stranded

A letter written in 1100 by a Jewish pilgrim stranded in Egypt reveals how he had vainly been trying to reach Jerusalem for five years, but bandits and bedouin had made the road to the city impassable.

В письме, написанном в 1100 году из Египта еврейским пилигримом, рассказывается, как его автор тщетно пытался в течение пяти лет добраться до Иерусалима — бедуины и бандиты сделали дороги практически непроходимыми.

Райли-Смит, Джонатан / История крестовых походовRiley-Smith, Jonathan / The Oxford History of the Crusades

The Oxford History of the Crusades

Riley-Smith, Jonathan

© Oxford University Press 1999

История крестовых походов

Райли-Смит, Джонатан

© Охford University Press 1995

© КРОН-ПРЕСС, 1998

© Перевод, Е. Дорман, 1998

Any man who’d leave a woman stranded between two armies in the middle of the night, just to go off and fight for a Cause already lost, deserved hanging...

Любого мужчину, бросившего женщину ночью между сражающимися армиями и отправившегося, видите ли, воевать ради дела, которое уже проиграно, — надо вешать…

Mitchell, Margaret / Gone with the windМитчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 2

Унесенные ветром. Том 2

Митчелл, Маргарет

© Перевод. Т. Кудрявцева, 1982

Gone with the wind

Mitchell, Margaret

© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc

© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Ceorgia as Executors of Margaret Mitchell Marsh.

© renewed by Stephens Mitchell

As a result of adjustment an amount reaching the maximal quantity of stranded costs can be disbursed or full amount of aid received can be returned by a generator;

В результате корректировки может быть выплачена сумма, достигающая максимального количества неокупаемых затрат, или же производитель может вернуть полную сумму полученной помощи

Тутак, АлисияTutak, Alicja

tak, Alicja

Tutak, Alicj

© Energy Regulators Regional Association (ERRA).

http://www.erranet.org 12/28/2011

так, Алисия

Тутак, Алиси

© Региональная ассоциация органов регулирования энергетики (ЭРРА).

http://www.erranet.org 12/28/2011

He pities Nelson, who will be stranded in innocent surprise many times before he locates in himself the source of this strange reverse tide.

Ему жалко Нельсона, который много раз будет в наивном изумлении сидеть на мели, прежде чем обнаружит, что источник этого странного обратного течения — в нем самом.

Updike, John / Rabbit, RunАпдайк, Джон / Кролик, беги

Кролик, беги

Апдайк, Джон

© Издательство «Правда», 1990

Rabbit, Run

Updike, John

© 1998 by Ballantine Books

If you ever get stranded here in town again…”

Если опять не успеешь...

Westerfeld, Scott / Touching DarknessВестерфельд, Скотт / Прикосновение Тьмы

Прикосновение Тьмы

Вестерфельд, Скотт

© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield

© Перевод.Е. Секисова, 2006

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

Touching Darkness

Westerfeld, Scott

© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield

The pods seldom gave trouble; and even if he got stranded, Bowman could easily come and rescue him.

Впрочем, с гондолами редко случались аварии, а если бы Пул даже застрял в космосе, Боумен легко мог выйти наружу и выручить его.

Clarke, Arthur Charles / 2001 A Space OdysseyКларк, Артур Чарльз / 2001: Космическая одиссея

2001: Космическая одиссея

Кларк, Артур Чарльз

© Издательство "Мир", 1970

2001 A Space Odyssey

Clarke, Arthur Charles

© Arthur С. Clarke and Polaris Productions, Inc., 1968

“Well, I can’t think of anyone I’d more like to be stranded with.”

— Да просто я представить себе не могу более подходящего человека.

DeChancie, John / Castle KidnappedДе Ченси, Джон / Замок похищенный

Замок похищенный

Де Ченси, Джон

Castle Kidnapped

DeChancie, John

© 1989 by John DeChancie

Continued trade liberalisation could accelerate the relocation of industry to places with cheap stranded gas resources.

Продолжающаяся либерализация торговли может ускорить перенос промышленности в регионы с запасами более дешевого газа.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

In accordance with the total amount of formed chains in the form of one double-stranded product and 14 single-stranded products, the coefficient may be considered to be equal to 8.

По общему количеству образующихся цепей в виде одного двуцепочечного продукта и 14 одноцепочечных коэффициент размножения можно считать равным 8.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

We gave them a feeling of hope and profit; we sent a tidal wave of water and confidence into their stranded affairs.

Мы ведь оделили людей надеждой и прибылью, и волна оживления и доверия подхватила и понесла их севшие на мель дела.

Wells, Herbert George / Tono-BungayУэллс, Герберт / Тоно Бенге

Тоно Бенге

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

Tono-Bungay

Wells, Herbert George

© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells

"We were, as it were, stranded on that section of the Spanish main with no money to speak of and no friends that should be talked about either.

Мы попали в эту часть испанского материка, не имея ни денег, о которых стоило бы говорить, ни друзей, с которыми можно было бы говорить.

O.Henry / The Day We CelebrateГенри, О. / День, который мы празднуем

День, который мы празднуем

Генри, О.

The Day We Celebrate

O.Henry

But they veered off from the stranded ship and went far out to feed.

Но, описав дугу над сидевшим на мели катером, птицы полетели к дальнему концу острова на кормежку.

Hemingway, Ernest / Islands In The StreamХемингуэй, Эрнест / Острова в океане

Острова в океане

Хемингуэй, Эрнест

© Издательство "Маяк", 1977

Islands In The Stream

Hemingway, Ernest

© 1970 by Charles Scribner's Sons

© 1970 by Маrу Hemingway

"This portal will take us away from our planned route and leave us stranded.

– Этот портал уведет нас прочь от нашего запланированного маршрута, и мы останемся в неизвестной местности.

DeChancie, John / Red Limit FreewayДе Ченси, Джон / Автострада запредельности

Автострада запредельности

Де Ченси, Джон

Red Limit Freeway

DeChancie, John

© 1984 by John DeChancie

Upon the use of PCR products for sequencing, it is desirable to use single-stranded DNA, which can be achieved in different ways.

При использовании для секвенирования продуктов ПЦР желательно иметь дело с одной цепью ДНК, что достигается разными путями.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Woe to all poor wretches stranded

Горе брошенным волнами

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor