But as the proverb says, If you always speak your mind, the evil man will avoid you.

Но как говорит поговорка, „Если ты всегда говоришь правду в глаза, злодей станет бояться тебя“.

Card, Orson Scott / Seventh SonКард, Орсон Скот / Седьмой сын

Седьмой сын

Кард, Орсон Скот

© copyright by Orson Scott Card

© Copyright перевод Миша Шараев, 1994

Seventh Son

Card, Orson Scott

© copyright by Orson Scott Card

What you think is just speaking your mind may sound to a woman like a direct personal diatribe.

То, что для вас просто выражение мнения, для женщины может показаться грубы и жестоки.

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

I cannot speak in your mind as your kinsmen spoke, but airborne works are not all hollow."

Я не могу говорить с тобой умом, как ты разговаривал со своими родичами, но и слова, которые говорят вслух, не все пустые.

Le Guin, Ursula / Rocannon's WorldЛе Гуин, Урсула / Планета Роканнона

Планета Роканнона

Ле Гуин, Урсула

© "Техника - молодежи", 1989 г.

Rocannon's World

Le Guin, Ursula

© 1994 by Ursula К. LeGuin

© 1966 by Ace Books, Inc.

“But how am I to guess if you don't make up your mind to speak out?”

- Но как же, однако, я могу угадать, если вы не решаетесь высказаться?

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

. “Mind how you speak to your betters, gleeman.

— Больше не забывай, как следует разговаривать с теми, кто тебе не ровня, шут.

Stasheff, Christopher / The Warlock in Spite of HimselfСташефф, Кристофер / Чародей поневоле

Чародей поневоле

Сташефф, Кристофер

© Copyright перевод Сергей Славгородский

The Warlock in Spite of Himself

Stasheff, Christopher

© 1969 by Christopher Stasheff

And it was I who placed the name your companion has spoken in his mind."

И именно я был тем, кто заложил имя одной из горгон в сознание вашего приятеля.

Donaldson, Stephen R. / The One TreeДональдсон, Стивен Р. / Первое дерево

Первое дерево

Дональдсон, Стивен Р.

The One Tree

Donaldson, Stephen R.

© 1982 by Stephen R. Donaldson