sin ejemplosSe encuentra en 3 diccionarios

El diccionario universal inglés-ruso
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

stew

[stjuː] брит. / амер.

1. сущ.
  1. кул. блюдо из тушёного мяса или рыбы (обычно с овощами, рисом); рагу
  2. разг.
    1. возбуждение, волнение, беспокойство, тревога, смятение
    2. разгорячённое состояние
2. гл.
  1. 1. тушиться, томиться (на огне)
    2. тушить, томить
  2. 1. держать (кого-л.) в душном, жарком помещении
    2. оставаться долго в душном, жарком помещении
  3. оставаться долго в постели
  4. разг. усиленно заниматься; долбить, зубрить, штудировать, быть в "запарке"
  5. разг.; = stew up переживать, волноваться, беспокоиться
сущ.; брит.
садок (водоём или бак для содержания и разведения съедобных видов рыбы или устриц)
сущ.; уст.
1. обычно мн. публичный дом, бордель
2. паровая баня, горячая ванна
сущ.; амер.; разг.; сокр. от stewardess
стюардесса

AmericanEnglish (En-Ru)

stew

v
тушить (мясо и т.п.)
n
тушёное мясо

Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos

Ejemplos de los textos

I've stew on, as you can plainly see, an' though I've no idea how it'll turn out tonight—it's Grimbold's recipe, broom and heather! —still you're welcome to give it a try."
Как вы уже заметили, я занимаюсь стряпней, хотя не представляю, что из этого выйдет, – рецепт принадлежит Гримбольду, однако вы сможете оценить сами.
De Lint, Charles / The Riddle of the WrenДе Линт, Чарльз / Загадка поющих камней
Загадка поющих камней
Де Линт, Чарльз
The Riddle of the Wren
De Lint, Charles
© 1984 by Charles de Lint

Though there were several others who worked in the kitchen, no loaf, stew, soup, roast, or vegetable ever went out of it that had not been touched at least once by Aunt Pol.
Хотя кроме нее в кухне трудились еще несколько человек, ни одно блюдо не попадало на стол, пока тетя Пол не давала своего одобрения.
Eddings, David / Pawn of ProphecyЭддингс, Дэвид / Обретение чуда
Обретение чуда
Эддингс, Дэвид
Pawn of Prophecy
Eddings, David
© 1982 by David Eddings

Yegorushka took off his hat and did not say a word, but the stew lost all savour for him, and he did not hear Panteley and Vassya intervening on his behalf.
Егорушка снял шляпу и не сказал ни слова, но уж не понимал вкуса каши и не слышал, как вступились за него Пантелей и Вася.
Чехов, А.П. / СтепьChekhov, A. / The steppe
The steppe
Chekhov, A.
© BiblioBazaar, LLC
Степь
Чехов, А.П.
© Издательство "Художественная литература", 1974

The maids finally did remember their duties; Rand was glad to wolf down some hot stew and bread.
В конце концов служанки спохватились и вспомнили о своих обязанностях - и Ранд с жадностью накинулся на горячее тушеное мясо и хлеб.
Jordan, Robert / The Eye of the WorldДжордан, Роберт / Око мира
Око мира
Джордан, Роберт
The Eye of the World
Jordan, Robert
© 1990 by Robert Jordan

During half the war we ate from the same pot; even under enemy shellfire we would gulp down our food between explosions, so the stew wouldn't get cold.
Полвойны мы ели с ним из одного котелка и под обстрелом едали, между двумя разрывами, чтоб суп не остывал.
Solzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag ArchipelagoСолженицын, Александр / Архипелаг Гулаг
Архипелаг Гулаг
Солженицын, Александр
© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009
The Gulag Archipelago
Solzhenitsyn, Aleksandr
© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn
© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.
© 1985 by The Russian Social Fund

Ma lifted the kettle lid and stirred the stew with a stick.
Мать сняла крышку с котелка и помешала мясо щепкой.
Steinbeck, John / The Grapes of WrathСтейнбек, Джон / Гроздья гнева
Гроздья гнева
Стейнбек, Джон
© Издательство "Правда", 1989
The Grapes of Wrath
Steinbeck, John
© John Steinbeck, 1939
© renewed John Steinbeck, 1967

He grimaces. "For breakfast, turnip-bread - lunch, turnip-stew - supper, turnip-cutlets and turnip-salad."
Новичок морщится: - На завтрак - лепешки из брюквы, на обед - винегрет из брюквы, на ужин - котлеты из брюквы с салатом из брюквы.
Remarque, Erich Maria / All Quiet on the Western FrontРемарк, Эрих Мария / На Западном фронте без перемен
На Западном фронте без перемен
Ремарк, Эрих Мария
© Издательство «Правда», 1985
All Quiet on the Western Front
Remarque, Erich Maria
© 1929 by Little, Brown, and Company

