sin ejemplosSe encuentra en 9 diccionarios

El diccionario universal inglés-ruso
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

term

[tɜːm] брит. / амер.

сущ.
1. срок, определённый период; длительность, продолжительность
2. 1. семестр
  2. уст. судебная сессия
3. 1. срок, момент, когда что-л. нужно сделать; назначенный день (оплаты аренды, выплаты процентов)
  2. уст. граница, предел
  3. мед. срок разрешения от бремени
4. термин
5. мат.; лог. член, элемент
6. (terms) выражения, язык, способ выражения
7. (terms)
  1. условия соглашения, договора
  2. условия оплаты
8. (terms) личные отношения
гл.
1. называть, обозначать, давать имя
2. выражать, показывать

Law (En-Ru)

term

термин; выражение
промежуток времени; срок; срок полномочий; срок наказания; амер. наказание
аренда на срок
постановление (договора), условие
судебная сессия
день, когда наступает срок квартальных платежей (аренда, проценты и т.п.)

Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos

Ejemplos de los textos

"Culinary science" sounded pretty impressive, but really, it was just a fancy term for what was essentially a cooking class.
«Кулинарное мастерство» — это звучало впечатляюще, но на самом деле это просто был заумный термин для урока стряпни.
Mead, Richelle / Shadow KissМид, Райчел / Поцелуй тьмы
Поцелуй тьмы
Мид, Райчел
© Б. Жужунава, перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2010
© 2008 Richelle Mead
Shadow Kiss
Mead, Richelle
© 2008 Richelle Mead

The deployment view summarizes the system topology, communications, and mapping of executable elements to processing nodes—it is similar to the term system architecture.
Представление развертывания (deployment view) описывает топологию системы, типы взаимодействия компонентов и распределение выполняемых элементов системы между узлами. Это понятие аналогично термину "системная архитектура".
Larman, Craig / Applying UML and Patterns: An Introduction to Object-Oriented Analysis and Design and the Unified ProcessЛарман, Крэг / Применение UML и шаблонов проектирования
Применение UML и шаблонов проектирования
Ларман, Крэг
© Издательский дом "Вильямс", 2002
© Craig Larman, 2002
Applying UML and Patterns: An Introduction to Object-Oriented Analysis and Design and the Unified Process
Larman, Craig
© 2002 by Craig Larman

The use of the term "waste" is in one respect an unfortunate one.
Употребление термина «расточительство» неудачно в одном отношении.
Veblen, Thorstein / The Theory of the Leisure ClassВеблен, Торстейн / Теория праздного класса
Теория праздного класса
Веблен, Торстейн
© Перевод на русский язык, издательство «Прогресс», 1984
The Theory of the Leisure Class
Veblen, Thorstein

This may be laid down as the meaning to be given to the term whenever nothing to the contrary is stated or implied by the context.
Это главное употребление и будет служить тем значением, какое вкладывается в термин, если в тексте не оговорено или не подразумевается иное.
Marshall, Alfred / Principles of EconomicsМаршалл, Альфред / Принципы экономической науки
Принципы экономической науки
Маршалл, Альфред
© "Прогресс", 1993
Principles of Economics
Marshall, Alfred
© 2006 Cosimo, Inc.

Although the term fractal is defined in Chapter 3, I continue to believe that one would do better without a definition (my 1975 Essay included none).
Хотя в главе 3 мы и определили термин фрактал, я все же продолжаю считать, что наша тема представляет собой как раз такой случай, когда лучше всего обойтись совсем без определения (в эссе 1975 г., кстати, никакого определения не было).
Mandelbrot, Benoit / The Fractal Geometry of NatureМандельброт, Бенуа / Фрактальная геометрия природы
Фрактальная геометрия природы
Мандельброт, Бенуа
© Б. Мандельброт, 2002
© Перевод на русский язык, Институт компьютерных исследований, 2002
The Fractal Geometry of Nature
Mandelbrot, Benoit
© 1977, 1982, 1983 by Benoit B. Mandelbrot

Cantor's procedure is a cascade, to use a term Lewis Richardson had applied to turbulence, and we first borrowed in Chapter 6 to describe coastlines and the Koch curve.
В рамках термина, который Льюис Ричардсон применил к турбулентности, а мы позаимствовали для описания береговых линий и кривых Коха в главе 6, канторова процедура является каскадом.
Mandelbrot, Benoit / The Fractal Geometry of NatureМандельброт, Бенуа / Фрактальная геометрия природы
Фрактальная геометрия природы
Мандельброт, Бенуа
© Б. Мандельброт, 2002
© Перевод на русский язык, Институт компьютерных исследований, 2002
The Fractal Geometry of Nature
Mandelbrot, Benoit
© 1977, 1982, 1983 by Benoit B. Mandelbrot

