sin ejemplosSe encuentra en 2 diccionarios

El diccionario universal inglés-ruso
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

tell

[tel] брит. / амер.
гл.; прош. вр., прич. прош. вр. told
1. 1. говорить
  2. рассказывать
2. 1. сообщать, выдавать (тайну), выбалтывать; вербализовать, выражать словами; говорить вслух
  2. (tell on / of) разг. ябедничать; доносить на (кого-л.)
3. 1. делать сообщение, докладывать (о чём-л.)
  2. указывать, показывать, свидетельствовать; уверять, заверять
  3. (tell against) свидетельствовать против (кого-л. / чего-л.)
4. приказывать; настоятельно просить (о чём-л.)
5. 1. = tell from отличать, различать, быть способным видеть разницу между (чем-л. и чем-л.)
  2. выделяться
  3. осознавать, понимать, постигать
6. считать; подсчитывать; пересчитывать
7. служить образцом, свидетельством, примером
8. (tell on) отзываться, сказываться на (ком-л. / чём-л.)
[tel]
сущ.; араб.
курган, искусственный холм

AmericanEnglish (En-Ru)

tell

(told)

сказать, говорить
рассказывать (narrate)
сказать, приказать
(from) различать, отличать (от)
отражаться, сказываться

Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos

Ejemplos de los textos

It is my identification, Silas tells me in his letter.
«Это мой знак, - сообщает мне в письме Сайлас.
Mieville, China / The ScarМьевиль, Чайна / Шрам
Шрам
Мьевиль, Чайна
© Перевод. Г. Крылов, 2008
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
© 2002 by China Mieville
The Scar
Mieville, China
© 2002 by China Mieville

And he was, he tells us, a 'Modern State' man 'by instinct' from the beginning.
К тому же, как сообщает нам Барнет, он с самого начала был "инстинктивным" сторонником "Современного государства".
Wells, Herbert George / The World Set Free: A Story of MankindУэллс, Герберт Джордж / Освобожденный мир
Освобожденный мир
Уэллс, Герберт Джордж
The World Set Free: A Story of Mankind
Wells, Herbert George

He tells you something.
Он что-то говорит.
Pelevin, Victor / Homo ZapiensПелевин, В. О. / Generation "П"
Generation "П"
Пелевин, В. О.
© В. Пелевин, текст, 2009
Homo Zapiens
Pelevin, Victor
© Victor Pelevin, 1999
© Andrew Bromfield, 2000

Gerald tells how the first contingent, under Robert Fitz Stephen, sailed for Ireland with ninety mailed men-at-arms and 300 foot archers "of the flower of the young men of Wales".
Геральд рассказывает, как первая волна захватчиков отплыла в страну — 90 всадников в кольчугах и 300 пехотинцев-лучников «из цвета молодых людей Уэльса».
Oakeshott, R. Ewart / The Archaeology of Weapons: Arms and Armour from Prehistory to the Age of ChivalryОкшотт, Эварт / Археология оружия. От бронзового века до эпохи Ренессанса
Археология оружия. От бронзового века до эпохи Ренессанса
Окшотт, Эварт
© Перевод, ЗАО «Центрполиграф», 2004
The Archaeology of Weapons: Arms and Armour from Prehistory to the Age of Chivalry
Oakeshott, R. Ewart
© 1960 R. Ewart Oakeshott

Mr. Dopping I have seen; and he tells me coldly, my "Shower" is liked well enough; there's your Irish judgment!
Я имел честь видеть мистера Допинга, и он холодно сообщил мне, что мой «Дождь» все весьма одобряют — вот оно ваше ирландское мнение.
Swift, Jonathan / Journal to StellaСвифт, Джонатан / Письма к Стелле
Письма к Стелле
Свифт, Джонатан
© Издательство "Наука", 1981
Journal to Stella
Swift, Jonathan
© BiblioLife, LLC

"How can it be, he knows about the flat then," he thought suddenly, "and he tells it me himself!"
"Как же это, он, стало быть, знает про квартиру-то? - подумалось ему вдруг, - и сам же мне и рассказывает!"
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media

