sin ejemplosSe encuentra en 1 diccionario

El diccionario universal inglés-ruso
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

tallow

['tæləu] брит. / амер.

сущ.
1. жир, сало (для свечей, мыла)
2. колёсная мазь
гл.
1. смазывать (жиром)
2. образовывать жир, давать сало
3. откармливать (скот)

Ejemplos de los textos

Before long Grisha arrived with his soft tread, carrying in one hand his staff and in the other a tallow candle set in a brass candlestick.
Почти вслед за нами тихими шагами вошел Гриша. В одной руке он держал свой посох, в другой - сальную свечу в медном подсвечнике.
Толстой, Л.Н. / ДетствоTolstoy, Leo / Childhood
Childhood
Tolstoy, Leo
© 2007 Objective Systems Pty Ltd
Детство
Толстой, Л.Н.
© Издательство "Художественная литература", 1960

People in the neighboring Thee-And-Thine riding pointed at the deserted quarter’s decrepit skyline and warned, as they always did, that somewhere within, the tallow ghast was moving.
Жители соседнего квартала, называвшегося Ты-и-твой, указывали на очертания обветшалого и опустелого необитаемого квартала и предупреждали (впрочем, они делали это всегда), что где-то там, в глубине, обитает бледный упырь.
Mieville, China / The ScarМьевиль, Чайна / Шрам
Шрам
Мьевиль, Чайна
© Перевод. Г. Крылов, 2008
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
© 2002 by China Mieville
The Scar
Mieville, China
© 2002 by China Mieville

Ivan Ivanitch smelt of tallow candles and cooking, and that suited him.
От Ивана Иваныча пахло свечным салом и кухонным дымом, и это шло к нему.
Чехов, А.П. / ЖенаChekhov, A. / The wife
The wife
Chekhov, A.
© 1st World Library - Literary Society, 2004
Жена
Чехов, А.П.
© Издательство "Наука", 1974

The night came on, the tallow candle burnt dimly on the table.
Ночь наступила; сальная свечка тускло горела на столе.
Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2
A Sportsman's Sketches v.2
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar
Записки охотника т.2
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1975

The thick fingers of his stumpy hands twitched as he slept, and I could see the thick-ribbed yellow nails, like flakes cut from a tallow candle.
Короткие толстые пальцы на руках Я ни шевелились во сне, и мне были видны ногти с тупыми краями, похожие на кусочки стеарина.
Durrell, Gerald / My family and other animalsДаррелл, Джеральд / Моя семья и другие звери
Моя семья и другие звери
Даррелл, Джеральд
© Издательство "Мир", 1971
My family and other animals
Durrell, Gerald
© Gerald M. Durrell, 1956
© renewed Gerald M. Durrell, 1984

I had the tallow of three hundred cows, for greasing my boat, and other uses.
Мне дали жир трехсот коров для смазки лодки и других надобностей.
Swift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldСвифт, Джонатан / Путешествия Гулливера
Путешествия Гулливера
Свифт, Джонатан
© Издательство "Правда", 1987
Gulliver's travels into several remote nations of the world
Swift, Jonathan

At the edge of the table stood a smoldering tallow-candle in an iron candlestick.
На краю стола стоял догоравший сальный огарок в железном подсвечнике.
Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970

The women, huge ill-shaped tallow things, death-melted.
Необъятные женщины - смерть расплющила их, превратив в жирную, бесформенную массу.
Bradbury, Ray / The Next in lineБрэдбери, Рэй / Следующий
Следующий
Брэдбери, Рэй
© 1955 by Ray Bradbury
© Аллунан Н., Анисимов С., Воронежская М., Жданов Л., Жданова Т., Куняева Н., Левкин А., Облонская Р., Оганян А., Пчелинцев М., Трофимов С., Шинкарь Т., перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010
The Next in line
Bradbury, Ray
© 1943, 1944, 1945, 1946, 1947, 1954, 1955 by Ray Bradbury

