tee

The next tee was thankfully far enough away to be out of danger, but this hole had its own peculiar problems.

Следующая метка «ти» находилась на безопасном расстоянии, но с этой лункой опять возникли проблемы.

DeChancie, John / Castle WarДе Ченси, Джон / Замок Воинственный

Замок Воинственный

Де Ченси, Джон

Castle War

DeChancie, John

© 1990 by John DeChancie

Dalton said, "By the way, you didn't happen to spot the thirteenth tee, did you?"

— Кстати, вам случайно тринадцатая лунка не попадалась? — спросил Далтон.

DeChancie, John / Castle WarДе Ченси, Джон / Замок Воинственный

Замок Воинственный

Де Ченси, Джон

Castle War

DeChancie, John

© 1990 by John DeChancie

Next, by tipping the casing form through 90° as shown in FIG. 2, the tee-section member 7 is shifted to its horizontal position, with the separating wall 12 thereof facing upwards.

Далее опрокидыванием на 90° в со- 25 ответствии с фиг.2 тавровый элемент 7 переводят в горизонтальное положение разделительной стенкой 12 вверх.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

"Oh, we should be able to find the first tee again.

— Да я думаю, что первую «ти» мы найдем.

DeChancie, John / Castle WarДе Ченси, Джон / Замок Воинственный

Замок Воинственный

Де Ченси, Джон

Castle War

DeChancie, John

© 1990 by John DeChancie

On the piece of cardboard under the tee shirt it said: 'Bestseller of the month!'

Под майкой была табличка "Бестселлер месяца!".

Pelevin, Victor / Homo ZapiensПелевин, В. О. / Generation "П"

Generation "П"

Пелевин, В. О.

© В. Пелевин, текст, 2009

Homo Zapiens

Pelevin, Victor

© Victor Pelevin, 1999

© Andrew Bromfield, 2000

We ended up chatting for some time, until the caddy interrupted to ask if I wanted to cancel or reschedule the tee off.”

Мы заболтались и не заметили, сколько времени прошло, а потом подошел подносчик клюшек и спросил, хочу я отменить или перенести встречу.

Robb, J.D. / Strangers In DeathРобертс, Нора / Бархатная смерть

Бархатная смерть

Робертс, Нора

© 2008 by Nora Roberts

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© Перевод. Н. Миронова, 2009

Strangers In Death

Robb, J.D.

© 2008 by Nora Roberts

Expansively he says to Ronnie as they ride the cart to the eighteenth tee, How about that Voyager Two?

От избытка чувств он спрашивает Ронни, когда они приближаются в карте к восемнадцатой ти: — Слыхал про «Вояджер-2»? Что скажешь?

Updike, John / Rabbit At RestАпдайк, Джон / Кролик успокоился

Кролик успокоился

Апдайк, Джон

© Перевод. Н. Роговская, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

© John Updike, 1990

Rabbit At Rest

Updike, John

© 1990 by John Updike

The grass both on the tee and in the fairway looked like green crepe paper.

Трава и на «ти», и на фервее напоминала зеленую гофрированную бумагу.

DeChancie, John / Castle WarДе Ченси, Джон / Замок Воинственный

Замок Воинственный

Де Ченси, Джон

Castle War

DeChancie, John

© 1990 by John DeChancie

“My Papa was a full Chief and his name was Tee Ah Millatoona.

— Мой папа был вождь, и его звали Ти а Миллатуна.

Kesey, Ken / One Flew Over the Cuckoo’s NestКизи, Кен / Над кукушкиным гнездом

Над кукушкиным гнездом

Кизи, Кен

© Перевод. В. Голышев, 2004

© Издание на русском языке, оформление. ООО "Издательство "Эксмо", 2004

One Flew Over the Cuckoo’s Nest

Kesey, Ken

© Ken Kesey, 1962

© renewed Ken Kesey, 1990

© The Estate of Ken Kesey, 2002

Unlike the western and eastern tees, the southern tees are oriented the wrong way for gluing.

Ориентация южных тройников не позволяет склеить их так, как мы склеили западные и восточные.

Francis, George / A topological picturebookФрансис, Дж. / Книжка с картинками по топологии

Книжка с картинками по топологии

Франсис, Дж.

© 1987 by Springer-Verlag New York Inc.

© перевод на русский язык, Н. Ю. Нецветаев, 1991

A topological picturebook

Francis, George

© 1987 by Springer-Verlag New York Inc.

Recreation was viewed by Starfleet as teeing an extremely important part of the ship, especially for the captain: a commander who could not play-and could not relax-was a liability.

Отдых рассматривался Звездным Флотом, как один из самых важных видов деятельности на корабле, особенно для капитана: плох был тот командир, который не умел играть и, соответственно, не умел расслабиться.

Duane, Diane / Spock's WorldДуэйн, Диана / Мир Спока

Мир Спока

Дуэйн, Диана

Spock's World

Duane, Diane

© 1988 Paramount Pictures

Thaxton teed up.

Такстон тоже сделал первый удар.

DeChancie, John / Castle WarДе Ченси, Джон / Замок Воинственный

Замок Воинственный

Де Ченси, Джон

Castle War

DeChancie, John

© 1990 by John DeChancie