sin ejemplosSe encuentra en 1 diccionario

El diccionario inglés-ruso de ingeniería mecánica y automatización industrial
Сontains over 100,000 terms on:
- metal working,
- machine-building materials,
- metal research and machine parts,
- terms relating to numerically controlled and CTP machines,
- metal cutting tools,
- robotics, etc.

snagging

обдирка; обдирное шлифование
удаление прибылей с отливок

Ejemplos de los textos

A lot of viruses that slither through our bodies without snagging.
Тысячи вирусов, проползающих сквозь наши тела, – и ни один так и не зацепился.
Laurie, Hugh / The Gun SellerЛори, Хью / Торговец пушками
Торговец пушками
Лори, Хью
© Александр Рахуба, перевод, 2009
© "Фантом Пресс", издание, 2009
© Hugh Laurie, The Gun Seller, 1996
The Gun Seller
Laurie, Hugh
© 1996 by Hugh Laurie

Cant you never crawl through here without snagging on that nail."
Никак не можешь, чтоб не зацепиться.
Faulkner, William / The Sound and the FuryФолкнер, Уильям / Шум и ярость
Шум и ярость
Фолкнер, Уильям
© О. Сорока (наследник), перевод, 1973
© "Азбука-классика", 2006
The Sound and the Fury
Faulkner, William
© 1984 by Jill Faulkner Summers

She thought of the crêpe dress getting creased, her precious fairy-worked stockings snagging-but let the thought go.
Она подумала, что помнется крепдешиновое платье, порвутся драгоценные чулки с волшебным рукодельем, но прогнала эту мысль.
Waters, Sarah / The Night WatchУотерс, Сара / Ночной дозор
Ночной дозор
Уотерс, Сара
© 2006 by Sarah Waters
© А. Сафронов, перевод с английского, 2008
© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2008
The Night Watch
Waters, Sarah
© 2006 by Sarah Waters

Keeping his eyes on her, he pulled open the bread drawer and snagged a bag of dinner rolls.
Не спуская с нее глаз, он выдвинул хлебный ящик и вынул пакет с булочками.
Zahn, Timothy / The Green And The GrayЗан, Тимоти / Зеленые и серые
Зеленые и серые
Зан, Тимоти
The Green And The Gray
Zahn, Timothy
© 2004 by Timothy Zahn

Then something snagged his broken leg, latching to his ankle, and tugged hard.
Но тут что-то ударило его по раненой ноге, обвилось вокруг щиколотки и с силой дернуло.
Rollins, James / Judas StrainРоллинс, Джеймс / Печать Иуды
Печать Иуды
Роллинс, Джеймс
© 2007 by Jim Czajkowski
© С. Саксин, перевод, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Judas Strain
Rollins, James
© 2007 by Jim Czajkowski

Barring probate snags, I'm going to be an extremely wealthy man.
После всех юридических проволочек я стану очень богатым человеком.
King, Stephen / Duma KeyКинг, Стивен / Дьюма-Ки
Дьюма-Ки
Кинг, Стивен
© Перевод В.А. Вебер, 2008
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
© Stephen King, 2008
Duma Key
King, Stephen
© 2008 by Stephen King

I snagged a glass and hovered near the table, keeping an eagle eye (just one) out for the face I’d downloaded that morning.
Я взяла бокал и принялась слоняться около стола, орлиным взглядом (одного глаза) выискивая лицо, которое скачала сегодня утром в Интернете.
Westerfeld, Scott / The Last DaysВестерфельд, Скотт / Последние дни
Последние дни
Вестерфельд, Скотт
© 2007 by Scott Westerfeld
© Перевод. Б.Жужунава, 2009
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
The Last Days
Westerfeld, Scott
© 2007 Scott Westerfeld

After a heartbeat, the whistling rope snagged in her carabiner and her descent jerked to a halt.
Через несколько мгновений металлические зубья карабина намертво зажали веревку, резко остановив спуск.
Rollins, James / SubterraneanРоллинс, Джеймс / Пещера
Пещера
Роллинс, Джеймс
© 1999 by Jim Czajkowski
© А. Новиков, перевод, 2008
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2008
Subterranean
Rollins, James
© 1999 by Jim Czajkowski

