stitch

But I sure didn’t own a single stitch of it, and I wouldn’t have known what to do with it if the entire contents of all three stores resided in my miniature closet.

Но у меня не было ни единой шмотки ни от кого из них, а если бы даже творения всех троих вдруг оказались в моем миниатюрном стенном шкафчике, я все равно не знала бы, что с ними делать.

Weisberger, Lauren / Devil Wears PradaВайсбергер, Лорен / Дьявол носит "Prada"

Дьявол носит "Prada"

Вайсбергер, Лорен

© Lauren Weisberger, 2002

© 2006 Fox "Devil Wears Prada" TM © All Rights Reserved

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

Devil Wears Prada

Weisberger, Lauren

© 2003 by Lauren Weisberger

The ship was carrying every stitch that Brota and Tomiyano dared hoist, rolling uneasily in a fitful breeze, and Wal was dismally far away.

Перегруженный корабль тяжело покачивался на прерывистом ветру, а до Вэла, казалось, было все так же далеко.

Duncan, Dave / Coming of WisdomДункан, Дэйв / Обретение мудрости

Обретение мудрости

Дункан, Дэйв

Coming of Wisdom

Duncan, Dave

© 1988 by D. J. Duncan

The woman pushed her needle through, making a blue stitch of water.

Женщина проколола ткань иголкой, добавив к ручейку еще один стежок.

Goodkind, Terry / The pillars of creationГудкайнд, Терри / Седьмое правило Волшебника: Столпы творения

Седьмое правило Волшебника: Столпы творения

Гудкайнд, Терри

© Теrry Goodkind, 2001

© Перевод Н.Романецкий, 2003

© ООО "Издательство ACT", 2003

The pillars of creation

Goodkind, Terry

© 2001 by Теrry Goodkind

This stitch creates optimum conditions for healing tissues than modern non traumatic needles, allowing reducing a trauma of stitched tissues to a minimum, are used.

При использовании современных атравматических игл, позволяющих свести травму прошиваемой ткани к минимуму, этот шов создает наиболее благоприятные условия для заживления тканей.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

If a man's expected to be civil in his private thoughts to girls without a stitch, so to speak... well!

И если от мужчины требовать, чтобы он и в мыслях себе ничего не позволил с девками, которые расхаживают в чем мать родила, так уж…

Wells, Herbert George / Men Like GodsУэллс, Герберт / Люди как боги

Люди как боги

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

Men Like Gods

Wells, Herbert George

© 1922 and 1923 by H. G. Wells

This extremely artful suggestion Mr. Barkis accompanied with a nudge of his elbow that gave me quite a stitch in my side.

После такого хитроумного предложения мистер Баркис толкнул меня локтем в бок, причинив весьма ощутительную боль.

Dickens, Charles / David CopperfieldДиккенс, Чарльз / Жизнь Дэвида Копперфилда

Жизнь Дэвида Копперфилда

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Художественная литература", 1959

David Copperfield

Dickens, Charles

© CRW Publishing Limited 2004

They stitch up numbers with other numbers.

Одни цифры сшивают другими.

Pelevin, Victor / Homo ZapiensПелевин, В. О. / Generation "П"

Generation "П"

Пелевин, В. О.

© В. Пелевин, текст, 2009

Homo Zapiens

Pelevin, Victor

© Victor Pelevin, 1999

© Andrew Bromfield, 2000

Look for holes in the plan but also ways to stitch them up.

Находя прорехи в решениях, не забывайте искать и способы их ликвидации.

Pande, Pete,Holpp, Larry / What is Six Sigma?Панде, Пит,Холп, Ларри / Что такое "шесть сигм"?

Что такое "шесть сигм"?

Панде, Пит,Холп, Ларри

© Альпина Бизнес Букс, оформление, перевод, 2005

© 2002 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

What is Six Sigma?

Pande, Pete,Holpp, Larry

© 2002 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

Furthermore, generating intermediate RTL is useful because this is the level of abstraction where hardware design engineers generally stitch together the various functional blocks forming their designs.

Создание промежуточного RTL весьма полезно и с той точки зрения, что на этом уровне абстракции разработчики аппаратуры производят соединение различных функциональных блоков, из которых состоит устройство.

Maxfield, Clive / The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and FlowsМаксфилд, Клайв / Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойца

Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойца

Максфилд, Клайв

© Издательский дом «Додэка-XXI», 2007

The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and Flows

Maxfield, Clive

© 2004, Mentor Graphics Corporation and Xilinx, Inc.

Afterwards they lay without speaking and then he was full of such tender love for her that he held her tight till a stitch tore in her dress.

Потом они лежали молча, и он наполнился вдруг такой любовью, нежностью к ней, обнял так крепко, что треснуло платье по шву.

Fitzgerald, Francis Scott Key / The love of the last tycoonФицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей / Последний магнат

Последний магнат

Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей

© Издательство "Художественная литература", 1977

The love of the last tycoon

Fitzgerald, Francis Scott Key

© 1941 by Charles Scribner's Sons; copyright renewed

© 1993 by Eleanor Lanahan, Matthew J. Bruccoli and Samuel J. Lanahan as Trustees

In described sewing devices for twinning round stitch suture thickness of a sewed tissue can be more, and the minimal size is not limited.

В описываемых сшивающих устройствах для наложения обвивного шва толщина сшиваемой ткани может быть больше, а минимальный размер не ограничен.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

There were rips where a third and fourth stitch had pulled free.

Другие дыры оставались от третьего и четвертого стежков, которые успели разойтись.

King, Stephen / CellКинг, Стивен / Мобильник

Мобильник

Кинг, Стивен

Cell

King, Stephen

© 2006 by Stephen King

With each applied stitch, when the thread is tightened and the edges of the wound are crimped to some extent, the tension on the very first seam of the second set is gradually increased.

Поэтому, с каждым наложенным стежком, постепенно, при натягивании нити и некоторого гофрирования краев раны, происходит увеличение напряжения на самую первую заусенцу второго набора.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

The sun, new risen in a faint golden haze, shone over a sea faintly rippled by the fresh clean winds of dawn to which their every stitch of canvas was now spread.

Над окутанным полупрозрачной золотистой дымкой горизонтом вставало солнце, заливая ярким сиянием водный простор, подернутый легкой зыбью. Свежий рассветный ветер весело пел в снастях, и галеон на всех парусах летел на запад.

Sabatini, Rafael / The Sea-HawkСабатини, Рафаэль / Морской ястреб

Морской ястреб

Сабатини, Рафаэль

© Тихонов Н Н., наследники, 2008

© ООО "Издательский дом «Вече», 2008

The Sea-Hawk

Sabatini, Rafael

© 2007 BiblioBazaar

'Every stitch of my kit on that blasted dromedary,' Dick answered, after the manner of a common soldier.

— Все мое добро в этом проклятом животном! — крикнул ему ответ Дик простонародным языком.

Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погас

Свет погас

Киплинг, Джозеф Редьярд

© "Издательство П. П. Сойкина", 1915

The Light That Failed

Kipling, Joseph Rudyard

© 2011 by Victorian Secrets