The Russian loves recalling life, but he does not love living. Yegorushka did not yet know that, and before the stew had been all eaten he firmly believed that the men sitting round the cauldron were the injured victims of fate.
Русский человек любит вспоминать, но не любит жить; Егорушка еще не знал этого, и, прежде чем каша была съедена, он уж глубоко верил, что вокруг котла сидят люди, оскорбленные и обиженные судьбой.
Чехов, А.П. / СтепьChekhov, A. / The steppe
The steppe
Chekhov, A.
© BiblioBazaar, LLC
Степь
Чехов, А.П.
© Издательство "Художественная литература", 1974

She checked the fridge to make sure the leftover stew was gone, checked the stove to make sure the gas-ring was off, checked the sink to make sure the pot and the Tupperware storage container were both soaking in soapy water.
Она проверила холодильник, не стоит ли там вчерашнее тушеное мясо, проверила плиту, погашена ли горелка, проверила раковину, отмокают ли там в мыльной воде сковородка и тапперуэровский пластиковый контейнер.
King, Stephen / Hearts in AtlantisКинг, Стивен / Сердца в Атлантиде
Сердца в Атлантиде
Кинг, Стивен
© Stephen King, 1999
© Перевод И.Гурова, 2000
© ООО "Издательство АСТ", 2001
Hearts in Atlantis
King, Stephen
© 1999 by Stephen King

Anyway, there’s no sense in taking risks, so I just let ‘em stew.
Во всяком случае рисковать не имело смысла, и я оставил их вариться в собственном соку.
Wyndham, John / The Day of the TriffidsУиндем, Джон / День триффидов
День триффидов
Уиндем, Джон
© 1951 by John Wyndham
© Перевод. С. Бережков, 2009
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
The Day of the Triffids
Wyndham, John
© 1979 by Grace Isabel Harris
© 1951 by Doubleday, a division of Random House, Inc.

When the stew was finished, Slanter brought it over to where he was tied and hand-fed him mouthfuls, sharing the meal with him.
Когда мясо дотушилось, Слантер вернулся к своему пленнику и накормил его: кусок себе, кусок — ему, из одного котелка.
Brooks, Terry / The Wishsong of ShannaraБрукс, Терри / Песнь Шаннары
Песнь Шаннары
Брукс, Терри
The Wishsong of Shannara
Brooks, Terry
© 1985 by Terrence D. Brooks

Taneh shook her head and spooned the steaming stew into a pair of wooden bowls.
Танет покачала головой и разлила дымящуюся похлебку в две деревянные миски.
De Lint, Charles / The Riddle of the WrenДе Линт, Чарльз / Загадка поющих камней
Загадка поющих камней
Де Линт, Чарльз
The Riddle of the Wren
De Lint, Charles
© 1984 by Charles de Lint

Taneh returned from the hearth with a pair of bowls filled with leftover hare stew and shook her head as she handed Minda one.
Танет сняла с плиты две плошки с остатками заячьей похлебки, протянула одну из них Минде и покачала головой.
De Lint, Charles / The Riddle of the WrenДе Линт, Чарльз / Загадка поющих камней
Загадка поющих камней
Де Линт, Чарльз
The Riddle of the Wren
De Lint, Charles
© 1984 by Charles de Lint

Don' you go a boasting and bragging bout having stew.
Тушеным мясом вздумали хвалиться?
Steinbeck, John / The Grapes of WrathСтейнбек, Джон / Гроздья гнева
Гроздья гнева
Стейнбек, Джон
© Издательство "Правда", 1989
The Grapes of Wrath
Steinbeck, John
© John Steinbeck, 1939
© renewed John Steinbeck, 1967

But yet the stew seemed to Yegorushka very nice, and reminded him of the crayfish soup which his mother used to make at home on fast-days.
Но каша все-таки показалась Егорушке очень вкусной и напоминала ему раковый суп, который дома в постные дни варила его мамаша.
Чехов, А.П. / СтепьChekhov, A. / The steppe
The steppe
Chekhov, A.
© BiblioBazaar, LLC
Степь
Чехов, А.П.
© Издательство "Художественная литература", 1974

