sin ejemplosSe encuentra en 1 diccionario

El diccionario universal inglés-ruso
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

stoned

[stəund]

прил.

жарг.; сниж. обкуренный, обдолбанный, (находящийся) под кайфом (о человеке, принимающем наркотики)
уст.; разг. (в стельку) пьяный

Ejemplos de los textos

These first Black Marias appeared at the same time as the very first trucks on our still cobble-stoned streets.
На еще булыжные мостовые наших улиц первые воронки вышли с первыми же грузовиками.
Solzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag ArchipelagoСолженицын, Александр / Архипелаг Гулаг
Архипелаг Гулаг
Солженицын, Александр
© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009
The Gulag Archipelago
Solzhenitsyn, Aleksandr
© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn
© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.
© 1985 by The Russian Social Fund

Oh, God forgive me, I stoned her to death and said my neighbor did it.”
Господи, прости меня, я забил ее камнями, а свалил на соседа.
Kesey, Ken / One Flew Over the Cuckoo’s NestКизи, Кен / Над кукушкиным гнездом
Над кукушкиным гнездом
Кизи, Кен
© Перевод. В. Голышев, 2004
© Издание на русском языке, оформление. ООО "Издательство "Эксмо", 2004
One Flew Over the Cuckoo’s Nest
Kesey, Ken
© Ken Kesey, 1962
© renewed Ken Kesey, 1990
© The Estate of Ken Kesey, 2002

Cicero will have his tongue cut out, Copernicus will have his eyes put out, Shakespeare will be stoned—that's Shigalovism.
Цицерону отрезывается язык, Копернику выкалывают глаза. Шекспир побивается каменьями, вот Шигалевщина!
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

'I thought they'd be stoned, although it wasn't safe to count on it.
- Я думал, они будут полностью под кайфом, хотя на это рассчитывать опасно.
King, Stephen / ThinnerКинг, Стивен / Худеющий
Худеющий
Кинг, Стивен
© Richard Bachman, 1984
© Перевод. "Кэдмэн", 1998
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2008
Thinner
King, Stephen
© Richard Brachman, 1984

I had seen him, sitting behind the Roadmaster's steering wheel with the gas can in his lap, looking pale and stoned and lost.
Я же видел, как он сидел за рулем "роудмастера" с канистрой бензина у живота, смертельно бледный, будто накачавшийся наркотиками, потерянный для реальности.
King, Stephen / From A Buick 8Кинг, Стивен / Почти как "бьюик"
Почти как "бьюик"
Кинг, Стивен
© Перевод. В.А. Вебер, 2003
© ООО "Издательство АСТ", 2004
From A Buick 8
King, Stephen
© Stephen King, 2002

Because it's Thanksgiving, yes, but also because one of the principal tenets of the AA program is that a grateful alcoholic doesn't get drunk and a grateful addict doesn't get stoned.
Поскольку это День благодарения, да, да, а также потому, что один из постулатов программы "АА" состоит в том, что благодарный пьяница не пьет, а благодарный наркоман не закидывается и не ширяется.
King, Stephen / Wolves of the CallaКинг, Стивен / Волки Кэллы
Волки Кэллы
Кинг, Стивен
© Stephen King, 2003
© Перевод В.А.Вебер, 2004
© ООО "Издательство АСТ", 2004
Wolves of the Calla
King, Stephen
© Stephen King, 2003

“Oh, wow,” the stoned-looking girl said from behind them.
- Ого! - сказала обалдевшая девушка позади них.
King, Stephen / The LangoliersКинг, Стивен / Лангольеры
Лангольеры
Кинг, Стивен
© Stephen King, 1990
© Перевод. В.А. Вебер, 1997
© "Фирма "Издательство АСТ"", 1999
The Langoliers
King, Stephen
© Stephen King, 1990

And on the topmost point of the trail dwelt Merlin; Merlin whom the farm boys might have jeered at and stoned on his infrequent journeys down the path had they believed him harmless.
На самом высоком месте, откуда тропа убегала вниз, жил Мерлин — Мерлин, которого деревенские мальчишки, когда он изредка спускался в селение, осыпали бы насмешками и камнями, если бы думали, что он стар и беззащитен.
Steinbeck, John / Cup of GoldСтейнбек, Джон / Золотая чаша
Золотая чаша
Стейнбек, Джон
© Издательство "Правда", 1989
Cup of Gold
Steinbeck, John
© John Steinbeck, 1929
© renewed John Steinbeck, 1957

