stout heart

Two have been cut off by this pale-face; my Hurons wish to see if he did this by means of a stout heart, or by treachery. Like a skulking fox, or like a leaping panther."

Два из них срезаны этим бледнолицым. Гуроны хотят знать, как он это сделал: с помощью мужественного сердца или путем измены, как крадущаяся лиса или как прыгающая пантера?

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerКупер, Джеймс Фенимор / Зверобой, или Первая тропа войны

Зверобой, или Первая тропа войны

Купер, Джеймс Фенимор

© Издательство "Детская литература", 1974

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

"And I will break thy young pate," said Adam, "if thou darest to lift a finger to me." And then, in defiance of the young Drawcansir's threats, with a stout heart and dauntless accent, he again uplifted the stave.

— А я тебе проломлю башку, молокосос, если ты осмелишься хоть пальцем прикоснуться ко мне, — ответил Адам, и, выказывая свое презрение к угрозам юного Дрокенсера, недрогнувшим голосом храбро запел снова тот же куплет:

Scott, Walter / The AbbotСкотт, Вальтер / Аббат

Аббат

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1963

The Abbot

Scott, Walter

© The University Court of the University of Edinburgh 2000

And what with the extreme violence of the motion, and the continued drunken bravado of Lawless, still shouting and singing at the helm, the stoutest heart on board may have nourished a shrewd misgiving as to the result.

Эта страшная качка да пьяная лихость Лоулесса заставили бы хоть кого усомниться в благополучном исходе плавания.

Stevenson, Robert Louis / The Black ArrowСтивенсон, Роберт Луис / Чёрная стрела.

Чёрная стрела.

Стивенсон, Роберт Луис

© Издательство "Правда", 1981

The Black Arrow

Stevenson, Robert Louis

© 1889, by Charles Scribner's Sons

Enough to make the stoutest-hearted go into his dying-duck routine.

Тут самый мужественный человек затрубит умирающим селезнем.

Wodehouse, P.G. / Jeeves in the offingВудхаус, П. Г. / На помощь, Дживс!

На помощь, Дживс!

Вудхаус, П. Г.

© Издательство «Остожье», 1999

© ГП ИПФ «Ставрополье», 1999

Jeeves in the offing

Wodehouse, P.G.

© 1960 by P.G.Wodehouse, renewed 1988 by Edward Stephen Cazalet, next of kin of deceased author

Now four of the stoutest-hearted of them, men who had served him and his father for many years, stepped forward, saying that, evil as these seemed to be, they would follow his fortunes to the last.

Тогда четверо самых верных людей, долгие годы служивших Кристоферу и его отцу, вышли вперед, говоря, что, как бы опасно это ни оказалось, они разделят его судьбу до конца.

Haggard, Henry Rider / The Lady of BlossholmeХаггард, Генри Райдер / Хозяйка Блосхолма

Хозяйка Блосхолма

Хаггард, Генри Райдер

© Издательство "Детгиз", 1959

The Lady of Blossholme

Haggard, Henry Rider

© BiblioBazaar, LLC