A 'strategy' is like a program in a computer. It tells you what to do with the information you are getting, and like a computer program, you can use the same strategy to process a lot of different kinds of information.
“Стратегия” подобна компьютерной программе, в которой говорится, что вам делать с поступающей информацией. Одну и ту же стратегию — программу можно — применять для обработки различного рода информации так же, как при работе с компьютером.
Dilts, Robert / Strategies of Genius. Volume II: Albert EinsteinДилтс, Роберт / Стратегии гениев. Том 2. Альберт Эйнштейн
Стратегии гениев. Том 2. Альберт Эйнштейн
Дилтс, Роберт
Strategies of Genius. Volume II: Albert Einstein
Dilts, Robert
© Copyright 1994 by Meta Publications

Something tells me I shall come back in triumph!
Мне что-то говорит: я вернусь победителем!
Turgenev, I.S. / The Torrents of SpringТургенев, И.С. / Вешние воды
Вешние воды
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1978
The Torrents of Spring
Turgenev, I.S.
© BiblioBazaar, LLC

It tells me he was intelligent, at any rate.”
Во всяком случае, теперь можно сделать вывод, что он был человек образованный.
Robinson, Peter / Piece Of My HeartРобинсон, Питер / Растерзанное сердце
Растерзанное сердце
Робинсон, Питер
© 2006 by Eastvale Enterprises Inc.
© А. Капанадзе, перевод на русский язык, 2010
© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2010 Издательство Иностранка
Piece Of My Heart
Robinson, Peter
© 2006 by Eastvale Enterprises Inc.

This tells the browser when the cookie expires.
Этот параметр говорит броузеру, когда закончится срок действия cookie
Guelich, Scott,Gundavaram, Shishir,Birznieks, Gunther / CGI Programming with PerlГулич, Скотт,Гундаварам, Шишир,Бирзнекс, Гюнтер / CGI-программирование на Perl
CGI-программирование на Perl
Гулич, Скотт,Гундаварам, Шишир,Бирзнекс, Гюнтер
© 2000 O'Reilly & Associates Inc.
© Издательство Символ-Плюс, 2001
CGI Programming with Perl
Guelich, Scott,Gundavaram, Shishir,Birznieks, Gunther
© 2001 O'Reilly & Associates Inc.

“I’m afraid I’ll have to withdraw my suggestion and go along with Robert,” Alvin tells them all, “if only for my own protection.”
— Боюсь, что должен взять свои слова назад и присоединиться к Роберту, — говорит им Алвин, — хотя бы ради самосохранения.
Kesey, Ken / One Flew Over the Cuckoo’s NestКизи, Кен / Над кукушкиным гнездом
Над кукушкиным гнездом
Кизи, Кен
© Перевод. В. Голышев, 2004
© Издание на русском языке, оформление. ООО "Издательство "Эксмо", 2004
One Flew Over the Cuckoo’s Nest
Kesey, Ken
© Ken Kesey, 1962
© renewed Ken Kesey, 1990
© The Estate of Ken Kesey, 2002

When this man tells you to walk, you walk; when he tells you to sit down, you sit down, and you don't talk back at him.
Когда этот человек Вам скажет, чтобы Вы пошли, — Вы пойдете, когда он велит Вам сесть, — Вы сядете, — и Вы не будете ничего отвечать ему!
Taylor, Frederick / The Principles of Scientific ManagementТэйлор, Фредерик / Принципы научного менеджмента
Принципы научного менеджмента
Тэйлор, Фредерик
© Журнал "Контроллинг", 1991
The Principles of Scientific Management
Taylor, Frederick
© 1911, by Harper & Brothers

This tells SQLLDR that this is not a column name, but rather part of a column name.
Этот тип поля сообщает SQLLDR, что задано не имя столбца, а часть имени.
Kyte, Tom / Expert One-on-One OracleКайт, Том / Oracle для профессионалов
Oracle для профессионалов
Кайт, Том
© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003
© Wrox Press Ltd, 2002
Expert One-on-One Oracle
Kyte, Tom
© Wrox Press Ltd, 2002

Thanks very much, I am subjectively as good as normal, and my cold is much better from lying in bed, but it was a secondary phenomenon, so everybody tells me.
Большое спасибо, субъективно — чувствую себя самым нормальным образом, насморк почти прошел в результате лежанья, но ведь он, как тут все говорят, явление вторичное…
Mann, Thomas / The Magic MountainМанн, Томас / Волшебная гора
Волшебная гора
Манн, Томас
© 1924, S.Fischer Verlag AG, Berlin
© Перевод. В. Станевич, наследники, 2009
© Перевод. В. Курелла, наследники, 2009
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
The Magic Mountain
Mann, Thomas
© 1995 by Alfred A. Knopf, Inc.

"If a party boy like Adrian can be a spirit user, then a woman who tells the future probably can be too."
— Если такой пустозвон, как Адриан, оказался пользователем духа, то женщина, предсказывающая будущее, вполне может быть им.
Mead, Richelle / Shadow KissМид, Райчел / Поцелуй тьмы
Поцелуй тьмы
Мид, Райчел
© Б. Жужунава, перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2010
© 2008 Richelle Mead
Shadow Kiss
Mead, Richelle
© 2008 Richelle Mead

Añadir a mi diccionario

No encontrado

Traducciones de usuarios

Categoría gramatical no está fijada

1.
Сообщает
Traducción agregada por Sargis Vardanyan
1
2.
говорит, рассказывает (кому-то)
Traducción agregada por Tatiana Osipova
Oro en-ru
0

Expresiones

do as smb tells one

слушаться

something tells me

что-то мне подсказывает

do tell!

вот те на

do tell!

не может быть

kiss and tell

интервью, повествующие о любовной связи со знаменитостью

kiss and tell

книга

kiss and tell

статья

show-and-tell

"покажи и расскажи"

show-and-tell

презентация

show-and-tell

публичное представление

tell a fib

наврать

tell a fib

нагородить

tell a yarn about smth

рассказывать байки о чем-л

tell apart

отличать

tell apart

различать

Forma de la palabra

tell

verb

Basic forms
Past	told
Imperative	tell
Present Participle (Participle I)	telling
Past Participle (Participle II)	told

Present Indefinite, Active Voice
I tell	we tell
you tell	you tell
he/she/it tells	they tell

Present Continuous, Active Voice
I am telling	we are telling
you are telling	you are telling
he/she/it is telling	they are telling

Present Perfect, Active Voice
I have told	we have told
you have told	you have told
he/she/it has told	they have told

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been telling	we have been telling
you have been telling	you have been telling
he/she/it has been telling	they have been telling

Past Indefinite, Active Voice
I told	we told
you told	you told
he/she/it told	they told

Past Continuous, Active Voice
I was telling	we were telling
you were telling	you were telling
he/she/it was telling	they were telling

Past Perfect, Active Voice
I had told	we had told
you had told	you had told
he/she/it had told	they had told

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been telling	we had been telling
you had been telling	you had been telling
he/she/it had been telling	they had been telling

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will tell	we shall/will tell
you will tell	you will tell
he/she/it will tell	they will tell

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be telling	we shall/will be telling
you will be telling	you will be telling
he/she/it will be telling	they will be telling

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have told	we shall/will have told
you will have told	you will have told
he/she/it will have told	they will have told

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been telling	we shall/will have been telling
you will have been telling	you will have been telling
he/she/it will have been telling	they will have been telling

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would tell	we should/would tell
you would tell	you would tell
he/she/it would tell	they would tell

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be telling	we should/would be telling
you would be telling	you would be telling
he/she/it would be telling	they would be telling

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have told	we should/would have told
you would have told	you would have told
he/she/it would have told	they would have told

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been telling	we should/would have been telling
you would have been telling	you would have been telling
he/she/it would have been telling	they would have been telling

Present Indefinite, Passive Voice
I am told	we are told
you are told	you are told
he/she/it is told	they are told

Present Continuous, Passive Voice
I am being told	we are being told
you are being told	you are being told
he/she/it is being told	they are being told

Present Perfect, Passive Voice
I have been told	we have been told
you have been told	you have been told
he/she/it has been told	they have been told

Past Indefinite, Passive Voice
I was told	we were told
you were told	you were told
he/she/it was told	they were told

Past Continuous, Passive Voice
I was being told	we were being told
you were being told	you were being told
he/she/it was being told	they were being told

Past Perfect, Passive Voice
I had been told	we had been told
you had been told	you had been told
he/she/it had been told	they had been told

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be told	we shall/will be told
you will be told	you will be told
he/she/it will be told	they will be told

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been told	we shall/will have been told
you will have been told	you will have been told
he/she/it will have been told	they will have been told

El diccionario universal inglés-rusoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

tell

AmericanEnglish (En-Ru)

tell

Ejemplos de los textos

Añadir a mi diccionario

Traducciones de usuarios

Categoría gramatical no está fijada

Expresiones

Forma de la palabra

tell

El diccionario universal inglés-ruso
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.