In this booklet, we would like to speak about HIV/AIDS, a topic which features regularly in our everyday lives.

В этом буклете мы хотим поговорить о ВИЧ и СПИДе. Эта тема достаточно часто присутствует в нашей повседневной жизни.

© AFEW

© AIDS Foundation East-West

http://www.afew.org/ 2/4/2009

"He did speak about it, and it's that more than anything that's crushing him.

-- Не только говорил, но это может быть всего сильнее убивало его.

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

But it is too early to speak about that.

Но говорить об этом пока преждевременно.

http://government.ru/ 09.08.2011

http://government.ru/ 09.08.2011

He went on to speak about fixing the hours for the catechism classes; but Abbe Mouret replied in an absent-minded way, his eyes dwelling on the village at his feet in the setting sun.

И он заговорил о том, что надо упорядочить уроки катехизиса. По аббат Муре отвечал рассеянно. Он смотрел на селение, раскинувшееся внизу, в лучах заходящего солнца.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

This will be the appropriate place to speak about the comparative brilliance of the planets.

Здесь уместно остановиться на вопросе о сравнительном блеске планет.

Перельман, Яков / Занимательная астрономияPerelman, Yakov / Astronomy for Entertainment

Astronomy for Entertainment

Perelman, Yakov

Занимательная астрономия

Перельман, Яков

Meanwhile, on these pages we are sharing with you the views of some of the key industry figures who speak about the development of the industry and their own businesses.

А пока мы на страницах этого номера знакомим вас с мнениями ряда ключевых фигур отрасли о путях развития отрасли и собственных компаний.

© 2005 RPI

http://www.rpi-inc.ru/ 11/22/2011

The Philosophers' Stone is considered to be a myth, but some facts speak about the opposite.

Философский камень считается мифом, но некоторые факты говорят об обратном.

http://www.kazanorgsintez.ru/ 12/30/2011

http://www.kazanorgsintez.ru/ 12/30/2011

What I wished to speak about is more important, and it`s got to be faced. What are we to do about the Flying Scud and the dime novel?"

А поговорить с вами я хотел о более важном деле: что мы будем делать с «Летящим по ветру» и со всеми этими грошовыми тайнами?

Stevenson, Robert Louis / The wreckerСтивенсон, Роберт Луис / Потерпевшие кораблекрушение

Потерпевшие кораблекрушение

Стивенсон, Роберт Луис

© Издательство "Кыргызстан", 1986

The wrecker

Stevenson, Robert Louis

© 1891 by Robert Louis Stevenson and Lloyd Osbourne

© 1905 by Charles Scribner's Sons

Wear resistance of TPE-160 is a prove that we could speak about a thin coating from this material at the inner surface of the die.

Стойкость слоя ТПЭ-160 к износу позволяет говорить о нанесении тонкого покрытия из этого термопластичного эластомера на внутреннюю поверхность мундштука.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

"Why, but I've come here to speak about her; how can I avoid mentioning her?"

- Да ведь я же об ней и пришел говорить, как же не упоминать-то?

Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

He was burning to speak about something of importance.

Он сгорал желанием переговорить о чем-то важном.

Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / Idiot

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

I have not taken the floor to speak about nuclear disarmament, but I wish to draw representatives' attention to the following.

Я выступаю не затем, чтобы говорить о ядерном разоружении, но я хотел бы обратить внимание представителей на следующее.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.10.2010

Russia is a federal state, therefore, when we speak about economic wellbeing and political stability of Russia, we mean, first of all, economic prosperity and stable development of its regions.

Россия - федеративное государство, поэтому, когда мы говорим об экономическом благосостоянии и политической стабильности России, речь прежде всего идет о регионах, их экономическом процветании, об их стабильном развитии.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/28/2011

'That is er-is what I came to speak about. I fear we can't allow it exactly, Mr. Heldar.

— То есть... да... Я именно об этом и приехал поговорить и боюсь, что мы не можем удовлетворить вашего желания, мистер Гельдар.

Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погас

Свет погас

Киплинг, Джозеф Редьярд

© "Издательство П. П. Сойкина", 1915

The Light That Failed

Kipling, Joseph Rudyard

© 2011 by Victorian Secrets

But enough; I've actually forgotten what I had begun to speak about.

Но довольно; я, собственно, забыл, о чем стал говорить.

Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor