Quantum

Treiman, Sam

©1999 by Princeton University Press

He was almost on the point of turning back, but it was only a passing impulse, and muttering, "Nonsense!" he went out of the hospital.

Он хотел было уже вернуться, но это только мелькнуло, и проговорив: "глупости!" -- он поскорее пошел из больницы.

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

They occur at some of the major turning points in the markets.

Эти расхождения образуются при наиболее значительных разворотах рынка.

Elder, Alexander / Trading for a LivingЭлдер, Александр / Как играть и выигрывать на бирже

Как играть и выигрывать на бирже

Элдер, Александр

© 1996 by Alexander Elder

© Издательский дом «Диаграмма», 2001

Trading for a Living

Elder, Alexander

© 1993 by Dr. Alexander Elder

Inspection and positioning of all boundary turning points along the boundary

Проверка и привязка всех вспомогательных точек линии прохождения границы

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 11.11.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 11.11.2010

Class A divergences identify important turning points - the best trading opportunities.

Расхождения типа А выявляют важные поворотные моменты - оптимальные торговые возможности.

Elder, Alexander / Trading for a LivingЭлдер, Александр / Как играть и выигрывать на бирже

Как играть и выигрывать на бирже

Элдер, Александр

© 1996 by Alexander Elder

© Издательский дом «Диаграмма», 2001

Trading for a Living

Elder, Alexander

© 1993 by Dr. Alexander Elder

At this point the police turned up, I don't know how.

Тут не помню, как очутилась полиция.

Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

At this point the wall of the Paradou turned and wound along the crest of the hills as far as one could see.

Здесь стена Параду загибалась, теряясь из виду где‑то вдали, на гребнях холмов.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

When Mr. Dowler arrived at this point, he turned the corner at which he had been long hesitating, and fell fast asleep.

Когда мистер Даулер дошел до этого пункта, он тоже завернул за угол, на котором долго топтался, и крепко заснул.

Dickens, Charles / The Pickwick PapersДиккенс, Чарльз / Посмертные записки Пиквикского Клуба

Посмертные записки Пиквикского Клуба

Диккенс, Чарльз

© ООО "Издательство Астрель", 2010

The Pickwick Papers

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1993