sin ejemplosSe encuentra en 3 diccionarios
El diccionario universal inglés-ruso- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
sworn
прич. прош. вр. от swear
прил.
присягнувший; поклявшийся
верный, неизменный
Law (En-Ru)
sworn
принёсший присягу
скреплённый присягой
удостоверенный в своей подлинности (о документе)
Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos
Ejemplos de los textos
"My grandmatron did have a way of removing her sworn enemies."– Моя мать умела избавляться от заклятых врагов.Salvatore, Robert / Road of the PatriarchСальваторе, Роберт / Дорога ПатриархаДорога ПатриархаСальваторе, Роберт© 2007 Wizards of the Coast, Inc.© Е. Фурсикова, перевод, 2008© ООО "Фантастика", 2008Road of the PatriarchSalvatore, Robert© 2007 Wizards of the Coast, Inc.
The prince is anxious to help Burdovsky and offers him friendship and a large sum of money, in the sincerity of his heart.And here they stand like two sworn enemies--ha, ha, ha!Вот князь хочет помочь Бурдовскому, от чистого сердца предлагает ему свою нежную дружбу и капитал, и, может быть, один из всех вас не чувствует к нему отвращения, и вот они-то и стоят друг пред другом как настоящие враги... Ха-ха-ха!Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / IdiotIdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.ИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971
Her eyelids were pulled back and she would have sworn her eyeballs rolled like fiery little marbles.Еве приподняли веки, и ей показалось, что ее глазные яблоки превратились в мраморные шарики.Robb, J.D. / Immortal in DeathРобертс, Нора / Яд бессмертияЯд бессмертияРобертс, Нора© 1996 by Nora Roberts© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009© Перевод. А. Кабалкин, 2001Immortal in DeathRobb, J.D.© 1996 by Nora Roberts
I have sworn to serve the state and the people, and that includes the Prefect's First Lady as well as you, the Prime Minister as well as your Corporal.Я поклялся служить государству и народу, а это значит, служить старшей жене правителя уезда и тебе, государственному советнику и твоему Тунлину.Gulik, Robert van / The Lacquer ScreenГулик, Роберт ван / Лакированная ширмаЛакированная ширмаГулик, Роберт ван© 1962 by Robert van Gulik© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002The Lacquer ScreenGulik, Robert van© 1962 by Robert van Gulik
Sean's friends in the Guard agreed not to arrest me just yet and sat on a warrant sworn out on Seahome.Приятели Шона в полиции согласились не арестовывать меня пока что и запрятали под сукно приказ об аресте, подписанный в Морском Доме.DeChancie, John / Red Limit FreewayДе Ченси, Джон / Автострада запредельностиАвтострада запредельностиДе Ченси, ДжонRed Limit FreewayDeChancie, John© 1984 by John DeChancie
She had sworn that she would never again open the doors of her senses to any outward appeal.Тогда-то она и поклялась, что ничто в мире не заставит её снова использовать свой неожиданный дар.Donaldson, Stephen R. / The One TreeДональдсон, Стивен Р. / Первое деревоПервое деревоДональдсон, Стивен Р.The One TreeDonaldson, Stephen R.© 1982 by Stephen R. Donaldson
It was hard to tell while walking, but I could have sworn he was shaking.На ходу трудно утверждать что-то определенное, но, клянусь, он дрожал.Mead, Richelle / Shadow KissМид, Райчел / Поцелуй тьмыПоцелуй тьмыМид, Райчел© Б. Жужунава, перевод на русский язык, 2010© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2010© 2008 Richelle MeadShadow KissMead, Richelle© 2008 Richelle Mead
The little rascals teased him, to be sure, so he has sworn to avenge himself on humanity...Мальчишки, вишь, его дразнили, так он поклялся отмстить человечеству...Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / ПодростокПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979A Raw YouthDostoevsky, Fyodor
"And that is why I have sworn not to put pen to paper until my ideas either clarify or depart entirely;— Вот поэтому я и зарекся листать что бы то ни было до тех пор, пока мои идеи либо устоятся, либо уж вовсе сгинут.Fitzgerald, Francis Scott Key / This Side of ParadiseФицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей / По эту сторону раяПо эту сторону раяФицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей© Издательство "Художественная литература", 1977This Side of ParadiseFitzgerald, Francis Scott Key© 2000 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.
