stirring

And so we remained, in a soundless hush, as much as a full minute, everybody gazing, nobody stirring.

Тишина; прошла минута, казавшаяся вечностью; никто не спускал с нас глаз, никто не шевельнулся.

Twain, Mark / A Connecticut Yankee in King Arthur's CourtТвен, Марк / Янки из Коннектикута при дворе короля Артура

Янки из Коннектикута при дворе короля Артура

Твен, Марк

© Н. Чуковский. Наследники. 2010

A Connecticut Yankee in King Arthur's Court

Twain, Mark

© 2009 by Seven Treasures Publications

'Ah!’ he pronounced with dignity, not stirring from his seat: 'delighted to see you.

– А! – проговорил он с достоинством и не трогаясь с места, – очень рад вашему посещенью.

Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2

A Sportsman's Sketches v.2

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

Записки охотника т.2

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1975

The processed milk, pasteurized and cooled, is fermented in reservoirs and vessels, stirred and is delivered in portions for bottling with permanent stirring.

Обработанное молоко, пастеризованное и охлажденное, заквашивают в резервуарах и ваннах, перемешивают и направляют партии молока на розлив при перемешивании.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

- On returning from the Hay Market he flung himself on the sofa and sat for a whole hour without stirring.

Возвратясь с Сенной, он бросился на диван и целый час просидел без движения.

Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

At the temperature in the reaction vessel 30° C., 30gof hydroquinone is added with stirring.

При перемешивании и температуре в реакционном сосуде 30 °С добавляют 30 20 грамм гидрохинона.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Ivan had listened all the time in dead silence without stirring or taking his eyes off him.

Иван всё время слушал его в мертвенном молчании, не шевелясь, не спуская с него глаз.

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

An idea was stirring at the back of his mind, but he could not make it take form.

Догадка была где‑то совсем рядом, на поверхности, но он никак не мог оформить свою мысль.

White, James / QuarantineУайт, Джеймс / Карантин

Карантин

Уайт, Джеймс

Quarantine

White, James

© 2002 by the Estate of James White

© 1980 by James White

All human history so far had been no more than the stirring of a sleeper, a gathering discontent, a rebellion against the limitations set upon life, the unintelligent protest of thwarted imaginations.

Вся земная история до сих пор была не более чем движениями, которые делает человек во сне, беспорядочно нарастающим недовольством, протестом против навязанных жизнью ограничений, неразумным бунтом неутоленного воображения.

Wells, Herbert George / Men Like GodsУэллс, Герберт / Люди как боги

Люди как боги

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

Men Like Gods

Wells, Herbert George

© 1922 and 1923 by H. G. Wells

He felt the first stirring, her first try.

Он почувствовал первое движение, ее первую попытку.

Feehan, Christine / Dark PrinceФихан, Кристин / Темный принц

Темный принц

Фихан, Кристин

© 1999 by Christine Feehan

© Наумова Г., перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010

Dark Prince

Feehan, Christine

© 1999 by Christine Feehan

Then isonipicotic ester (0.60 mol) was added to the mixture and stirring was continued at 100° C. for 2 hours without air access.

Затем к полученной смеси добавляют изонипекотовый эфир (0.60 моль) и продолжают перемешивание без доступа воздуха при 100°С в течение 2 часов.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

At the temperature in the reaction vessel 30° C., 30 g of hydroquinone is added with stirring.

При перемешивании и температуре в реакционном сосуде 30 °С добавляют 30 25 грамм гидрохинона.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Equal volume of polyglucin with DMSO is added to the obtained cells at continuous stirring.

К полученным клеткам добавляют при постоянном перемешивании равный объем полиглюкина с ДМСО.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

The mixture was boiled at stirring until the volume of the reaction mixture diminished to 250 ml, cooled to 0° C. and carefully acidified with conc. HC1 (150 ml).

Смесь кипятят при перемешивании до уменьшения объема реакционной смеси 250 мл, затем охлаждают до 0°С и осторожно при перемешивании прикапывают концентрированную соляную кислоту (150 мл).

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

At the temperature in the reaction vessel 30° C., 30 g of hydroquinone is added with stirring.

При перемешивании и температуре в реакционном сосуде 30 °С добавляют 30 грамм гидрохинона.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

To obtained solution dry ammonium sulphate was added with stirring before saturation. Hiis mixture was left for 4 days at 4° C., and then it was centrifuged at 10000 g during 15 minutes.

К полученному раствору добавляли при перемешивании сухой сернокислый аммоний до насыщения, выдерживали смесь в течение 4 суток при 4°С, затем центрифугировали при 10000 g в течение 15 минут.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011