Añadir a mi diccionario

stew1/19

stjuːSustantivoблюдо из тушёного мяса или рыбы; рагуEjemplos

beef stew — тушёная говядина

Traducciones de usuarios

Categoría gramatical no está fijada

1.
похлёбка
Traducción agregada por Евгений Жабаровский
Bronce en-ru
0
2.
блюдо из тушеного мяса или рыбы
Traducción agregada por Lilia Salvani
1

Expresiones

in a stew

в возбужденном состоянии

in a stew

в смятении

in a stew

в тревоге

in a stew

весь в поту

in a stew

как на иголках

Irish stew

ирландское рагу

mulligan stew

рагу из остатков различных продуктов

only onion in the stew

единственный человек или предмет, который принимается во внимание

stew in one's own gravy

жарить в собственном соку

stew in one's own gravy

обливаться потом

stew in one's own gravy

работать до изнеможения

be in a stew

запариваться

stew pan

кастрюля

stew too much

перепаривать

stew well

распаривать

Forma de la palabra

stew

noun

	Singular	Plural
Common case	stew	stews
Possessive case	stew's	stews'

stew

verb

Basic forms
Past	stewed
Imperative	stew
Present Participle (Participle I)	stewing
Past Participle (Participle II)	stewed

Present Indefinite, Active Voice
I stew	we stew
you stew	you stew
he/she/it stews	they stew

Present Continuous, Active Voice
I am stewing	we are stewing
you are stewing	you are stewing
he/she/it is stewing	they are stewing

Present Perfect, Active Voice
I have stewed	we have stewed
you have stewed	you have stewed
he/she/it has stewed	they have stewed

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been stewing	we have been stewing
you have been stewing	you have been stewing
he/she/it has been stewing	they have been stewing

Past Indefinite, Active Voice
I stewed	we stewed
you stewed	you stewed
he/she/it stewed	they stewed

Past Continuous, Active Voice
I was stewing	we were stewing
you were stewing	you were stewing
he/she/it was stewing	they were stewing

Past Perfect, Active Voice
I had stewed	we had stewed
you had stewed	you had stewed
he/she/it had stewed	they had stewed

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been stewing	we had been stewing
you had been stewing	you had been stewing
he/she/it had been stewing	they had been stewing

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will stew	we shall/will stew
you will stew	you will stew
he/she/it will stew	they will stew

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be stewing	we shall/will be stewing
you will be stewing	you will be stewing
he/she/it will be stewing	they will be stewing

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have stewed	we shall/will have stewed
you will have stewed	you will have stewed
he/she/it will have stewed	they will have stewed

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been stewing	we shall/will have been stewing
you will have been stewing	you will have been stewing
he/she/it will have been stewing	they will have been stewing

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would stew	we should/would stew
you would stew	you would stew
he/she/it would stew	they would stew

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be stewing	we should/would be stewing
you would be stewing	you would be stewing
he/she/it would be stewing	they would be stewing

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have stewed	we should/would have stewed
you would have stewed	you would have stewed
he/she/it would have stewed	they would have stewed

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been stewing	we should/would have been stewing
you would have been stewing	you would have been stewing
he/she/it would have been stewing	they would have been stewing

Present Indefinite, Passive Voice
I am stewed	we are stewed
you are stewed	you are stewed
he/she/it is stewed	they are stewed

Present Continuous, Passive Voice
I am being stewed	we are being stewed
you are being stewed	you are being stewed
he/she/it is being stewed	they are being stewed

Present Perfect, Passive Voice
I have been stewed	we have been stewed
you have been stewed	you have been stewed
he/she/it has been stewed	they have been stewed

Past Indefinite, Passive Voice
I was stewed	we were stewed
you were stewed	you were stewed
he/she/it was stewed	they were stewed

Past Continuous, Passive Voice
I was being stewed	we were being stewed
you were being stewed	you were being stewed
he/she/it was being stewed	they were being stewed

Past Perfect, Passive Voice
I had been stewed	we had been stewed
you had been stewed	you had been stewed
he/she/it had been stewed	they had been stewed

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be stewed	we shall/will be stewed
you will be stewed	you will be stewed
he/she/it will be stewed	they will be stewed

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been stewed	we shall/will have been stewed
you will have been stewed	you will have been stewed
he/she/it will have been stewed	they will have been stewed

El diccionario universal inglés-rusoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

stew

AmericanEnglish (En-Ru)

stew

Ejemplos de los textos

Añadir a mi diccionario

Traducciones de usuarios

Categoría gramatical no está fijada

Expresiones

Forma de la palabra

stew

stew

El diccionario universal inglés-ruso
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.