And them bastards with their little tin stars, all sworn everyone of them on oath, to protect a American citizen.А эти паразиты с жестяными бляхами...все до одного присягу давали - защищать американских граждан.Faulkner, William / Light in AugustФолкнер, Уильям / Свет в августеСвет в августеФолкнер, Уильям© Издательство "Художественная литература", 1985Light in AugustFaulkner, William© 1932 by William Faulkner© renewed 1959 by William Faulkner
“Blum, you've sworn to torment me!- Блюм, ты поклялся меня замучить!Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / БесыБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989The possessedDostoevsky, Fyodor
He reached the shores of yon lake ere he died, and he hath sworn to me in the House of the dead that with his dying breath, he cast the crown into the murky waters, and that our foes found it not.Он добрался до берега озера и умер там. В Чертоге Смерти он поклялся предо мной, что бросил корону в воду и враг не нашел ее.Eddings, David / The Ruby KnightЭддингс, Дэвид / Рубиновый рыцарьРубиновый рыцарьЭддингс, ДэвидThe Ruby KnightEddings, David© 1990 by David Eddings
Amazingly, nobody else seemed to have a pen on his person, including me. I could have sworn I had several inside my purse.К моему огромному изумлению, ни у кого из окружающих, включая меня, не нашлось с собой авторучки, хотя я ни на минуту не сомневалась, что в моей сумке найдется не одна.Cornwell, Patricia / All That RemainsКорнуэлл, Патриция / Всё, что остаётсяВсё, что остаётсяКорнуэлл, Патриция© 1992, Патриция Корнуэлл© 1994, ОЛМА-ПРЕСС© перевод Ручкина Л., Юшицина Л.All That RemainsCornwell, Patricia© 1992 by Patricia D. Cornwell
“I could have sworn!” said Angie.— Я могу поклясться! — сказала Энджи.Dickson, Gordon / Dragon at WarДиксон, Гордон / Дракон на войнеДракон на войнеДиксон, ГордонDragon at WarDickson, Gordon
On the roof, he’d realized that he didn’t expect to make it out alive. He’d sworn a silent promise that if saving the others meant sacrificing himself, it was a deal he could accept.Еще на крыше он понял, что не надеется выйти из этой ситуации живым, и дал себе зарок: если для спасения других придется пожертвовать собственной жизнью, то он не раздумывая отдаст ее.Sakey, Marcus / The Blade ItselfСэйки, Маркус / По лезвию ножаПо лезвию ножаСэйки, Маркус© 2007 by Marcus Sakey© Перевод. А.И.Ахмерова, 2009© ООО "Издательство "АСТ", 2009The Blade ItselfSakey, Marcus© 2007 by Marcus Sakey
Traducciones de usuarios
Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!
Expresiones
be sworn in
быть приведенным к присяге
lawfully sworn
лицо, приведенное к присяге в установленном законом порядке
sworn deposition
письменное показание под присягой
sworn enemy
заклятый враг
sworn evidence
показания под присягой
sworn foe
заклятый враг
sworn in
приведенный к присяге
sworn officer
чиновник, приведенный к присяге
sworn statement
заявление под присягой
sworn testimony
свидетельское показание под присягой
sworn witness
свидетель под присягой
sworn evidence
доказательство, данное под присягой
to recant one's sworn statement
отказываться от заявления, сделанного под присягой
sworn brother
побратим
sworn brotherhood
побратимство
Forma de la palabra
swear
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | swore |
| Imperative | swear |
| Present Participle (Participle I) | swearing |
| Past Participle (Participle II) | sworn |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I swear | we swear |
| you swear | you swear |
| he/she/it swears | they swear |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am swearing | we are swearing |
| you are swearing | you are swearing |
| he/she/it is swearing | they are swearing |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have sworn | we have sworn |
| you have sworn | you have sworn |
| he/she/it has sworn | they have sworn |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been swearing | we have been swearing |
| you have been swearing | you have been swearing |
| he/she/it has been swearing | they have been swearing |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I swore | we swore |
| you swore | you swore |
| he/she/it swore | they swore |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was swearing | we were swearing |
| you were swearing | you were swearing |
| he/she/it was swearing | they were swearing |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had sworn | we had sworn |
| you had sworn | you had sworn |
| he/she/it had sworn | they had sworn |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been swearing | we had been swearing |
| you had been swearing | you had been swearing |
| he/she/it had been swearing | they had been swearing |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will swear | we shall/will swear |
| you will swear | you will swear |
| he/she/it will swear | they will swear |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be swearing | we shall/will be swearing |
| you will be swearing | you will be swearing |
| he/she/it will be swearing | they will be swearing |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have sworn | we shall/will have sworn |
| you will have sworn | you will have sworn |
| he/she/it will have sworn | they will have sworn |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been swearing | we shall/will have been swearing |
| you will have been swearing | you will have been swearing |
| he/she/it will have been swearing | they will have been swearing |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would swear | we should/would swear |
| you would swear | you would swear |
| he/she/it would swear | they would swear |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be swearing | we should/would be swearing |
| you would be swearing | you would be swearing |
| he/she/it would be swearing | they would be swearing |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have sworn | we should/would have sworn |
| you would have sworn | you would have sworn |
| he/she/it would have sworn | they would have sworn |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been swearing | we should/would have been swearing |
| you would have been swearing | you would have been swearing |
| he/she/it would have been swearing | they would have been swearing |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am sworn | we are sworn |
| you are sworn | you are sworn |
| he/she/it is sworn | they are sworn |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being sworn | we are being sworn |
| you are being sworn | you are being sworn |
| he/she/it is being sworn | they are being sworn |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been sworn | we have been sworn |
| you have been sworn | you have been sworn |
| he/she/it has been sworn | they have been sworn |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was sworn | we were sworn |
| you were sworn | you were sworn |
| he/she/it was sworn | they were sworn |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being sworn | we were being sworn |
| you were being sworn | you were being sworn |
| he/she/it was being sworn | they were being sworn |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been sworn | we had been sworn |
| you had been sworn | you had been sworn |
| he/she/it had been sworn | they had been sworn |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be sworn | we shall/will be sworn |
| you will be sworn | you will be sworn |
| he/she/it will be sworn | they will be sworn |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been sworn | we shall/will have been sworn |
| you will have been sworn | you will have been sworn |
| he/she/it will have been sworn | they will have been sworn |