sin ejemplosSe encuentra en 6 diccionarios
El diccionario universal inglés-ruso- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
spur
сущ.
шпора (на обуви)
зоол. отросток в виде шпоры (на крыле или лапе у птиц); петушиная шпора
тот, у кого есть шпоры; тот, кто носит шпоры
вершина горного хребта
отрог или уступ горы
толчок (к чему-л.), побуждение, стимул
горн. ответвление жилы
бот. спорынья
ж.-д.; = spur track
спешка, поспешность, торопливость; высокий темп, большая скорость (чаще всего используется в идиоматических выражениях и эллиптических конструкциях)
тех. выступ, шип, зуб, наконечник (деталь, по форме напоминающая шпору)
бот. главный, стержневой корень дерева
гл.
= spur on
пришпоривать (коня, лошадь)
подгонять, побуждать; подстрекать (к чему-л.); стимулировать
спешить, мчаться
приделывать шпоры, снабжать шпорами
бить шпорами (о птице)
нападать, клевать
пинать, толкать ногой
Physics (En-Ru)
spur
след (матрицы), шпур
Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos
Ejemplos de los textos
The old Mirabarran dwarf had directed the watch overnight, and was sorting out assignments for the workday, both along the fortifications on the northern mountain spur and at the bridge.Старый дворф из Мирабара возглавлял ночную стражу, а утром распределял задания по охране укреплений на северных отрогах хребта и на мосту.Salvatore, Robert / The Orc KingСальваторе, Роберт / Король орковКороль орковСальваторе, Роберт© 2008 Wizards of the Coast, Inc.© И. Савельева, перевод, 2008© ООО "Фантастика", 2008The Orc KingSalvatore, Robert© 2008 Wizards of the Coast, Inc.
"_Allons_, then," said his companion; "give your horse the spur, and raise the curb rein, lest he measure the ground with his nose instead of his paces.— В таком случае allons, — сказал его спутник. — Пришпорьте свою лошадь и натяните повод, чтобы она не тыкалась носом в землю.Scott, Walter / Peveril of the PeakСкотт, Вальтер / Певерил ПикПеверил ПикСкотт, Вальтер© Издательство "Художественная литература", 1964Peveril of the PeakScott, Walter© 2006 BiblioBazaar
“Come, tell me about yourself, tell me everything,” Karmazinov drawled and lisped, as though it were possible for him on the spur of the moment to give an account of twenty-five years of his life.- Ну, расскажите же, расскажите всё, - мямлил и сюсюкал Кармазинов, как будто так и можно было взять и рассказать ему всю жизнь за двадцать пять лет.Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / БесыБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989The possessedDostoevsky, Fyodor
On the Southern spur, in its lower slopes and in the rocks at its feet, the Elves were set; on the Eastern spur were men and dwarves.На южном отроге по всему склону стояли эльфы, на восточном - люди и гномы.Tolkien, John Ronald Reuel / HobbitТолкиен, Джон Рональд Руэл / Хоббит или туда и обратноХоббит или туда и обратноТолкиен, Джон Рональд Руэл© "Новосибирское книжное издательство", 1989HobbitTolkien, John Ronald Reuel© 1937 by George Allen & Unwin Lcd.© 1966 by J.R R. Tolkien© Renewed 1994 by Christopher R. Tolkien, John F. R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien© Restored 1996 by the Estate of J.R.R. Tolkien,
The rider adroitly turned his horse, gave him a touch of the spur, and galloping down the street soon reached the courtyard.Всадник лихо повернул коня, дал ему шпоры и, проскакав коротким галопом по улице, въехал на двор.Turgenev, I.S. / A House of GentlefolkТургенев, И.С. / Дворянское гнездоДворянское гнездоТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1983A House of GentlefolkTurgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaar
This time there was no teacher to aid us or allies to spur us.На этот раз не было учителя, чтобы помочь нам или олли, чтобы пришпорить нас.Castaneda, Carlos / The second ring of powerКастанеда, Карлос / Второе кольцо силыВторое кольцо силыКастанеда, Карлос© 1977 by Carlos Castaneda© "София", 2008© ООО Издательство "София", 2008The second ring of powerCastaneda, Carlos© 1977 by Carlos Castaneda
