substantially

Unfortunately, in addition to increasing the battery endurance, they also substantially increase the size and weight of a notebook.

К сожалению, кроме продления срока автономной работы, такая батарея увеличивает вес и размер портативного компьютера.

Mueller, Scott / Upgrading and Repairing LaptopsМюллер, Скотт / Модернизация и ремонт ноутбуков

Модернизация и ремонт ноутбуков

Мюллер, Скотт

© Que Corporation, 2004

© Издательский дом "Вильямс", 2006

Upgrading and Repairing Laptops

Mueller, Scott

© 2006 by Que Corporation

Yesterday Magnitogorsk Steel (MMK) reported its unconsolidated 4Q08 RAS financials, which were substantially weaker q-o-q.

Магнитогорский МК вчера опубликовал свою неконсолидированную отчетность по РСБУ за IV квартал 2008 года, которая оказалась очень слабой.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/30/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/30/2011

The results have been tantalizing, annoying, provocative, stimulating, and, at least until recently, substantially inconclusive.

Итог получился дразнящим, внушающим беспокойство, провокационным, побуждающим к действию и оставался, по крайней мере до последнего времени, существенно неполным.

Sagan, Carl / Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilizationСаган, Карл / Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизации

Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизации

Саган, Карл

© 2002 by The Estate of Carl Sagan

© Издание на русском языке, перевод, оформление. ЗАО ТИД «Амфора», 2004

Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilization

Sagan, Carl

© 1980 by Carl Sagan Productions, Inc.

The gap between the core and the cavity contour at the base of the core head part is substantially reduced, so water particles that escape from the cavitating edge exert additional impact on the head part.

При этом в основании головной части существенно уменьшен зазор между сердечником и контуром каверны, поэтому частицы воды, срывающиеся с кавитирующей кромки, дополнительно воздействуют на головную часть.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Under substantially same management over past 2 financial years;

Состав руководства должен оставаться в основном постоянным в течение двух предшествующих финансовых годов;

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 11/26/2011

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 11/26/2011

Fish may be physiologically affected if concentrations of chemicals in the watercourse increase substantially above natural background levels.

Возможно физиологическое воздействие на рыб, если концентрации химических веществ в водотоке повышаются до уровня, существенно превышающего естественный фон.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

Furthermore, warm rolling enables the manufacture of semi-finished sheet products with improved accuracy and surface condition owing to substantially complete exclusion of forming of a gas-enriched layer and scale.

К тому же, теплая прокатка обеспечивает получение листовых полуфабрикатов с высокой точностью и чистотой поверхности за счет практически полного исключения образования насыщенного газами слоя и окалины.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

There is an established tradition that contributes substantially to this improvement - the "The Best Expert" contest held among Weatherford companies.

Немало этому способствует и укоренившаяся традиция проведения конкурсов профессионального мастерства "Лучший по профессии" среди предприятий компании Weatherford.

© 2010 Weatherford International Ltd

http://www.weatherford.ru/ 12/13/2011

The incorporation of technologies to prevent corrosion of the airframe and main systems. These meet the highest standards of protection for ship-borne fighters, which can substantially facilitate aircraft operation in tropical climate.

Технологии антикоррозийной защиты планера и основных систем соответствуют стандартам защиты, разработанным для корабельных истребителей, что существенно облегчает эксплуатацию самолета в условиях тропиков.

© Corporation "MiG" 2002

http://www.migavia.ru/ 29.12.2008

First, the total value based on history was substantially below the value of EG in the marketplace.

Во-первых, совокупная стоимость, исчисленная по результатам прошлой деятельности, оказалась значительно ниже рыночной стоимости EG.

Copeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack / Valuation: Measuring and Managing the Value of CompaniesКоупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек / Стоимость компаний: оценка и управление

Стоимость компаний: оценка и управление

Коупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек

© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company. Inc.

© ЗАО «Олимп—Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2005

Valuation: Measuring and Managing the Value of Companies

Copeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack

© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company, Inc.

Its value increases substantially if it’s compared with a benchmark, such as a budget, prior month, or prior year.

Его ценность значительно возрастет, если сравнить его с точками отчета -бюджетом, отчетом за предыдущий месяц или год.

Siciliano, Gene / Finance for Non-Financial ManagersСицилиано, Джене / Финансы для нефинансовых менеджеров

Финансы для нефинансовых менеджеров

Сицилиано, Джене

© Original edition copyright by The McGraw-Hill Companies, Inc. 2003

© ЗАО "ГроссМедиа Ферлаг", 2005

© ООО "ГроссМедиа", 2005

Finance for Non-Financial Managers

Siciliano, Gene

© 2003 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

The medium as claimed claim 2, characterized in that said N protrusions over said first are configured to be substantially identical.

Носитель по любому из пп.1-4, отличающийся тем, что указанные N выступов над первой стороной выполнены по существу одинаковыми.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

These results indicate that AB to y-IFN stimulate phagocytosis substantially as compared with the control (RE immunization) because of an increase in the proportion of neutrophils capable of absorbing staphylococci.

Приведенные в таблице 2 результаты этих опытов показывают, что AT к г-ИФН существенно стимулируют фагоцитоз (по сравнению с контрольной группой (иммунизация ЭБ) за счет увеличения доли нейтрофилов, способных поглощать стафилококки.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

It can be seen from FIG. 25 that the inventive SC CVR is substantially different: curves 22 and 23 are shown far higher along the current axis.

Из фиг. 25 видно, что BAX для СЭ согласно изобретения отличается очень существенно: кривые 22 и 23 расположены по токовой оси существенно выше.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

As a result, by the moment when lactulose begins to be taken, after antibiotic therapy has been carried out, the useful microflora is substantially disrupted or is practically unviable.

В результате к началу приема лактулозы после проведенной антибиотикотерапии полезная микрофлора оказывается существенно подорванной или практически нежизнеспособной.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011