sin ejemplosSe encuentra en 3 diccionarios
El diccionario universal inglés-ruso- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
takeover
['teɪkˌəuvə]
сущ.
захват, овладение
вступление во владение (вместо прежнего владельца)
эк. поглощение (другой компании); приобретение контрольного пакета акций
государственный переворот
Law (En-Ru)
takeover
поглощение (другой компании)
Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos
Ejemplos de los textos
Along the way, there are a number of common errors and biases in takeover valuation.Вместе с тем, существует несколько распространенных ошибок и смещений в оценках поглощений.Damodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetДамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовИнвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовДамодаран, Асват© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление© 2002 by Aswath DamodaranInvestment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetDamodaran, Aswath© 2002 by Aswath Damodaran
Such firms often find themselves targeted for takeover by other firms that propose to redeploy the cash for them.Такие компании зачастую сами становятся «жертвами» поглощения со стороны других фирм, которым не терпится найти применение их свободным деньгам.Brealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate FinanceБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовПринципы корпоративных финансовБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004Principles of Corporate FinanceBrealey, Richard,Myers, Stewart© The McGraw−Hill Companies, 2003
The protection comes from managers’ incentives, particularly compensation tied to stock price; from supervision by the board of directors; and by the threat of hostile takeover of poorly performing companies.Такую защиту обеспечивают мотивация менеджеров, чье вознаграждение в большой степени зависит от цены акций, надзор со стороны совета директоров и угроза враждебного поглощения (если компания числится в отстающих).Brealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate FinanceБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовПринципы корпоративных финансовБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004Principles of Corporate FinanceBrealey, Richard,Myers, Stewart© The McGraw−Hill Companies, 2003
In the future Gazprom EnergoHolding is ready to consider a takeover of other assets (Mosenergo, TGC-1 and etc) and make IPO for joint energy company.В перспективе Газпром Энергохолдинг готов рассмотреть IPO объединенной энергокомпании и присоединение еще целого ряда активов (Мосэнерго, ТГК-1 и др.).© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 10/28/2011© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 10/28/2011
However, if a stock is the subject of a takeover rumor, the out-of-the-money calls will be priced higher than the out-of-the-money puts.Однако если ходят слухи о возможности поглощения компании, колл-опционы не при деньгах будут оцениваться выше, чем пут-опционы не при деньгах.Schwager, Jack D. / The New Market Wizards: Conversations with America's Top TradersШвагер, Джек Д. / Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами АмерикиНовые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами АмерикиШвагер, Джек Д.© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2004© Jack D. Schwager, 1992The New Market Wizards: Conversations with America's Top TradersSchwager, Jack D.© 1992 by Jack D. Schwager
The deals took place in 2H08, most of them defended against a Rusal takeover.Сделки были начаты во II полугодии прошлого года, как защита от поглощения Русалом.© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 10/30/2011© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 10/30/2011
Since Consumerco was a large portion of EG's value, the whole company was at risk of a takeover by a buyer interested in getting its hands on Consumerco.Поскольку на Consumerco приходилась изрядная доля стоимости всей EG, над корпорацией в целом нависла угроза враждебного поглощения со стороны другого собственника, желающего прибрать к рукам Consumerco.Copeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack / Valuation: Measuring and Managing the Value of CompaniesКоупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек / Стоимость компаний: оценка и управлениеСтоимость компаний: оценка и управлениеКоупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company. Inc.© ЗАО «Олимп—Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2005Valuation: Measuring and Managing the Value of CompaniesCopeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company, Inc.
It has been less profitable than firms in its industry in the years preceding the takeover.В году, предшествующем поглощению, она была менее прибыльной, чем фирмы из ее отрасли.Damodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetДамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовИнвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовДамодаран, Асват© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление© 2002 by Aswath DamodaranInvestment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetDamodaran, Aswath© 2002 by Aswath Damodaran
Figure shows that on the day the public become aware of a takeover attempt , the stock price of the typical target takes a big upward jump.Из рисунка видно, что в тот день, когда попытка поглощения получает огласку , цена акций типичной компании-мишени резко возрастает.Brealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate FinanceБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовПринципы корпоративных финансовБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004Principles of Corporate FinanceBrealey, Richard,Myers, Stewart© The McGraw−Hill Companies, 2003
Six months later, in a takeover bid for a large electronics firm, Stone was confronted again by Monte Banks.Спустя шесть месяцев на торги была выставлена крупная злектронная фирма, и Стоуну опять пришлось столкнуться с Монте Бэнксом.Sheldon, Sidney / The Doomsday ConspiracyШелдон, Сидни / Конец светаКонец светаШелдон, Сидни© Sidney Sheldon Family Limited Partnership, 1991© Перевод. А.П. Романов, 1993© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009The Doomsday ConspiracySheldon, Sidney© 1991 by Sheldon Literary Trust
Thus if such a takeover scenario is really implemented then the state companies, and especially Rosneft, will improve their position on the market even more, which will thereby have a positive effect on these companies' market cap.Таким образом, если этот сценарий будет реализован, госкомпании, и в особенности «Роснефть», заметно усилят свое положение на рынке, что позитивно скажется на их капитализации.© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 08.11.2011© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 08.11.2011
If she thinks our operation is weak and ripe for a takeover, targeting Griffen as a backdoor in would be taking care of two birds with one stone.”Если она считает наш бизнес слабым и созревшим для захвата, то, получается, убивает одним выстрелом двух зайцев.Asprin, Robert / Dragons WildАсприн, Роберт / Игры драконовИгры драконовАсприн, Роберт© 2008 by Bill Fawсett & Associates© Перевод. И. Самоцветов, 2009© Школа перевода В. Баканова, 2009© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009Dragons WildAsprin, Robert© 2008 by Bill Fawcett & Associates
No mandatory tender offer for minorities is required by US takeover law.По законодательству США, выставление тендерной оферты миноритарным акционерам не требуется.© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 10/28/2011© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 10/28/2011
It was a total takeover of your faculties.Это было полное овладение твоими способностями.Castaneda, Carlos / The Active Side of InfinityКастанеда, Карлос / Активная сторона бесконечностиАктивная сторона бесконечностиКастанеда, Карлос© 1998 by Laugan Productions© "София", 2008© ООО Издательство "София", 2008The Active Side of InfinityCastaneda, Carlos© 1998 by Laugan Productions
A hostile takeover bid is an attempt to force a change in corporate control.Всякое враждебное поглощение — это попытка передать корпоративное управление в другие руки.Brealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate FinanceБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовПринципы корпоративных финансовБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004Principles of Corporate FinanceBrealey, Richard,Myers, Stewart© The McGraw−Hill Companies, 2003
Traducciones de usuarios
Categoría gramatical no está fijada
Expresiones
hostile takeover
враждебное поглощение
takeover bid
предложение о покупке контрольного пакета акций
takeover bid
предложение о слиянии
takeover proposal
предложение о приобретении
takeover proposal
предложение о слиянии
company takeover
поглощение компании
friendly takeover bid
поглощение компании дружеской компанией
hostile takeover bid
предложение о покупке контрольного пакета акций компании
takeover date
дата поглощения
takeover candidate
компания, которой угрожает поглощение другой компанией
anti-takeover laws
нормы регулирования поглощений
hostile takeover
силовое поглощение
reverse takeover
эффект обратного поглощения
takeover financing
финансирование поглощений
unfriendly takeover
насильственное поглощение
Forma de la palabra
takeover
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | takeover | takeovers |
| Possessive case | takeover's | takeovers' |