sin ejemplosSe encuentra en 3 diccionarios

El diccionario universal inglés-ruso
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

sting

[stɪŋ] брит. / амер.

сущ.
1. 1. жало
  2. бот. жгучий волосок
  3. укус (насекомого); ожог (крапивой, колючим растением)
2. 1. острая боль
  2. колкость, язвительность
3. острота, яркость
гл.; прош. вр., прич. прош. вр. stung
1. 1. жалить; жечь; кусаться
  2. жечь, гореть от боли
2. 1. причинять острую боль прям. и перен.
  2. чувствовать острую боль прям. и перен.
3. побуждать; стимулировать
4. разг. обманывать, одурачивать, надувать; обирать

Biology (En-Ru)

sting

жало; жалить
ужаление
жгучий волосок

Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos

Ejemplos de los textos

He let fly and watched with satisfaction as the archer twitched from the sting of the tiny bolt.
Стрелок, почувствовав укол крошечного дротика, дернулся от боли.
Salvatore, Robert / Road of the PatriarchСальваторе, Роберт / Дорога Патриарха
Дорога Патриарха
Сальваторе, Роберт
© 2007 Wizards of the Coast, Inc.
© Е. Фурсикова, перевод, 2008
© ООО "Фантастика", 2008
Road of the Patriarch
Salvatore, Robert
© 2007 Wizards of the Coast, Inc.

Jack uttered a muffled scream and felt tears sting his eyes.
Слезы брызнули из глаз мальчика.
King, Stephen,Straub, Peter / The TalismanКинг, Стивен,Страуб, Питер / Талисман
Талисман
Кинг, Стивен,Страуб, Питер
© Copyright Стивен Кинг, Питер Страуб
© Copyright Ирина Ткач
The Talisman
King, Stephen,Straub, Peter
© 1984 by Stephen King and Peter Straub
© 2001 by Stephen King and Peter Straub

Norma backed slowly and carefully away from the brute, which followed her, creeping deliberately after her as though it intended to make a sudden dart and sting her.
Она медленно отодвигалась назад перед гадом, тихо и осторожно ползшим на нее; он, кажется, хотел вдруг на нее броситься и ужалить.
Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

“I’m not sure even she has the clout for that sort of sting.
— Не думаю, что даже у нее хватило бы духу так оклеветать человека.
Rankin, Ian / A Question of BloodРэнкин, Иэн / Вопрос крови
Вопрос крови
Рэнкин, Иэн
© 2003 by John Rebus Limited
© Е. Осенева, перевод на русский язык, 2008
© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка", 2008
A Question of Blood
Rankin, Ian
© 2003 by John Rebus Limited

He had never really fought a wizard before, let alone two, but he remembered vividly from past encounters the sting of their spells.
Никогда раньше он не дрался ни с одним магом, не говоря уже о двух сразу, но по прежним встречам с ними он хорошо помнил, как губительны могут быть их заклинания.
Salvatore, Robert / HomelandСальваторе, Роберт / Отступник
Отступник
Сальваторе, Роберт
© ИЦ "Максима", 2007
© 1990 Wizards of the Coast, Inc.
© А. Кострова, перевод, 2002
Homeland
Salvatore, Robert
© 1990 TSR, Inc.

'Why,' he continued, 'the whole sting lies in that.
- Помилуй, - продолжал он, - в этом-то самый вкус и есть.
Turgenev, I.S. / On the eveТургенев, И.С. / Накануне
Накануне
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1976
On the eve
Turgenev, I.S.
© 1st World Library, 2008

Out on the porch, just his eyes staring in, his lips laughing at you dimly, mocking. His laughter got inside Charlie like a hornet sting.
- Снаружи, на крыльце, и только глаза его смотрели в комнату, а губы, почти неразличимые в темноте, издевательски посмеивались, и неслышный этот смех пронзил Чарли, как жало осы.
Bradbury, Ray / The JarБрэдбери, Рэй / Банка
Банка
Брэдбери, Рэй
© 1955 by Ray Bradbury
© Аллунан Н., Анисимов С., Воронежская М., Жданов Л., Жданова Т., Куняева Н., Левкин А., Облонская Р., Оганян А., Пчелинцев М., Трофимов С., Шинкарь Т., перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010
The Jar
Bradbury, Ray
© 1943, 1944, 1945, 1946, 1947, 1954, 1955 by Ray Bradbury

His head pounded; sweat rolled into his eyes, heightening the sting.
В голове у него гудело, пот заливал глаза, усиливая жгучую боль.
Salvatore, Robert / SojournСальваторе, Роберт / Воин
Воин
Сальваторе, Роберт
© ИЦ "Максима", 2007
© 1990 Wizards of the Coast, Inc.
© В. Иванов, перевод, 2002
Sojourn
Salvatore, Robert
© 1991 TSR, Inc.