“Twenty years ago Saccharomyces olei Benedictae was just a scrub strain with a lousy taste of tallow and good for nothing.
Двадцать лет назад Saccharomyces olei Benedictae был всего лишь бесполезным штаммом с мерзким привкусом сала.
Asimov, Isaac / The Caves of SteelАзимов, Айзек / Стальные пещеры
Стальные пещеры
Азимов, Айзек
© Издательство «Детская литература», 1967
The Caves of Steel
Asimov, Isaac
© 1953,1954 by Isaac Asimov

She stood holding a tallow candle in her hands, screwing up her eyes and heaving prolonged sighs.
Она держала в руках сальную свечку, щурилась и протяжно вздыхала.
Чехов, А.П. / СтепьChekhov, A. / The steppe
The steppe
Chekhov, A.
© BiblioBazaar, LLC
Степь
Чехов, А.П.
© Издательство "Художественная литература", 1974

A tallow candle stood on the chest of drawers.
На комоде горела сальная свечка.
Чехов, А.П. / СтепьChekhov, A. / The steppe
The steppe
Chekhov, A.
© BiblioBazaar, LLC
Степь
Чехов, А.П.
© Издательство "Художественная литература", 1974

On one side burned a crooked tallow candle, which a recumbent soldier was holding to illuminate the book which another one was spelling out slowly.
В одной стороне его светилась сальная кривая свечка, которую лежа держал солдатик. Другой солдатик по складам читал какую-то книгу, держа ее около самой свечки.
Толстой, Л.Н. / Севастопольские рассказыTolstoy, Leo / Sevastopol
Sevastopol
Tolstoy, Leo
© 1888, by Thomas Y. Crowell & Co.
Севастопольские рассказы
Толстой, Л.Н.
© Издательство "Художественная литература", 1976

At last, in five minutes, not sooner, a bit of tallow candle was alight at the bottom of a battered lantern; and Tchertophanov, accompanied by Perfishka, dashed into the stable, lifted the lantern above his head, looked round....
Наконец, минут через пять, не раньше, затеплился сальный огарок на дне разбитого фонаря, и Чертопханов, в сопровождении Перфишки, ринулся в конюшню, поднял фонарь над головою, оглянулся…
Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2
A Sportsman's Sketches v.2
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar
Записки охотника т.2
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1975

'Soft as putty-pure tallow born of over-feeding.
— Вон как отъелся; ведь все это — сало!
Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погас
Свет погас
Киплинг, Джозеф Редьярд
© "Издательство П. П. Сойкина", 1915
The Light That Failed
Kipling, Joseph Rudyard
© 2011 by Victorian Secrets

Everywhere, these black-robed, soft-sandaled, tallow-visaged specters appeared, flitted about and disappeared, noiseless as the creatures of a troubled dream, and as uncanny.
Они шныряли вокруг нас, то появляясь, то исчезая, в черных рясах, в мягких туфлях, с восковыми лицами, бесшумные и причудливые, как образы страшного сна.
Twain, Mark / A Connecticut Yankee in King Arthur's CourtТвен, Марк / Янки из Коннектикута при дворе короля Артура
Янки из Коннектикута при дворе короля Артура
Твен, Марк
© Н. Чуковский. Наследники. 2010
A Connecticut Yankee in King Arthur's Court
Twain, Mark
© 2009 by Seven Treasures Publications

Añadir a mi diccionario

tallow1/5

'tæləuSustantivoжир; сало

Traducciones de usuarios

Categoría gramatical no está fijada

1.
sebo
Traducción agregada por Mauricio Nuñez
0

Expresiones

tallow-boilery

салотопка

tallow-tree

китайское сальное дерево

mineral tallow

озокерит

hydrogenated tallow amides

производные амидов жирных кислот гидрогенизованного сала

tallow candle

сальная свеча

tallow cooler

котел для охлаждения топленого жира

tallow draw-off cock

сливной кран для жира

tallow drippings

топленый жир

tallow oil

животное масло

tallow olein

олеин из говяжьего или бараньего жира

tallow stearin

технический стеарин

bayberry tallow

масло плодов лавра

fish tallow

рыбий жир

mineral tallow

минеральный воск

Forma de la palabra

tallow

noun

	Singular	Plural
Common case	tallow	*tallows
Possessive case	tallow's	*tallows'

tallow

verb

Basic forms
Past	tallowed
Imperative	tallow
Present Participle (Participle I)	tallowing
Past Participle (Participle II)	tallowed