Something I made up on the spur of the moment.Что-то такое, что выдумала с ходу.Stross, Charles / The Family TradeСтросс, Чарльз / Семейное делоСемейное делоСтросс, ЧарльзThe Family TradeStross, Charles© 2004 by Charles Stross
If you walked with her in Hyde Park now it was a bed of tulips, now a child in a perambulator, now some absurd little drama she made up on the spur of the moment. (Very likely, she would have talked to those lovers, if she had thought them unhappy.)Если идти с ней по Гайд-Парку, она залюбуется клумбой с тюльпанами, умилится детской колясочкой и с ходу, из ничего, создаст потешную сценку (скорей всего, она завела б разговор с этой ссорящейся парочкой, если б решила, что им плохо).Woolf, Virginia / Mrs DallowayВульф, Вирджиния / Миссис ДэллоуэйМиссис ДэллоуэйВульф, Вирджиния© Художественная литература, 1989Mrs DallowayWoolf, Virginia© CRW Publishing Limited 2003
He considered them cowards who needed their leader to spur them on.Вульфгар прекрасно понимал, что это жалкие трусы, которым для драки как воздух необходим крепкий боец, тот, кто поведет их в бой.Salvatore, Robert / The Halfling’s GemСальваторе, Роберт / Проклятие рубинаПроклятие рубинаСальваторе, Роберт© 1990 TSR, Inc.© С. Топоров, перевод, 2007© ИЦ "Максима", 2007The Halfling’s GemSalvatore, Robert© 1990 TSR, Inc.
"Saladin is noble," answered the Emir, "and will not spur a generous horse to a leap which he cannot achieve.— Саладин великодушен, — ответил эмир, — и не станет понуждать благородного коня взять непреодолимое препятствие…Scott, Walter / The TalismanСкотт, Вальтер / ТалисманТалисманСкотт, Вальтер© Издательство "Художественная литература", 1965The TalismanScott, Walter© BiblioBazaar, LLC
It can mobilize political will and spur action.Она может служить средством мобилизации политической воли и стимулирования действий.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 07.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 07.10.2010
It was clear that he came out with these words quite spontaneously, on the spur of the moment. But his speech was productive of much - for it appeared that all.Видно было, что он проговорил это без всякого расчета, без всякого особенного замысла, так, по первому движению; но слова его произвели чрезвычайное действие.Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / ИдиотИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971IdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
He paused there, as if hoping that his expression of penitence might evoke some answer from her, might spur her to vouchsafe him some word of forgiveness.Он замолчал, надеясь, что его покаяние пробудит хоть слабый отклик в душе Розамунды и она отзовется словами прощения.Sabatini, Rafael / The Sea-HawkСабатини, Рафаэль / Морской ястребМорской ястребСабатини, Рафаэль© Тихонов Н Н., наследники, 2008© ООО "Издательский дом «Вече», 2008The Sea-HawkSabatini, Rafael© 2007 BiblioBazaar
Then with whip and spur I urged my steed forward, and at the same time assumed a natural, graceful attitude, with the intention of whooting past the carriage on the side on which Katenka was seated.Желая окончательно прельстить всех сидевших в линейке, я отстал немного, потом, с помощью хлыста и ног, разогнал свою лошадку, принял непринужденно-грациозное положение и хотел вихрем пронестись мимо их, с той стороны, с которой сидела Катенька.Толстой, Л.Н. / ДетствоTolstoy, Leo / ChildhoodChildhoodTolstoy, Leo© 2007 Objective Systems Pty LtdДетствоТолстой, Л.Н.© Издательство "Художественная литература", 1960
He was obliged to spur himself to action by recollecting that the commands of the Lady Edith had required haste.Мысль о том, что леди Эдит приказала ему спешить, заставила его ускорить шаги.Scott, Walter / The TalismanСкотт, Вальтер / ТалисманТалисманСкотт, Вальтер© Издательство "Художественная литература", 1965The TalismanScott, Walter© BiblioBazaar, LLC
Traducciones de usuarios
Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!