"But there was more than this: the order about the shovel was almost as plainly meant to sting and insult Steelkilt, as though Radney had spat in his face.
Однако этим все отнюдь не исчерпывалось: приказ взяться за лопату был так же откровенно рассчитан на то, чтобы уязвить и оскорбить Стилкилта, как если бы Рэдни плюнул ему в лицо.
Melville, Herman / Moby Dick Or The WhaleМелвилл, Герман / Моби Дик, или Белый Кит
Моби Дик, или Белый Кит
Мелвилл, Герман
© Издательство «Художественная литература», 1981
Moby Dick Or The Whale
Melville, Herman
© Northwestern University Press and The Newberry Library, 1988

Like a bee she knew where to sting him most painfully.
Она, как пчела, знала, в какое место больнее ужалить его.
Tolstoy, Leo / Hadji MuradТолстой, Л.Н. / Хаджи-Мурат
Хаджи-Мурат
Толстой, Л.Н.
Hadji Murad
Tolstoy, Leo

Still, however, the words which he had overheard recurred ever and anon to his remembrance, with a pang which resembled the sting of an adder.
Все же случайно подслушанные слова не давали ему покоя, и он возвращался к ним снова и снова, и боль от этого была столь же мучительна, как от укуса ядовитой змеи.
Scott, Walter / Old MortalityСкотт, Вальтер / Пуритане
Пуритане
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1971
Old Mortality
Scott, Walter
© 2006 Adamant Media Corporation.

'You take advantage of a hasty word of mine,' said Bella with a little sting of self-reproach, 'to make me seem—I don't know what.
- Вы подхватили неосторожно брошенное мною слово, - сказала Белла, чувствуя легкий укор совести, - чтобы выставить меня... бог знает в каком свете.
Dickens, Charles / Our Mutual FriendДиккенс, Чарльз / Наш общий друг
Наш общий друг
Диккенс, Чарльз
© Государственное издательство художественной литературы, 1960
Our Mutual Friend
Dickens, Charles
© Wordsworth Editions Limited 1997

The sensual sting sent the blood racing through his veins, pounding in his head, filling him with lascivious greed.
Кровь забурлила в его жилах, застучала в висках, желание обожгло его.
Feather, Jane / VelvetФэйзер, Джейн / Бархат
Бархат
Фэйзер, Джейн
Velvet
Feather, Jane
© 1994 by Jane Feather

His vanity suffered intolerably; but he was not only tortured by the sting of wounded vanity; he was overwhelmed by despair, stifled by rage, and burning with the thirst for revenge.
Самолюбие его страдало невыносимо; но не одна боль уязвленного самолюбия терзала его: отчаяние овладело им, злоба душила его, жажда мести в нем загоралась.
Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2
A Sportsman's Sketches v.2
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar
Записки охотника т.2
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1975

He pictured the moves. Click the knife open, spring forward, clock Evan with a left – it would be clumsy, but it would sting – get the blade to his throat. Dig in enough to bring a little blood.
Патрик мысленно проиграл свои движения: раскрыть нож, броситься вперед, левой рукой ударить Эвана – не слишком изящно, зато эффективно, – приставить лезвие к горлу, оцарапать до крови, крутизну обломать…
Sakey, Marcus / The Blade ItselfСэйки, Маркус / По лезвию ножа
По лезвию ножа
Сэйки, Маркус
© 2007 by Marcus Sakey
© Перевод. А.И.Ахмерова, 2009
© ООО "Издательство "АСТ", 2009
The Blade Itself
Sakey, Marcus
© 2007 by Marcus Sakey

Añadir a mi diccionario

sting1/22

stɪŋSustantivoжалоEjemplos

bee sting — пчелиное жало

Traducciones de usuarios

Categoría gramatical no está fijada

1.
слезиться
Traducción agregada por Arleyn
0

Expresiones

insect-sting allergy

аллергическая реакция на укус насекомого

sting allergy

аллергия на ужаление

drive its sting

впиваться

bite / sting all over

закусать

sting all over

накусать

bee sting allergy

аллергия на пчелиный укус

worm sting

червоточина

big-sting nettle

крапива большая

big-sting nettle

крапива двудомная

stinging hair

жгучий волосок

stinging nettle

жгучая крапива

stinging nettle

крапива двудомная

stinging nettle

крапива жгучая

stinging reply

резкий

stinging reply

язвительный ответ

Forma de la palabra

sting

verb

Basic forms
Past	stung
Imperative	sting
Present Participle (Participle I)	stinging
Past Participle (Participle II)	stung

Present Indefinite, Active Voice
I sting	we sting
you sting	you sting
he/she/it stings	they sting

Present Continuous, Active Voice
I am stinging	we are stinging
you are stinging	you are stinging
he/she/it is stinging	they are stinging

Present Perfect, Active Voice
I have stung	we have stung
you have stung	you have stung
he/she/it has stung	they have stung

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been stinging	we have been stinging
you have been stinging	you have been stinging
he/she/it has been stinging	they have been stinging

Past Indefinite, Active Voice
I stung	we stung
you stung	you stung
he/she/it stung	they stung

Past Continuous, Active Voice
I was stinging	we were stinging
you were stinging	you were stinging
he/she/it was stinging	they were stinging

Past Perfect, Active Voice
I had stung	we had stung
you had stung	you had stung
he/she/it had stung	they had stung

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been stinging	we had been stinging
you had been stinging	you had been stinging
he/she/it had been stinging	they had been stinging

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will sting	we shall/will sting
you will sting	you will sting
he/she/it will sting	they will sting

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be stinging	we shall/will be stinging
you will be stinging	you will be stinging
he/she/it will be stinging	they will be stinging

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have stung	we shall/will have stung
you will have stung	you will have stung
he/she/it will have stung	they will have stung

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been stinging	we shall/will have been stinging
you will have been stinging	you will have been stinging
he/she/it will have been stinging	they will have been stinging

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would sting	we should/would sting
you would sting	you would sting
he/she/it would sting	they would sting

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be stinging	we should/would be stinging
you would be stinging	you would be stinging
he/she/it would be stinging	they would be stinging

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have stung	we should/would have stung
you would have stung	you would have stung
he/she/it would have stung	they would have stung

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been stinging	we should/would have been stinging
you would have been stinging	you would have been stinging
he/she/it would have been stinging	they would have been stinging

Present Indefinite, Passive Voice
I am stung	we are stung
you are stung	you are stung
he/she/it is stung	they are stung

Present Continuous, Passive Voice
I am being stung	we are being stung
you are being stung	you are being stung
he/she/it is being stung	they are being stung

Present Perfect, Passive Voice
I have been stung	we have been stung
you have been stung	you have been stung
he/she/it has been stung	they have been stung

Past Indefinite, Passive Voice
I was stung	we were stung
you were stung	you were stung
he/she/it was stung	they were stung

Past Continuous, Passive Voice
I was being stung	we were being stung
you were being stung	you were being stung
he/she/it was being stung	they were being stung

Past Perfect, Passive Voice
I had been stung	we had been stung
you had been stung	you had been stung
he/she/it had been stung	they had been stung

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be stung	we shall/will be stung
you will be stung	you will be stung
he/she/it will be stung	they will be stung

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been stung	we shall/will have been stung
you will have been stung	you will have been stung
he/she/it will have been stung	they will have been stung

sting

noun

	Singular	Plural
Common case	sting	stings
Possessive case	sting's	stings'

El diccionario universal inglés-rusoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

sting

Biology (En-Ru)

sting

Ejemplos de los textos

Añadir a mi diccionario

Traducciones de usuarios

Categoría gramatical no está fijada

Expresiones

Forma de la palabra

sting

sting

El diccionario universal inglés-ruso
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.