spatially

The Cosmological Principle is the hypothesis that the universe is spatially homogeneous and isotropic.

Космологический принцип есть гипотеза о том, что Вселенная пространственно однородна и изотропна.

Weinberg, Steven / Gravitation and Cosmology: Principles and Applications Of The General Theory Of RelativityВейнберг, Стивен / Гравитация и космология: принципы и приложения общей теории относительности

Гравитация и космология: принципы и приложения общей теории относительности

Вейнберг, Стивен

© Перевод на русский язык, «Мир», 1975

Gravitation and Cosmology: Principles and Applications Of The General Theory Of Relativity

Weinberg, Steven

© 1972, by John Wiley & Sons, Inc.

This is a very crucial feature of the superconducting state: The pairs cannot be thought of as independent particles, but are spatially interlocked in a very intricate manner, which is essential to the stability of the state.

Эта черта сверхпроводящего состояния крайне важна. Пары нельзя представлять в виде независимых частиц,— они замысловатым образом переплетены в пространстве, что весьма существенно для стабильности состояния.

Ашкрофт, Н.,Мермин, Д. / Физика твердого телаAshcroft, Neil,Mermin, David / Solid state physics

Solid state physics

Ashcroft, Neil,Mermin, David

© 1976 by Harcourt, lnc

Физика твердого тела

Ашкрофт, Н.,Мермин, Д.

In the terminology used herein, “spatially dispersed device/instrument” are understood the device/instrument the whole of its main elements is not common.

В терминологии настоящего изобретения под «пpocтpaнcтвeннo-разнесенными устройствами» следует понимать такие устройства, совокупность основных элементных которых не является общими.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

To do this, transmission antennas should be spatially separated by a distance of 10 wavelengths or more.

Это достигается разнесением передающих антенн на величину порядка 10 длин волны несущей частоты или больше.

http://www.patentlens.net/ 14.11.2011

http://www.patentlens.net/ 14.11.2011

In a space-time image, this means a constant motion of a spatially oriented pattern (“planar wave”).

В пространственно-временном изображении это означает постоянное движение пространственно ориентированной структуры («плоская волна»)

Jähne, Bernd / Digital Image ProcessingЯне, Бернд / Цифровая обработка изображений

Цифровая обработка изображений

Яне, Бернд

© 2005, Springer-Verlag Berlin Heidelberg

© 2006, ЗАО «РИЦ «Техносфера» перевод на русский язык

Digital Image Processing

Jähne, Bernd

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005

The invention refers to the methods and means of conversion of electromagnetic radiation (mainly belonging to the optical range) with the purpose of forming of objects' images (mainly of spatially extended ones) within incoherent light.

Изобретение относится к методам и средствам преобразования электромагнитного излучения (преимущественно оптического диапазона) для формирования изображения объектов (преимущественно пространственно протяженных) в некогерентном свете.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

The task is to analyze the same point (a constituent important for the researcher) in the CES on spatially dispersed devices/instruments, with a precision/accuracy that is commensurable with the sizes of the objects studied.

Суть задачи в том, чтобы проанализировать одну и ту же пространственную точку (важный для исследователя элемент) на KOO на пространственно разнесенных устройствах, с точностью до величин, соизмеримых с размерами исследуемых объектов.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

And its space alignment is not required during reinstallation as it is spatially homogeneous.

При этом не требуется его пространственная юстировка при обратной установке, поскольку он является пространственно однородным.

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

Consider the four-dimensional (spatially flat) Bianchi type I spacetimes with line element

Рассмотрим четырехмерное (пространственно-плоское) пространство типа Бианки I с элементом длины

Birrell, N.D.,Davies, P.C.W. / Quantum fields in curved spaceБиррелл, Н.,Девис, П. / Квантованные поля в искривленном пространстве-времени

Квантованные поля в искривленном пространстве-времени

Биррелл, Н.,Девис, П.

© Cambridge University Press, 1982

© Перевод на русский язык, «Мир», 1984

Quantum fields in curved space

Birrell, N.D.,Davies, P.C.W.

© Cambridge University Press 1982

In order to avoid the cantilever load on the axis 79, these rims are spatially arranged along the axis and placed astride the rims 83 and 84 of the first gearwheels of satellites.

Для того, чтобы избежать консольной нагрузки на оси 79, эти венцы разнесены в пространстве вдоль оси и расположены по обе стороны от венцов 83, 84 первых колес сателлитов.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Because this method involves spatially distributed storage sites corresponding to the containers, loading and unloading mechanisms also have to be used.

Кроме того, поскольку в этом способе осуществляется пространственно распределенное хранение соответствующих контейнеров, есть необходимость использования погрузочно-разгрузочных механизмов.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Apart from the main antenna 11-1, the emitter 1 of the pointing device can be equipped with at least one additional antenna 11-2, while the main antenna and additional one (ones) 11-1 and 11-2 of the emitter are spatially distributed.

Кроме основной антенны 11-1 передатчик 1 манипулятора может быть снабжен встроенной в него по крайней мере одной дополнительной антенной 11-2, причем основная и дополнительная (ые) антенны 11-1 и 11-2 передатчика пространственно разделены.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

There is one caveat with this measure. It is also one with a spatially oriented pattern and a non-constant motion.

Существует одно предостережение, связанное с этой мерой: она также равна единице при пространственно-ориентированной структуре и непостоянном движении.

Jähne, Bernd / Digital Image ProcessingЯне, Бернд / Цифровая обработка изображений

Цифровая обработка изображений

Яне, Бернд

© 2005, Springer-Verlag Berlin Heidelberg

© 2006, ЗАО «РИЦ «Техносфера» перевод на русский язык

Digital Image Processing

Jähne, Bernd

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005

In this regard, the quality of restored image considerably depends on the value of defocusing and consequently, it is not feasible to restore the ideal image of the source, especially in the case of a spatially extended object.

В связи с этим, качество восстановленного изображения существенно 5 зависит от величины дефокусировки и, следовательно, не удается восстановить идеальное изображение источника, особенно в случае пространственно протяженного объекта.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

It is just adequate consideration of pixels with spatially variable statistical errors.

Она является просто адекватным рассмотрением пикселей с пространственно изменяющимися статистическими ошибками.

Jähne, Bernd / Digital Image ProcessingЯне, Бернд / Цифровая обработка изображений

Цифровая обработка изображений

Яне, Бернд

© 2005, Springer-Verlag Berlin Heidelberg

© 2006, ЗАО «РИЦ «Техносфера» перевод на русский язык

Digital Image Processing

Jähne, Bernd

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005