Elected as ad litem Judge at the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia for a four-year term (12 June 2001-11 June 2005)
Избрана судьей ad litem Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии сроком на 4 года (с 12 июня 2001 года по 11 июня 2005 года)
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 14.07.2010
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 14.07.2010

Like «Shaman», «Magi» is a catch-all term for a wide range of variously-talented psions.
Как и «шаман», «маги» — это широкое определение. Так называют несколько категорий псионов, обладающих различными талантами.
Saintcrow, Lilith / Saint City SinnersСэйнткроу, Лилит / Грешники Святого города
Грешники Святого города
Сэйнткроу, Лилит
Saint City Sinners
Saintcrow, Lilith
© 2007 by Lilith Saintcrow

The term is also sometimes used sloppily to refer to variables with a broader scope than local variables—such as class variables that are accessible anywhere within a class.
Иногда этот термин небрежно используют для обозначения переменных с более широкой областью видимости, чем локальные переменные, таких как классовые переменные о данных класса как доступные во всех методах класса.
McConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software ConstructionМакконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения
Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения
Макконнелл, Стив
© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004
© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004
Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction
McConnell, Steve
© 2004 by Steven С. McConnell

Assault on a sea-going ship or a river boat with the aim of capturing other people's property, committed with the use of violence or with the threat of its use, shall be punishable by deprivation of liberty for a term of five to ten years.
Нападение на морское или речное судно в целях завладения чужим имуществом, совершенное с применением насилия либо с угрозой его применения, - наказывается лишением свободы на срок от пяти до десяти лет.
© 2000 Open LLC
http://www.russian-criminal-code.com/ 12/21/2007
© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)
http://www.russian-criminal-code.com/ 12/21/2007

He was not exactly treated as a "faculty brat"--the students' term for all the underage children of the faculty and staff.
Относились к нему, правда, не так, как ученики обычно относятся к «учительскому отродью».
Irving, John / The world According to GarpИрвинг, Джон / Мир глазами Гарпа
Мир глазами Гарпа
Ирвинг, Джон
© 1976, 1977, 1978 by John Irving
© И. Тогоева, перевод на русский язык, 2009
© ООО Издательская группа "Аттикус", 2009
The world According to Garp
Irving, John
© 1976, 1977, 1978 by John Irving

"Really, madam," replied Lovel, "I had no disturbance; for I cannot term such the music with which some kind fairy favoured me."
— Право, сударыня, — возразил Ловел, — я не испытал ничего неприятного, ибо не могу же я так отозваться о концерте, которым почтила меня какая-то фея.
Scott, Walter / The AntiquaryСкотт, Вальтер / Антикварий
Антикварий
Скотт, Вальтер
© Художественная литература, 1960
The Antiquary
Scott, Walter
© 2007 BiblioBazaar

Everybody has to serve for three years, but payment of one hundred dollars will shorten the term of service by one year at least.
Каждый обязан отслужить три года, однако уплата ста долларов сокращает срок службы по меньшей мере на год.
Kipling, Joseph Rudyard / From sea to seaКиплинг, Джозеф Редьярд / От моря до моря
От моря до моря
Киплинг, Джозеф Редьярд
© Издательство "Мысль", 1983
From sea to sea
Kipling, Joseph Rudyard
© BiblioLife, LLC

The Director shall have a three-year term of office.
Директор назначается на трехлетний срок полномочий.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 12.02.2011
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 12.02.2011

The spontaneous term refers to emission that occurs even in the absence of preexistent photons in the vicinity.
Под спонтанной эмиссией понимают излучение, которое появляется даже в отсутствие предшествующих фотонов поблизости.
Treiman, Sam / The Odd QuantumТрейман, C. / Этот странный квантовый мир
Этот странный квантовый мир
Трейман, C.
© Перевод на русский язык, НИЦ «Регулярная и хаотическая динамика», 2002
The Odd Quantum
Treiman, Sam
©1999 by Princeton University Press

Añadir a mi diccionario

term1/51

tɜːmSustantivoсрок; определённый период; длительность; продолжительностьEjemplos

usual term of transportation — обычный срок перевозки
term of office — срок полномочий
jail / prison term — срок тюремного заключения
for term of life — пожизненно
to serve term — отбыть срок наказания

Traducciones de usuarios

Sustantivo

1.
период какого-то времени, обусловленного границами. семестр, триместр, четверть или другой период обучения
Traducción agregada por Aleksandra Kulagina
0

Categoría gramatical no está fijada

1.
срок, продолжительность
договор
Traducción agregada por Irena O
Bronce en-ru
1
2.
https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/en-ru/term
Traducción agregada por Vladislav Jeong
Oro en-ru
0
3.
срок
Traducción agregada por Лиля Павлова
1
4.
четверть (школа)
Traducción agregada por Саша Сучков
1

Expresiones

absolute term

абсолютный терм

absolute term

свободный член

absolute term in expression

свободный член выражения

absolute term of equation

свободный член уравнения

additional term

дополнительный срок

adjourned term

продолжение прерванной судебной сессии

aggregate term of imprisonment

общий срок тюремного заключения

algebraic term

алгебраический член

alphameric term

буквенно-цифровой терм

alphameric term

буквенно-цифровой член

alphanumeric term

буквенно-цифровой терм

alphanumeric term

буквенно-цифровой член

amortization term

сроки амортизации

anharmonic term

ангармонический член

anormalous term

анормальный терм

Forma de la palabra

term

noun

	Singular	Plural
Common case	term	terms
Possessive case	term's	terms'

term

verb

Basic forms
Past	termed
Imperative	term
Present Participle (Participle I)	terming
Past Participle (Participle II)	termed

Present Indefinite, Active Voice
I term	we term
you term	you term
he/she/it terms	they term

Present Continuous, Active Voice
I am terming	we are terming
you are terming	you are terming
he/she/it is terming	they are terming

Present Perfect, Active Voice
I have termed	we have termed
you have termed	you have termed
he/she/it has termed	they have termed

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been terming	we have been terming
you have been terming	you have been terming
he/she/it has been terming	they have been terming

Past Indefinite, Active Voice
I termed	we termed
you termed	you termed
he/she/it termed	they termed

Past Continuous, Active Voice
I was terming	we were terming
you were terming	you were terming
he/she/it was terming	they were terming

Past Perfect, Active Voice
I had termed	we had termed
you had termed	you had termed
he/she/it had termed	they had termed

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been terming	we had been terming
you had been terming	you had been terming
he/she/it had been terming	they had been terming

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will term	we shall/will term
you will term	you will term
he/she/it will term	they will term

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be terming	we shall/will be terming
you will be terming	you will be terming
he/she/it will be terming	they will be terming

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have termed	we shall/will have termed
you will have termed	you will have termed
he/she/it will have termed	they will have termed

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been terming	we shall/will have been terming
you will have been terming	you will have been terming
he/she/it will have been terming	they will have been terming

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would term	we should/would term
you would term	you would term
he/she/it would term	they would term

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be terming	we should/would be terming
you would be terming	you would be terming
he/she/it would be terming	they would be terming

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have termed	we should/would have termed
you would have termed	you would have termed
he/she/it would have termed	they would have termed

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been terming	we should/would have been terming
you would have been terming	you would have been terming
he/she/it would have been terming	they would have been terming

Present Indefinite, Passive Voice
I am termed	we are termed
you are termed	you are termed
he/she/it is termed	they are termed

Present Continuous, Passive Voice
I am being termed	we are being termed
you are being termed	you are being termed
he/she/it is being termed	they are being termed

Present Perfect, Passive Voice
I have been termed	we have been termed
you have been termed	you have been termed
he/she/it has been termed	they have been termed

Past Indefinite, Passive Voice
I was termed	we were termed
you were termed	you were termed
he/she/it was termed	they were termed

Past Continuous, Passive Voice
I was being termed	we were being termed
you were being termed	you were being termed
he/she/it was being termed	they were being termed

Past Perfect, Passive Voice
I had been termed	we had been termed
you had been termed	you had been termed
he/she/it had been termed	they had been termed

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be termed	we shall/will be termed
you will be termed	you will be termed
he/she/it will be termed	they will be termed

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been termed	we shall/will have been termed
you will have been termed	you will have been termed
he/she/it will have been termed	they will have been termed

El diccionario universal inglés-rusoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

term

Law (En-Ru)

term

Ejemplos de los textos

Añadir a mi diccionario

Traducciones de usuarios

Sustantivo

Categoría gramatical no está fijada

Expresiones

Forma de la palabra

term

term

El diccionario universal inglés-ruso
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.