How often do we hear that said, and how seldom is it a reality!

Часто это говорят, но как редко действительно бывает!

Толстой, Л.Н. / ДетствоTolstoy, Leo / Childhood

Childhood

Tolstoy, Leo

© 2007 Objective Systems Pty Ltd

Детство

Толстой, Л.Н.

© Издательство "Художественная литература", 1960

Method according to claim 1 characterized in that said method is used to determine photosynthetic characteristics of phytoplankton.

Способ по любому из пунктов 1 - 9, отличающийся тем, что его используют для определения фотосинтетических характеристик фитопланктона.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

The system according to claim 1 characterized in that said indicating lights of the main and additional traffic signal installations include incandescent lamps.

Система по п. 1, отличающаяся тем, что световые сигнализаторы основного и дополнительного светофоров представляют собой лампы накаливания.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

A vehicle according to claim 2, characterized in that said mechanical brake for the pedal simulator movement is made in the form of a torsion bar.

Транспортное средство по п.2, отличающееся тем, что ' механический тормоз перемещения педали-тренажера выполнен в виде торсиона.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

The above object has also been achieved by the fact that said figures and/or bodies are rigidly coupled with each other.

Указанный результат достигается также тем, что фигуры и/или тела жестко соединены между собой.

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

Thus, it can believe that said technical solutions do not meet the industrial applicability criterion.

Таким образом, можно полагать, что указанные технические решения не отвечают критерию промышленной применимости.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

The medium as claimed claim 2, characterized in that said N protrusions over said first are configured to be substantially identical.

Носитель по любому из пп.1-4, отличающийся тем, что указанные N выступов над первой стороной выполнены по существу одинаковыми.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

The big man slid his glass across the rough table top in a way that said, “I am not drunk”, though he clearly was.

– Здоровяк подвинул к нему свой бокал по неровной поверхности стола жестом, который говорил: «Я не пьян», – хотя было совершенно очевидно, что это не так.

Abercrombie, Joe / The Blade ItselfАберкромби, Джо / Кровь и железо

Кровь и железо

Аберкромби, Джо

© 2006 by Joe Abercrombie.

© Перевод. В. Иванов, 2008

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008

The Blade Itself

Abercrombie, Joe

© 2007 by Joe Abercrombie

With that said, my sword ready, and no more excuses handy, I followed the demon into darkness.

Вот так, держа наготове меч и не тратя больше времени на разговоры, я последовала за демоном во тьму.

Saintcrow, Lilith / Working for the DevilСэйнткроу, Лилит / Контракт с дьяволом

Контракт с дьяволом

Сэйнткроу, Лилит

© 2005 by Lilith Saintcrow

© Перевод, С. Теремязева, 2009

© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2009

Working for the Devil

Saintcrow, Lilith

© 2005 by Lilith Saintcrow

This confirms that said trucks and the closest analogue do not ensure the convenience needed for carrying the hand luggage upstairs/downstairs.

Это подтверждает, что указанные тележки и ближайший аналог не обеспечивают удобство, необходимое для перемещения ручной клади по лестницам.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

“Molecula” device for training sportsmen or children according to claim 1, characterized in that said means fixable to a sportsman's body is configured as a leather belt with a fixing device.

П.Устройство для тренировки спортсменов или детей «Moлeкyлa» по п.l, отличающееся тем, что средство для закрепления на теле спортсмен выполнено в виде кожаного пояса с фиксатором.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

He laughed in a way that said five bucks meant something to him, and the money came out of his pockets in crumpled singles and fives, even ten dollars’ worth of quarters rolled by hand.

Он засмеялся, но по его смеху я поняла, что пять баксов для него кое-что значат. И деньги, которые он вытаскивал из кармана, были скомканы, по одному, по пять долларов и даже десятка монетами по двадцать пять центов.

Westerfeld, Scott / The Last DaysВестерфельд, Скотт / Последние дни

Последние дни

Вестерфельд, Скотт

© 2007 by Scott Westerfeld

© Перевод. Б.Жужунава, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

The Last Days

Westerfeld, Scott

© 2007 Scott Westerfeld

Mechanism of probable antitumoral action of said fragments is unknown but some facts suggest that said prions pertain to regulation of T-lymphocytes' activity (11).

Механизм вероятного противоопухолевого действия этих фрагментов неизвестен, однако есть данные, согласно которым прионы имеют отношение к регуляции активности Т-лимфоцитов (11).

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

However, that said, there are some operations that can be done without generating redo log in some cases.

Однако есть ряд операций, которые иногда можно выполнять, не генерируя данных в журнал повторного выполнения.

Kyte, Tom / Expert One-on-One OracleКайт, Том / Oracle для профессионалов

Oracle для профессионалов

Кайт, Том

© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003

© Wrox Press Ltd, 2002

Expert One-on-One Oracle

Kyte, Tom

© Wrox Press Ltd, 2002

Dimitri was giving me that look from last night, the one that said he was deeply concerned for my mental health.

Дмитрий снова смотрел на меня так, как прошлым вечером, когда чувствовалось, что он глубоко озабочен состоянием моего психического здоровья.

Mead, Richelle / Shadow KissМид, Райчел / Поцелуй тьмы

Поцелуй тьмы

Мид, Райчел

© Б. Жужунава, перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2010

© 2008 Richelle Mead

Shadow Kiss

Mead, Richelle

© 2008 Richelle Mead