Present Indefinite, Active Voice
I tallow	we tallow
you tallow	you tallow
he/she/it tallows	they tallow

Present Continuous, Active Voice
I am tallowing	we are tallowing
you are tallowing	you are tallowing
he/she/it is tallowing	they are tallowing

Present Perfect, Active Voice
I have tallowed	we have tallowed
you have tallowed	you have tallowed
he/she/it has tallowed	they have tallowed

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been tallowing	we have been tallowing
you have been tallowing	you have been tallowing
he/she/it has been tallowing	they have been tallowing

Past Indefinite, Active Voice
I tallowed	we tallowed
you tallowed	you tallowed
he/she/it tallowed	they tallowed

Past Continuous, Active Voice
I was tallowing	we were tallowing
you were tallowing	you were tallowing
he/she/it was tallowing	they were tallowing

Past Perfect, Active Voice
I had tallowed	we had tallowed
you had tallowed	you had tallowed
he/she/it had tallowed	they had tallowed

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been tallowing	we had been tallowing
you had been tallowing	you had been tallowing
he/she/it had been tallowing	they had been tallowing

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will tallow	we shall/will tallow
you will tallow	you will tallow
he/she/it will tallow	they will tallow

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be tallowing	we shall/will be tallowing
you will be tallowing	you will be tallowing
he/she/it will be tallowing	they will be tallowing

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have tallowed	we shall/will have tallowed
you will have tallowed	you will have tallowed
he/she/it will have tallowed	they will have tallowed

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been tallowing	we shall/will have been tallowing
you will have been tallowing	you will have been tallowing
he/she/it will have been tallowing	they will have been tallowing

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would tallow	we should/would tallow
you would tallow	you would tallow
he/she/it would tallow	they would tallow

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be tallowing	we should/would be tallowing
you would be tallowing	you would be tallowing
he/she/it would be tallowing	they would be tallowing

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have tallowed	we should/would have tallowed
you would have tallowed	you would have tallowed
he/she/it would have tallowed	they would have tallowed

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been tallowing	we should/would have been tallowing
you would have been tallowing	you would have been tallowing
he/she/it would have been tallowing	they would have been tallowing

Present Indefinite, Passive Voice
I am tallowed	we are tallowed
you are tallowed	you are tallowed
he/she/it is tallowed	they are tallowed

Present Continuous, Passive Voice
I am being tallowed	we are being tallowed
you are being tallowed	you are being tallowed
he/she/it is being tallowed	they are being tallowed

Present Perfect, Passive Voice
I have been tallowed	we have been tallowed
you have been tallowed	you have been tallowed
he/she/it has been tallowed	they have been tallowed

Past Indefinite, Passive Voice
I was tallowed	we were tallowed
you were tallowed	you were tallowed
he/she/it was tallowed	they were tallowed

Past Continuous, Passive Voice
I was being tallowed	we were being tallowed
you were being tallowed	you were being tallowed
he/she/it was being tallowed	they were being tallowed

Past Perfect, Passive Voice
I had been tallowed	we had been tallowed
you had been tallowed	you had been tallowed
he/she/it had been tallowed	they had been tallowed

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be tallowed	we shall/will be tallowed
you will be tallowed	you will be tallowed
he/she/it will be tallowed	they will be tallowed

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been tallowed	we shall/will have been tallowed
you will have been tallowed	you will have been tallowed
he/she/it will have been tallowed	they will have been tallowed

El diccionario universal inglés-rusoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

tallow

Ejemplos de los textos

Añadir a mi diccionario

Traducciones de usuarios

Categoría gramatical no está fijada

Expresiones

Forma de la palabra

tallow

tallow

El diccionario universal inglés-ruso
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.