sin ejemplosSe encuentra en 1 diccionario
El diccionario universal inglés-ruso- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
subtitle
['sʌbˌtaɪtl]
сущ.
подзаголовок
полигр.
шмуцтитул (лист, помещённый перед титульным листом книги или перед отдельными частями и главами, на котором помещается заглавие)
колонтитул (заголовочные данные, помещаемые над текстом каждой страницы)
субтитр, надпись под изображением (в кино-, телекадре)
гл.
снабжать подзаголовком
давать субтитры (к фильму, телепрограмме)
Ejemplos de los textos
Use the Subtitle function when two or more subtitle languages are broadcast.Если титры передаются на двух или более языках, следует использовать функцию Субтитры.© 2011 LG Electronics
Use Subtitle function when two or more subtitle languages are broadcasted.Если титры передаются на двух или более языках, следует использовать функцию Субтитры .© 2011 LG Electronics
"I see he's gonna run with the usual genetics malarkey," commented the subtitle.«Все понятно: опять собирается разразиться своей болтовней насчет генетики!» – гласили титры.Sterling, Bruce / Bicycle RepairmanСтерлинг, Брюс / Велосипедный мастерВелосипедный мастерСтерлинг, Брюс© А. Кабалкин, перевод, 2007© Издательский дом "Азбука-классика", 2007© 2002 by David G. Hartwell & Kathryn CramerBicycle RepairmanSterling, Bruce© 1999 by Bruce Sterling
Selects which language subtitles are displayed in..Выбор языка отображаемых на экране субтитров.© 2006 Sony Corporationhttp://support.sony-europe.com 14.01.2011
Displays digital subtitles on the screen..Отображение на экране цифровых субтитров.© 2006 Sony Corporationhttp://support.sony-europe.com 14.01.2011
This draft resolution is entitled "General and complete disarmament," and subtitled "Regional disarmament, including confidence-building measures".Этот проект резолюции озаглавлен "Всеобщее и полное разоружение" с подзаголовком "Региональное разоружение, включая меры по укреплению доверия".© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 22.02.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 22.02.2011
Selects which language subtitles are displayed in..Эта опция позволяет выбрать язык, на котором субтитры выводятся на экран.© 2006 Sony Corporationhttp://support.sony-europe.com 14.01.2011
Subtitles said he was talking about a kind of sunspot, a knot in Ben's magnetic field.Компьютер подсказал, что речь идет о солнечных пятнах. Узлы в магнитном поле гигантской планеты.Watts, Peter / BlindsightУоттс, Питер / Ложная слепотаЛожная слепотаУоттс, Питер© 2006 by Peter Watts© Д.М.Смушкович, перевод, 2009© ООО "Астрель-СПб", 2010BlindsightWatts, Peter© 2006 by Peter Watts
Traducciones de usuarios
Categoría gramatical no está fijada
- 1.
субтитр
Traducción agregada por foreforever1 foreforever1Bronce ru-en - 2.
подзаголовок
Traducción agregada por foreforever1 foreforever1Bronce en-ru
Expresiones
subtitle cue sheet
субтитровый лист
Forma de la palabra
subtitle
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | subtitled |
| Imperative | subtitle |
| Present Participle (Participle I) | subtitling |
| Past Participle (Participle II) | subtitled |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I subtitle | we subtitle |
| you subtitle | you subtitle |
| he/she/it subtitles | they subtitle |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am subtitling | we are subtitling |
| you are subtitling | you are subtitling |
| he/she/it is subtitling | they are subtitling |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have subtitled | we have subtitled |
| you have subtitled | you have subtitled |
| he/she/it has subtitled | they have subtitled |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been subtitling | we have been subtitling |
| you have been subtitling | you have been subtitling |
| he/she/it has been subtitling | they have been subtitling |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I subtitled | we subtitled |
| you subtitled | you subtitled |
| he/she/it subtitled | they subtitled |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was subtitling | we were subtitling |
| you were subtitling | you were subtitling |
| he/she/it was subtitling | they were subtitling |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had subtitled | we had subtitled |
| you had subtitled | you had subtitled |
| he/she/it had subtitled | they had subtitled |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been subtitling | we had been subtitling |
| you had been subtitling | you had been subtitling |
| he/she/it had been subtitling | they had been subtitling |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will subtitle | we shall/will subtitle |
| you will subtitle | you will subtitle |
| he/she/it will subtitle | they will subtitle |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be subtitling | we shall/will be subtitling |
| you will be subtitling | you will be subtitling |
| he/she/it will be subtitling | they will be subtitling |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have subtitled | we shall/will have subtitled |
| you will have subtitled | you will have subtitled |
| he/she/it will have subtitled | they will have subtitled |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been subtitling | we shall/will have been subtitling |
| you will have been subtitling | you will have been subtitling |
| he/she/it will have been subtitling | they will have been subtitling |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would subtitle | we should/would subtitle |
| you would subtitle | you would subtitle |
| he/she/it would subtitle | they would subtitle |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be subtitling | we should/would be subtitling |
| you would be subtitling | you would be subtitling |
| he/she/it would be subtitling | they would be subtitling |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have subtitled | we should/would have subtitled |
| you would have subtitled | you would have subtitled |
| he/she/it would have subtitled | they would have subtitled |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been subtitling | we should/would have been subtitling |
| you would have been subtitling | you would have been subtitling |
| he/she/it would have been subtitling | they would have been subtitling |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am subtitled | we are subtitled |
| you are subtitled | you are subtitled |
| he/she/it is subtitled | they are subtitled |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being subtitled | we are being subtitled |
| you are being subtitled | you are being subtitled |
| he/she/it is being subtitled | they are being subtitled |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been subtitled | we have been subtitled |
| you have been subtitled | you have been subtitled |
| he/she/it has been subtitled | they have been subtitled |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was subtitled | we were subtitled |
| you were subtitled | you were subtitled |
| he/she/it was subtitled | they were subtitled |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being subtitled | we were being subtitled |
| you were being subtitled | you were being subtitled |
| he/she/it was being subtitled | they were being subtitled |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been subtitled | we had been subtitled |
| you had been subtitled | you had been subtitled |
| he/she/it had been subtitled | they had been subtitled |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be subtitled | we shall/will be subtitled |
| you will be subtitled | you will be subtitled |
| he/she/it will be subtitled | they will be subtitled |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been subtitled | we shall/will have been subtitled |
| you will have been subtitled | you will have been subtitled |
| he/she/it will have been subtitled | they will have been subtitled |
subtitle
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | subtitle | subtitles |
| Possessive case | subtitle's | subtitles' |