termination

Amount of the fund in monetary terms on the date of termination of the accounting period, thousand rubles: 500

Размер фонда в денежном выражении на дату окончания отчетного периода, тыс. руб.: 500

© 2004-2010, IDGC of Centre

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/22/2011

© 2004-2011, ОАО «МРСК Центра»

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/22/2011

The contest is to be carried out in all cases except for appointment of top figures, councilors and the cases of contract termination.

Конкурс проводится во всех случаях кроме назначения руководителей, советников и заключения срочного служебного контракта.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

If the criminal case is terminated by the public prosecutor, the investigator or the inquirer, the bail shall be returned to the bail giver, which shall be pointed out in the resolution on the termination of the criminal case.

При прекращении уголовного дела следователем, дознавателем залог возвращается залогодателю, о чем указывается в постановлении о прекращении уголовного дела.

© 2002 - 2006 Arbitratus.ru.

http://www.arbitratus.ru/ 1/14/2009

Among Western countries, the highest levels of pregnancy termination are reported in Sweden — 26 abortions per 100 pregnancies — whereas the lowest level is observed in Belgium (1 abortion per 10 pregnancies).

Среди западных стран самый высокий уровень искусственного прерывания беременности отмечается в Швеции – 26 абортов на 100 беременностей, а самый низкий уровень зарегистрирован в Бельгии (1 аборт на 10 беременностей).

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 20.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 20.09.2010

Measured from its termination point, wave-2 should not retrace more than 61.8% of wave-1.

Измеряемая от точки ее завершения волна-2 не должна откатываться более чем на 61.8% волны-1.

Neely, Glenn / Mastering Elliott WaveНили, Гленн / Мастерство анализа Волн Эллиота

Мастерство анализа Волн Эллиота

Нили, Гленн

© 1990 by Glenn Neely

© Перевод на русский язык и оформление "ИК Аналитика", 2002

Mastering Elliott Wave

Neely, Glenn

© 1990 by Glenn Neely

These radicals are capable to insert in the polymer structure both on chain growth step and on chain termination step under intermolecular recombination [2,3,4].

Данные радикалы способны включаться в структуру полимера как на стадии роста цепи так и на стадии обрыва цепи при межмолекулярной рекомбинации [2,3,4].

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Note that there are two conditions for termination. The activity might have completed, or the user might have canceled it.

Учтите, что прекращение работы монитора текущего состояния может быть вызвано после планового завершения действия или после внезапной отмены его со стороны пользователя.

Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary / Core Java™ 2. Volume II - Advanced FeaturesХорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари / Java 2. Том II. Тонкости программирования

Java 2. Том II. Тонкости программирования

Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари

© Издательский дом "Вильямc", 2002

© Prentice Hall, Inc., 2002

Core Java™ 2. Volume II - Advanced Features

Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary

© 2002 Sun Microsystems, Inc.

The resolution on the termination of the criminal case shall be passed in conformity with Articles 212 and 213 of the present Code.

Постановление о прекращении уголовного дела выносится в соответствии со статьями 212 и 213 настоящего Кодекса.

© 2002 - 2006 Arbitratus.ru.

http://www.arbitratus.ru/ 1/14/2009

The script waits until the child process terminates, and then it reads the termination code and displays it in a dialog box.

Сценарий ожидает завершения дочернего процесса, затем считывает код завершения и выводит его в диалоговом окне.

Born, Günter / Microsoft Windows Script Host 2.0 Developer's GuideБорн, Гюнтер / Руководство разработчика на Microsoft Windows Script Host 2.0. Мастер-класс

Руководство разработчика на Microsoft Windows Script Host 2.0. Мастер-класс

Борн, Гюнтер

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2001

© Оригинальное издание на английском языке, Гюнтер Борн, 2000

Microsoft Windows Script Host 2.0 Developer's Guide

Born, Günter

© 2000 by Günter Born

On termination of the work, the above-mentioned system is also brought into the central store.

После их завершения указанную систему также вывозят на централизованный склад.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

In general, the rate constants for termination reactions involving coupling of two radicals are very large.

Константы скорости реакций обрыва, включающих рекомбинацию радикалов, как правило, очень велики.

Carey, Francis A.,Sundberg, Richard J. / Advanced Organic Chemistry. Part A: Structure and MechanismsКери, Ф.,Сандберг, Р. / Углубленный курс органической химии. Книга 1

Углубленный курс органической химии. Книга 1

Кери, Ф.,Сандберг, Р.

© 1977 Plenum Press. New York

© Перевод на русский язык, издательство «Химия», 1981г.

Advanced Organic Chemistry. Part A: Structure and Mechanisms

Carey, Francis A.,Sundberg, Richard J.

© 2000, 1990, 1984, 1977 Kluwer Academic / Plenum Publishers

Additional remuneration is not paid if a member of the Board of Directors has not participated in more than 50% of the held meetings (from the date of his/her election to the date of the termination of his/her powers);

дополнительные вознаграждения не выплачиваются, если член Совета директоров не принимал участие более чем в 50% состоявшихся (с момента его избрания до момента прекращения полномочий) заседаний.

© 2010 JSC "IDGC Holding"

http://www.holding-mrsk.ru/ 12/29/2011

© 2010 ОАО "Холдинг МРСК"

http://www.holding-mrsk.ru/ 12/29/2011

The issue was raised due to termination of the antidumping measures introduced before.

Вопрос был поднят в связи с окончанием действия ранее введенных антидемпинговых мер.

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 12/7/2011

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 12/7/2011

Liquidation of the Company shall bring about its termination without transferring rights and obligations to other persons under the procedures for legal succession.

Ликвидация Общества влечет за собой его прекращение без перехода прав и обязанностей в порядке правопреемства к другим лицам.

© 2006 JSC «CZP»

http://www.zinc.ru/ 8/3/2009

© 2006 ОАО «ЧЦЗ»

http://www.zinc.ru/ 8/3/2009

These proceedings will come to a termination, and then I am provided for.

Тяжба кончится, и я буду обеспеченным человеком.

Dickens, Charles / Bleak HouseДиккенс, Чарльз / Холодный дом

Холодный дом

Диккенс, Чарльз

© "Государственное издательство художественной литературы", 1960

Bleak House

Dickens, Charles

© 1894, by Macmillan & Co.