Ejemplos de los textos
We browsed the little green stalls set up on the river wall.Прогулялись вдоль маленьких зеленых палаток, установленных на набережной.Child, Lee / The EnemyЧайлд, Ли / ВрагВрагЧайлд, Ли© 2004 by Lee Child© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2010© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010The EnemyChild, Lee© 2004 by Lee Child
processor stalls; however, as processors became capable of running more concurrent instructions, more powerful approaches were needed.Однако когда процессор стал способен параллельно выполнять больше команд, потребовались более мощные подходы.Musumeci, Gian-Paolo D.,Loukides, Mike / System Performance TuningМусумеси, Джан-Паоло Д.,Лукидес, Майк / Настройка производительности UNIX-системНастройка производительности UNIX-системМусумеси, Джан-Паоло Д.,Лукидес, Майк© Издательство Символ-Плюс, 2003© 2002 O'Reilly & Associates Inc.System Performance TuningMusumeci, Gian-Paolo D.,Loukides, Mike© 2002,1990 O'Reilly & Associates, Inc.
Bob left the august building and headed through the parklands where dozens of brightly colored stalls, selling books and DVDs and yakitori, had been set up.Выйдя из величественного здания музея, Боб пошел через парк, где вдоль аллей были расставлены пестрые прилавки с разноцветными флажками — там торговали книгами, DVD и компьютерными программами.Hunter, Stephen / The 47th samuraiХантер, Стивен / 47-й самурай47-й самурайХантер, Стивен© С.Саксин, перевод на русский язык, 2009© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009© 2007 by Stephen HunterThe 47th samuraiHunter, Stephen© 2007 by Stephen Hunter
The merchants were assembling their stalls, and the boy helped a candy seller to do his.Торговцы открывали свои палатки и ларьки, и он помог продавцу сластей поставить прилавок и разложить товар.Coelho, Paulo / The AlchemistКоэльо, Пауло / АлхимикАлхимикКоэльо, Пауло© Перевод, А. Богдановский, 2000© ООО "Издательство "Астрель", издание на русском языке, 2008© Paulo Coelho, 1988The AlchemistCoelho, Paulo© 1988 by Paulo Coelho
It was market day in Saint - Pons, and stalls had been set up under the plane trees in the square.В Сен-Поне был базарный день, и под платанами на площади установили торговые палатки.Mayle, Peter / A Good YearМейл, Питер / Хороший годХороший годМейл, Питер© И. Стам, перевод с английского, 2009© 2004 by Escargot Productions Ltd.© ООО "Издательская группа Аттикус", 2009A Good YearMayle, Peter© 2004 by Escargot Productions Ltd.
It was a fascinating area, the cobbled streets crammed with stalls that were piled high with gaily-coloured bales of cloth, mountains of shining sweetmeats, ornaments of beaten silver, fruit, and vegetables.Это было очаровательное место – мощенные булыжником улицы с множеством лавчонок, заваленных кипами ярких тканей, горами блестящих леденцов, разной утварью из чеканного серебра, фруктами и овощами.Durrell, Gerald / My family and other animalsДаррелл, Джеральд / Моя семья и другие звериМоя семья и другие звериДаррелл, Джеральд© Издательство "Мир", 1971My family and other animalsDurrell, Gerald© Gerald M. Durrell, 1956© renewed Gerald M. Durrell, 1984
And the old man gazed at Ostap with tears of sympathy in his eyes, although that very day he had seen Elena Stanislavovna at the meat stalls in the market.И долго еще старик глядел со слезами сочувствия на Остапа, хотя не далее как сегодня видел Елену Станиславовну на базаре, в мясном ряду.Ilf, Ilya,Petrov, Eugene / The Twelve ChairsИльф, Илья,Петров, Евгений / Двенадцать СтульевДвенадцать СтульевИльф, Илья,Петров, Евгений© Издательство "Правда", 1987The Twelve ChairsIlf, Ilya,Petrov, Eugene© 1961 by Random House, Inc.
There were spectators in the boxes, the orchestra moved their bows across their fiddles by machinery, the conductor waved his baton, and in the stalls officers and dandies clapped their hands.В ложах сидела публика, оркестр по машинке водил смычками по скрипкам, капельмейстер махал палочкой, а в партере кавалеры и офицеры хлопали в ладоши.Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / БесыБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989The possessedDostoevsky, Fyodor
The blocking of μ and/or e-opioid receptors also stalls production of dopamine, which is stimulated by alcohol. That is, the opioid system plays an active part in the development of characteristic disorders of alcoholism.Блокада mi- и/или е-опиоидных рецепторов также тормозит стимулируемую алкоголем продукцию дофамина, то есть опиоидная система тоже принимает активное участие в развитии свойственных алкоголизму расстройств.http://www.patentlens.net/ 11/6/2011http://www.patentlens.net/ 11/6/2011
When we first came into the city and went down to the market stalls, he thought he saw Hirehone. He thought then he was mistaken; now he wonders.Когда мы только вошли в город и попали на ярмарку, Моргану показалось, что он увидел Хайресхона, но потом он решил, что обознался. Сейчас он над этим задумался.Brooks, Terry / The Scions of ShannaraБрукс, Терри / Потомки ШаннарыПотомки ШаннарыБрукс, ТерриThe Scions of ShannaraBrooks, Terry© 1990 by Terry Brooks
No one toured the stalls, nor sat in comfort at the tables sipping mead or wine.Никто не приценивался к товарам, не брал в рот вина.Gemmell, David / The Hawk EternalГеммел, Дэвид / Вечный ястребВечный ястребГеммел, ДэвидThe Hawk EternalGemmell, David© 1995 by David A. Gemmell
He padded the dirty streets of the bazaars. He loitered around food stalls and drinking places.Он бродил по грязным улицам, останавливался перед лотками с продуктами питания и перед лавочками, где продавали выпивку.Brackett, Leigh / Reavers of SkaithБрэкетт, Ли / Грабители СкэйтаГрабители СкэйтаБрэкетт, ЛиReavers of SkaithBrackett, Leigh© 1976 by Leigh Brackett
And in the evening we are going to the theatre; I have two tickets for the stalls.А вечером поедем в театр: у меня есть два билета на ложу.Turgenev, I.S. / On the eveТургенев, И.С. / НаканунеНаканунеТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1976On the eveTurgenev, I.S.© 1st World Library, 2008
Then, like a colony of worker ants, they dismantled their stalls and left.А потом, словно усердные рабочие муравьи, сложили товары, закрыли палатки и лотки. Рынок опустел.Coelho, Paulo / The AlchemistКоэльо, Пауло / АлхимикАлхимикКоэльо, Пауло© Перевод, А. Богдановский, 2000© ООО "Издательство "Астрель", издание на русском языке, 2008© Paulo Coelho, 1988The AlchemistCoelho, Paulo© 1988 by Paulo Coelho
Having exhausted the inertial energy after 3-4 reciprocating vibrations (about 1-1.5 sec.) the target stalls in the initial position on bumping against the front shock absorber.Исчерпав за 3- 4 возвратно-поступательного колебания (порядка 1-1,5 сек) инерционную энергию, мишень успокаивается в исходном положении, упираясь в передний амортизатор.http://www.patentlens.net/ 11/1/2011http://www.patentlens.net/ 11/1/2011
Añadir a mi diccionario
No encontradoTraducciones de usuarios
Categoría gramatical no está fijada
- 1.
палатки
Traducción agregada por Аня Ноздрина - 2.
партер (в театре)
Traducción agregada por candy_cat - 3.
кресла партера ( в театре, кино); партер (в театре); церковный термин, сиденья для духовенства и певчих
Traducción agregada por Wisdom Reason
Expresiones
the stalls
партер
row of stalls
ряд
roasting in stalls
обжиг в стойловых печах
angle of stall
угол сваливания
heading-and-stall method
камерная система разработки
market stall
палатка на городском рынке
market stall
торговая палатка
market stall
торговое место
market stall
торговый прилавок
orchestra stall
место рядом со сценой
orchestra stall
оркестром
processor stall
останов процессора
shock stall
кризис волновой
spin stall
сваливание в штопор
stall alarm
сторожевой стоп-сигнал
Forma de la palabra
stall
noun
Singular | Plural | |
Common case | stall | stalls |
Possessive case | stall's | stalls' |
stall
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | stalled |
Imperative | stall |
Present Participle (Participle I) | stalling |
Past Participle (Participle II) | stalled |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I stall | we stall |
you stall | you stall |
he/she/it stalls | they stall |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am stalling | we are stalling |
you are stalling | you are stalling |
he/she/it is stalling | they are stalling |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have stalled | we have stalled |
you have stalled | you have stalled |
he/she/it has stalled | they have stalled |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been stalling | we have been stalling |
you have been stalling | you have been stalling |
he/she/it has been stalling | they have been stalling |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I stalled | we stalled |
you stalled | you stalled |
he/she/it stalled | they stalled |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was stalling | we were stalling |
you were stalling | you were stalling |
he/she/it was stalling | they were stalling |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had stalled | we had stalled |
you had stalled | you had stalled |
he/she/it had stalled | they had stalled |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been stalling | we had been stalling |
you had been stalling | you had been stalling |
he/she/it had been stalling | they had been stalling |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will stall | we shall/will stall |
you will stall | you will stall |
he/she/it will stall | they will stall |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be stalling | we shall/will be stalling |
you will be stalling | you will be stalling |
he/she/it will be stalling | they will be stalling |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have stalled | we shall/will have stalled |
you will have stalled | you will have stalled |
he/she/it will have stalled | they will have stalled |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been stalling | we shall/will have been stalling |
you will have been stalling | you will have been stalling |
he/she/it will have been stalling | they will have been stalling |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would stall | we should/would stall |
you would stall | you would stall |
he/she/it would stall | they would stall |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be stalling | we should/would be stalling |
you would be stalling | you would be stalling |
he/she/it would be stalling | they would be stalling |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have stalled | we should/would have stalled |
you would have stalled | you would have stalled |
he/she/it would have stalled | they would have stalled |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been stalling | we should/would have been stalling |
you would have been stalling | you would have been stalling |
he/she/it would have been stalling | they would have been stalling |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am stalled | we are stalled |
you are stalled | you are stalled |
he/she/it is stalled | they are stalled |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being stalled | we are being stalled |
you are being stalled | you are being stalled |
he/she/it is being stalled | they are being stalled |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been stalled | we have been stalled |
you have been stalled | you have been stalled |
he/she/it has been stalled | they have been stalled |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was stalled | we were stalled |
you were stalled | you were stalled |
he/she/it was stalled | they were stalled |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being stalled | we were being stalled |
you were being stalled | you were being stalled |
he/she/it was being stalled | they were being stalled |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been stalled | we had been stalled |
you had been stalled | you had been stalled |
he/she/it had been stalled | they had been stalled |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be stalled | we shall/will be stalled |
you will be stalled | you will be stalled |
he/she/it will be stalled | they will be stalled |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been stalled | we shall/will have been stalled |
you will have been stalled | you will have been stalled |
he/she/it will have been stalled | they will have been stalled |
stalls
noun, plural
Plural | |
Common case | stalls |
Possessive case | *stalls' |