Expresiones
calcaneal spur
костная шпора
calcaneal spur
пяточная шпора
double-head spur dike
буна с двумя головами
fruit spur
ветка с плодами
fruit spur
плодоносящая ветвь
gas spur
воздуховод
give a spur
активизировать
give a spur
возбуждать
give a spur
побуждать
give a spur
поощрять
give a spur
стимулировать
gravel-and-stone spur dike
каменно-набросная буна
Morand's spur
птичья шпора
oblique-spur
косозубый
one-head spur dike
буна с одной головой
Forma de la palabra
spur
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | spurred |
| Imperative | spur |
| Present Participle (Participle I) | spurring |
| Past Participle (Participle II) | spurred |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I spur | we spur |
| you spur | you spur |
| he/she/it spurs | they spur |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am spurring | we are spurring |
| you are spurring | you are spurring |
| he/she/it is spurring | they are spurring |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have spurred | we have spurred |
| you have spurred | you have spurred |
| he/she/it has spurred | they have spurred |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been spurring | we have been spurring |
| you have been spurring | you have been spurring |
| he/she/it has been spurring | they have been spurring |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I spurred | we spurred |
| you spurred | you spurred |
| he/she/it spurred | they spurred |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was spurring | we were spurring |
| you were spurring | you were spurring |
| he/she/it was spurring | they were spurring |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had spurred | we had spurred |
| you had spurred | you had spurred |
| he/she/it had spurred | they had spurred |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been spurring | we had been spurring |
| you had been spurring | you had been spurring |
| he/she/it had been spurring | they had been spurring |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will spur | we shall/will spur |
| you will spur | you will spur |
| he/she/it will spur | they will spur |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be spurring | we shall/will be spurring |
| you will be spurring | you will be spurring |
| he/she/it will be spurring | they will be spurring |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have spurred | we shall/will have spurred |
| you will have spurred | you will have spurred |
| he/she/it will have spurred | they will have spurred |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been spurring | we shall/will have been spurring |
| you will have been spurring | you will have been spurring |
| he/she/it will have been spurring | they will have been spurring |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would spur | we should/would spur |
| you would spur | you would spur |
| he/she/it would spur | they would spur |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be spurring | we should/would be spurring |
| you would be spurring | you would be spurring |
| he/she/it would be spurring | they would be spurring |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have spurred | we should/would have spurred |
| you would have spurred | you would have spurred |
| he/she/it would have spurred | they would have spurred |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been spurring | we should/would have been spurring |
| you would have been spurring | you would have been spurring |
| he/she/it would have been spurring | they would have been spurring |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am spurred | we are spurred |
| you are spurred | you are spurred |
| he/she/it is spurred | they are spurred |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being spurred | we are being spurred |
| you are being spurred | you are being spurred |
| he/she/it is being spurred | they are being spurred |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been spurred | we have been spurred |
| you have been spurred | you have been spurred |
| he/she/it has been spurred | they have been spurred |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was spurred | we were spurred |
| you were spurred | you were spurred |
| he/she/it was spurred | they were spurred |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being spurred | we were being spurred |
| you were being spurred | you were being spurred |
| he/she/it was being spurred | they were being spurred |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been spurred | we had been spurred |
| you had been spurred | you had been spurred |
| he/she/it had been spurred | they had been spurred |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be spurred | we shall/will be spurred |
| you will be spurred | you will be spurred |
| he/she/it will be spurred | they will be spurred |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been spurred | we shall/will have been spurred |
| you will have been spurred | you will have been spurred |
| he/she/it will have been spurred | they will have been spurred |
spur
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | spur | spurs |
| Possessive case | spur's | spurs' |