But the creatures had not been daunted by the steep slope of the deck; and now they began to squirm up the side of Foodfendhall, clinging to the flat stone with their bellies.
Но ей не суждено было сбыться. Мерзкие твари с невиданным упорством поползли по отвесной стене.
Donaldson, Stephen R. / The One TreeДональдсон, Стивен Р. / Первое дерево
Первое дерево
Дональдсон, Стивен Р.
The One Tree
Donaldson, Stephen R.
© 1982 by Stephen R. Donaldson

But the company could not remain where it was. A sharper convulsion shook the stone, as if the Worm were nearly awake.
Хотя путешественники вовсе не забыли, где находятся, по земле, словно напоминание, пробежала дрожь. Червь просыпался.
Donaldson, Stephen R. / The One TreeДональдсон, Стивен Р. / Первое дерево
Первое дерево
Дональдсон, Стивен Р.
The One Tree
Donaldson, Stephen R.
© 1982 by Stephen R. Donaldson

The air immediately outside the stone ring shimmered and glowed a pale orange, like a thin film of fire.
Воздух, облекавший снаружи каменный круг, сиял и переливался бледно‑оранжевым свечением, словно бы тончайшая пленка огня.
Boyer, Elizabeth / Elves And The OtterskinБойер, Элизабет / Ученик ведьмы
Ученик ведьмы
Бойер, Элизабет
Elves And The Otterskin
Boyer, Elizabeth

But his heart has been turned into stone by pride and vanity.
Но гордость и тщеславие ожесточили его сердце.
Coelho, Paulo / The fifth mountainКоэльо, Пауло / Пятая гора
Пятая гора
Коэльо, Пауло
© Paulo Coelho, 1996
© Перевод, Эмин А.В., 2003
© "София", 2006
© ООО ИД "София", 2006
The fifth mountain
Coelho, Paulo
© 1998 by Paulo Coelho

Gabrielle leaned back against the stone seat of the garden bench, Talleyrand's encoded letter lying open on her lap.
Габриэль сидела, откинувшись на спинку своей любимой каменной скамьи в саду. У нее на коленях лежало шифрованное письмо Талейрана.
Feather, Jane / VelvetФэйзер, Джейн / Бархат
Бархат
Фэйзер, Джейн
Velvet
Feather, Jane
© 1994 by Jane Feather

The stones of its wall were carved with thousands of overlapping faces.
На камнях стены вырезали множество накладывающихся друг на друга лиц.
King, Stephen / The Dark tower 7: The Dark TowerКинг, Стивен / Темная башня 7: Темная башня
Темная башня 7: Темная башня
Кинг, Стивен
© Stephen King, 2004
© Перевод. В.А.Вебер, 2005
© ООО "Издательство АСТ", 2005
The Dark tower 7: The Dark Tower
King, Stephen
© 2004 by Stephen King

Through a little pipe of hemlock stuck there by some unknown benefactor, water was running in a thin trickle from a low hill, put together by nature of huge monstrous stones.
Из холма, склеенного природой из громадных, уродливых камней, сквозь трубочку из болиголова, вставленную каким-то неведомым благодетелем, тонкой струйкой бежала вода.
Чехов, А.П. / СтепьChekhov, A. / The steppe
The steppe
Chekhov, A.
© BiblioBazaar, LLC
Степь
Чехов, А.П.
© Издательство "Художественная литература", 1974

Añadir a mi diccionario

stoned1/2

stəundAdjetivoобкуренный; обдолбанный; (находящийся) под кайфомEjemplos

I mean if you can get a whole room full of drunk, stoned people to wake up and think, you're doing something. — Я хочу сказать, что если ты можешь заставить большую компанию пьяных, обдолбанных людей прийти в себя и задуматься, ты действительно делаешь дело!

