El diccionario universal inglés-ruso- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
spill
гл.; прош. вр., прич. прош. вр. spilt, spilled
проливать, разливать, расплёскивать
проливаться, разливаться, расплёскиваться
рассыпать; рассеивать
рассыпаться; рассеиваться
= spill out высыпать толпой (откуда-л. / куда-л.)
разг.; = spill out проболтаться, проговориться
разг.
сбросить (седока, о лошади)
свалиться, упасть (с лошади, о седоке)
мор. обезветрить (парус)
сущ.
проливание, разливание (жидкости)
пролитая жидкость
падение (с лошади, из экипажа)
= spillway
рассеивание света
австрал.; полит.
освобождение от должности большинства членов кабинета при смене руководства
сущ.
лучина, щепка
скрученный кусочек бумаги (для зажигания свечи, трубки и т. п.)
кулёк, конусовидный пакет (из бумаги)
деревянная втулка, пробка, затычка
LingvoComputer (En-Ru)
spill(ing)
вытеснение, откачка, сброс (напр., данных из кэша)
Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos
Ejemplos de los textos
It is usual to show these habitats on sensitivity maps but it has not been possible to develop an ESI for them because sensitivity is considerably influenced by the specific circumstances of the spill.Эти среды обитания обычно показывают на картах уязвимых зон, но разработать индекс ESI для них оказалось делом невозможным, потому что на эту уязвимость оказывают значительное влияние конкретные обстоятельства разлива.© Copyright 2012 IPIECAhttp://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011© Copyright 2012 IPIECAhttp://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011
Oil spill response plan;План мероприятий по устранению последствий разливов нефти;© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 14.10.2011© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 14.10.2011
Fisheries can also be disrupted if migration routes are changed as a result of an oil spill.Надежность рыбных ресурсов также может быть снижена, если в результате разлива нефти рыба изменит маршрут миграции.©2011 IPIECAhttp://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011©2011 IPIECAhttp://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011
"But we're there, right beside him, and I mean to pass him, too," Parissus said, allowing her pride to finally spill forth.- Тем не менее, мы наступаем ему на пятки, и я намерена его обойти, - сказала Парисса, честолюбие которой все же одержало верх.Salvatore, Robert / Promise of the Witch KingСальваторе, Роберт / Заклятие короля-колдунаЗаклятие короля-колдунаСальваторе, Роберт© 2005 Wizards of the Coast, Inc.© ИЦ "Максима", 2007© Е. Фурсикова, перевод, 2007Promise of the Witch KingSalvatore, Robert© 2005 Wizards of the Coast, Inc.
implementation of an oil spill tracking system based on direct tracking by boats and a forecasting system using current weather, current, and spill data;реализация системы отслеживания разлива нефти на основе непосредственного отслеживания с судов и системы прогнозирования с использованием данных о погоде, течениях и характере разлива;© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 11.10.2011© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 11.10.2011
The main potential disadvantage of dispersion of oil is the localized and temporary increase in oil in water concentration which could effect marine life in the immediate vicinity of the spill.Главным потенциальным недостатком диспергирования нефти является локализованное и временное повышение водонефтяной концентрации, которая способна оказывать воздействие на морскую флору и фауну в непосредственной близости от разлива.©2011 IPIECAhttp://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011©2011 IPIECAhttp://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011
'The notions come and go, my children-they come and go like our 'baccy,' he answered, filling his pipe. 'Moreover,' he stooped to thrust a spill into the grate, 'Apollo does not always stretch his--— Взгляды и суждения рождаются и отживают или рассеиваются, как дым наших трубок, детки мои, — сказал он, набивая свою трубку, — при том же и Аполлон не всегда натягивает свой...Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасСвет погасКиплинг, Джозеф Редьярд© "Издательство П. П. Сойкина", 1915The Light That FailedKipling, Joseph Rudyard© 2011 by Victorian Secrets
Top heavy, bandaged, Janice moves gingerly, as if she might spill, jarred.Отяжелевшая сверху и забинтованная снизу, Дженис нетвердо держится на ногах и двигается осторожно, словно боясь от малейшего толчка перелиться через край.Updike, John / Rabbit, RunАпдайк, Джон / Кролик, бегиКролик, бегиАпдайк, Джон© Издательство «Правда», 1990Rabbit, RunUpdike, John© 1998 by Ballantine Books
The potential efficiencies of cooperative and joint venture arrangements between companies and contracted third parties for oil spill response should be recognized.При проведении мероприятий по ликвидации разливов нефти следует признать потенциальную эффективность кооперативных и совместных предприятий.© Copyright 2012 IPIECAhttp://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011© Copyright 2012 IPIECAhttp://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011
Knowledge of an area's resources, and agreement on priorities for spill response, are the most basic requirements.Самыми основными требованиями являются знание ресурсов района и общая договоренность относительно приоритетов ликвидации разлива.© Copyright 2012 IPIECAhttp://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011© Copyright 2012 IPIECAhttp://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011
A large oil spill would be expected to impact numerous resources in the area, including marine mammals.Могут ожидаться воздействия на многочисленные морские ресурсы, включая морских млекопитающих.© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 11.10.2011© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 11.10.2011
Making and updating sensitivity maps are key activities in the oil spill contingency planning process.Составление и внесение изменений в карты уязвимых в экологическом отношении зон является ключевым моментом процесса планирования ликвидации аварийного разлива нефти.© Copyright 2012 IPIECAhttp://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011© Copyright 2012 IPIECAhttp://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011
In addition to offshore seabirds, birds using the coastline would also be at risk in an oil spill, if any oil were to reach the shore.Кроме морских птиц, риск нефтяных разливов может иметь существенные последствия для прибрежных птиц в случае, если разлитая нефть достигает побережья.© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 06.10.2011© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 06.10.2011
Oil spill to land: Pipeline burial depths are low (90cm), soil water content is generally high and water table levels are generally high along the pipeline route.Разливы на поверхность земли: Глубина закладки трубопровода невелика (90 см); при этом вдоль трассы трубопровода почва обычно имеет высокую влажность, а уровень грунтовых вод залегает близко к поверхности.© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 14.10.2011© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 14.10.2011
She was opening a can of Diet Coke when he asked his surprise question, nearly causing her to spill the drink.Диди открывала банку диетической колы и чуть не пролила ее, услышав такой вопрос.Brown, Sandra / RicochetБраун, Сандра / РикошетРикошетБраун, Сандра© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.© Перевод. С. Панина, 2010© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010RicochetBrown, Sandra© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.