Traducciones de usuarios

Categoría gramatical no está fijada

1.
упоротый
Traducción agregada por F K
0

Expresiones

get drugged / doped / loaded / stoned

накачиваться

get tanked / primed / loaded / stoned

накачиваться

get stoned on drugs

быть под кайфом

get stoned on drugs

кайфовать

get stoned on drugs

тащиться

to be TV stoned

сидеть неподвижно и не реагировать на посторонние раздражители при просмотре любимой передачи или сериала

abutment stone

блок берегового сопряжения

abutment stone

блок берегового устоя

adder stone

куриный бог

amazon-stone

амазонит

angular stone

дробленый камень

angular stone

щебенка

arch stone

клинчатый камень свода или арки

artificial stone

бетонный блок

artificial stone

зуботехнический гипс

Forma de la palabra

stone

verb

Basic forms
Past	stoned
Imperative	stone
Present Participle (Participle I)	stoning
Past Participle (Participle II)	stoned

Present Indefinite, Active Voice
I stone	we stone
you stone	you stone
he/she/it stones	they stone

Present Continuous, Active Voice
I am stoning	we are stoning
you are stoning	you are stoning
he/she/it is stoning	they are stoning

Present Perfect, Active Voice
I have stoned	we have stoned
you have stoned	you have stoned
he/she/it has stoned	they have stoned

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been stoning	we have been stoning
you have been stoning	you have been stoning
he/she/it has been stoning	they have been stoning

Past Indefinite, Active Voice
I stoned	we stoned
you stoned	you stoned
he/she/it stoned	they stoned

Past Continuous, Active Voice
I was stoning	we were stoning
you were stoning	you were stoning
he/she/it was stoning	they were stoning

Past Perfect, Active Voice
I had stoned	we had stoned
you had stoned	you had stoned
he/she/it had stoned	they had stoned

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been stoning	we had been stoning
you had been stoning	you had been stoning
he/she/it had been stoning	they had been stoning

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will stone	we shall/will stone
you will stone	you will stone
he/she/it will stone	they will stone

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be stoning	we shall/will be stoning
you will be stoning	you will be stoning
he/she/it will be stoning	they will be stoning

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have stoned	we shall/will have stoned
you will have stoned	you will have stoned
he/she/it will have stoned	they will have stoned

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been stoning	we shall/will have been stoning
you will have been stoning	you will have been stoning
he/she/it will have been stoning	they will have been stoning

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would stone	we should/would stone
you would stone	you would stone
he/she/it would stone	they would stone

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be stoning	we should/would be stoning
you would be stoning	you would be stoning
he/she/it would be stoning	they would be stoning

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have stoned	we should/would have stoned
you would have stoned	you would have stoned
he/she/it would have stoned	they would have stoned

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been stoning	we should/would have been stoning
you would have been stoning	you would have been stoning
he/she/it would have been stoning	they would have been stoning

Present Indefinite, Passive Voice
I am stoned	we are stoned
you are stoned	you are stoned
he/she/it is stoned	they are stoned

Present Continuous, Passive Voice
I am being stoned	we are being stoned
you are being stoned	you are being stoned
he/she/it is being stoned	they are being stoned

Present Perfect, Passive Voice
I have been stoned	we have been stoned
you have been stoned	you have been stoned
he/she/it has been stoned	they have been stoned

Past Indefinite, Passive Voice
I was stoned	we were stoned
you were stoned	you were stoned
he/she/it was stoned	they were stoned

Past Continuous, Passive Voice
I was being stoned	we were being stoned
you were being stoned	you were being stoned
he/she/it was being stoned	they were being stoned

Past Perfect, Passive Voice
I had been stoned	we had been stoned
you had been stoned	you had been stoned
he/she/it had been stoned	they had been stoned

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be stoned	we shall/will be stoned
you will be stoned	you will be stoned
he/she/it will be stoned	they will be stoned

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been stoned	we shall/will have been stoned
you will have been stoned	you will have been stoned
he/she/it will have been stoned	they will have been stoned

El diccionario universal inglés-rusoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

stoned

Ejemplos de los textos

Añadir a mi diccionario

Traducciones de usuarios

Categoría gramatical no está fijada

Expresiones

Forma de la palabra

stone

El diccionario universal inglés-ruso
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.