Traducciones de usuarios
Categoría gramatical no está fijada
- 1.
пролить
Traducción agregada por Beks Beks
Expresiones
Forma de la palabra
spill
Basic forms | |
---|---|
Past | spilled, spilt |
Imperative | spill |
Present Participle (Participle I) | spilling |
Past Participle (Participle II) | spilled, spilt |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I spill | we spill |
you spill | you spill |
he/she/it spills | they spill |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am spilling | we are spilling |
you are spilling | you are spilling |
he/she/it is spilling | they are spilling |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have spilled, spilt | we have spilled, spilt |
you have spilled, spilt | you have spilled, spilt |
he/she/it has spilled, spilt | they have spilled, spilt |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been spilling | we have been spilling |
you have been spilling | you have been spilling |
he/she/it has been spilling | they have been spilling |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I spilled, spilt | we spilled, spilt |
you spilled, spilt | you spilled, spilt |
he/she/it spilled, spilt | they spilled, spilt |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was spilling | we were spilling |
you were spilling | you were spilling |
he/she/it was spilling | they were spilling |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had spilled, spilt | we had spilled, spilt |
you had spilled, spilt | you had spilled, spilt |
he/she/it had spilled, spilt | they had spilled, spilt |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been spilling | we had been spilling |
you had been spilling | you had been spilling |
he/she/it had been spilling | they had been spilling |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will spill | we shall/will spill |
you will spill | you will spill |
he/she/it will spill | they will spill |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be spilling | we shall/will be spilling |
you will be spilling | you will be spilling |
he/she/it will be spilling | they will be spilling |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have spilled, spilt | we shall/will have spilled, spilt |
you will have spilled, spilt | you will have spilled, spilt |
he/she/it will have spilled, spilt | they will have spilled, spilt |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been spilling | we shall/will have been spilling |
you will have been spilling | you will have been spilling |
he/she/it will have been spilling | they will have been spilling |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would spill | we should/would spill |
you would spill | you would spill |
he/she/it would spill | they would spill |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be spilling | we should/would be spilling |
you would be spilling | you would be spilling |
he/she/it would be spilling | they would be spilling |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have spilled, spilt | we should/would have spilled, spilt |
you would have spilled, spilt | you would have spilled, spilt |
he/she/it would have spilled, spilt | they would have spilled, spilt |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been spilling | we should/would have been spilling |
you would have been spilling | you would have been spilling |
he/she/it would have been spilling | they would have been spilling |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am spilled, spilt | we are spilled, spilt |
you are spilled, spilt | you are spilled, spilt |
he/she/it is spilled, spilt | they are spilled, spilt |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being spilled, spilt | we are being spilled, spilt |
you are being spilled, spilt | you are being spilled, spilt |
he/she/it is being spilled, spilt | they are being spilled, spilt |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been spilled, spilt | we have been spilled, spilt |
you have been spilled, spilt | you have been spilled, spilt |
he/she/it has been spilled, spilt | they have been spilled, spilt |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was spilled, spilt | we were spilled, spilt |
you were spilled, spilt | you were spilled, spilt |
he/she/it was spilled, spilt | they were spilled, spilt |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being spilled, spilt | we were being spilled, spilt |
you were being spilled, spilt | you were being spilled, spilt |
he/she/it was being spilled, spilt | they were being spilled, spilt |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been spilled, spilt | we had been spilled, spilt |
you had been spilled, spilt | you had been spilled, spilt |
he/she/it had been spilled, spilt | they had been spilled, spilt |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be spilled, spilt | we shall/will be spilled, spilt |
you will be spilled, spilt | you will be spilled, spilt |
he/she/it will be spilled, spilt | they will be spilled, spilt |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been spilled, spilt | we shall/will have been spilled, spilt |
you will have been spilled, spilt | you will have been spilled, spilt |
he/she/it will have been spilled, spilt | they will have been spilled, spilt |
spill
Singular | Plural | |
Common case | spill | spills |
Possessive case | spill's | spills' |