I shared a bit with Mouse, every third or fourth bite, until Thomas snagged the last roast beef sandwich and put it on the floor for Mouse to have to himself.
При этом я не забывал делиться с Мышом — пока Томас не взял со стола последний бутерброд и не положил его на пол перед Мышом.
Butcher, Jim / Dead BeatБатчер, Джим / Барабаны зомби
Барабаны зомби
Батчер, Джим
© Jim Butcher, 2005
© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006
© Издание на русском языке AST Publishers, 2010
Dead Beat
Butcher, Jim
© Jim Butcher, 2005

He helped me when I snagged up my team and turned my sled. ”
Он помог мне во время гонки, когда мои сани перевернулись.
Rollins, James / Ice HuntРоллинс, Джеймс / Айсберг
Айсберг
Роллинс, Джеймс
© 2003 by Jim Czajkowski
© В. Шуверов, перевод, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Ice Hunt
Rollins, James
© 2003 by Jim Czajkowski

Its claws snagged at her hair but managed no firm grip, as its wings billowed to stop it.
Когти лишь коснулись волос, и скеллер опустил крылья в попытке затормозить.
De Lint, Charles / The Riddle of the WrenДе Линт, Чарльз / Загадка поющих камней
Загадка поющих камней
Де Линт, Чарльз
The Riddle of the Wren
De Lint, Charles
© 1984 by Charles de Lint

His head is pressed upward against something hard while his hands sluggishly grope for a snagged body and find not even a protuberance where a body could snag.
Его выталкивает наверх, и он упирается головой во что-то твердое, а руки его, как в замедленной съемке, двигаются во все стороны в попытке нашарить застрявшее тело, но не нащупывают даже выступа, за который тут можно было бы зацепиться.
Updike, John / Rabbit At RestАпдайк, Джон / Кролик успокоился
Кролик успокоился
Апдайк, Джон
© Перевод. Н. Роговская, 2009
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
© John Updike, 1990
Rabbit At Rest
Updike, John
© 1990 by John Updike

My old schoolmate started yelling at him the second George leaned through the driver's-side window to snag the mike.
Мой школьный "приятель" начал орать на него, как только Джордж всунулся в окно водительской дверцы, чтобы взять микрофон.
King, Stephen / From A Buick 8Кинг, Стивен / Почти как "бьюик"
Почти как "бьюик"
Кинг, Стивен
© Перевод. В.А. Вебер, 2003
© ООО "Издательство АСТ", 2004
From A Buick 8
King, Stephen
© Stephen King, 2002

He would have to inspect the tapestry very closely for cuts or ravelling — even a snagged thread might count.
Придется очень внимательно осмотреть гобелен на предмет порезов и распустившихся нитей. Возможно, не должно быть даже потертостей.
Watt-Evans, Lawrence / With a Single SpellУотт-Эванс, Лоуренс / С единственным заклинанием
С единственным заклинанием
Уотт-Эванс, Лоуренс
With a Single Spell
Watt-Evans, Lawrence
© 1987 by Lawrence Watt Evans

He was waiting in my driveway when I got there, and he awkwardly climbed out of his car because his duty belt got in his way and the shoulder harness he never wore tended to snag him somewhere.
Около своего дома я увидела, что Марино уже ждет меня в машине на подъездной дорожке. Он неуклюже выбрался с водительского места, так как ему мешали портупея и пояс, к которым он не привык.
Cornwell, Patricia / Black NoticeКорнуэлл, Патриция / Чёрная метка
Чёрная метка
Корнуэлл, Патриция
© 2007, АСТ
© перевод А. Савинов
Black Notice
Cornwell, Patricia
© copyright 1999 by Cornwell Enterprises, Inc.

Añadir a mi diccionario

snagging1/2

обдирка; обдирное шлифование

Traducciones de usuarios

Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!

Expresiones

snagging factor

показатель устойчивости трикотажного полотна к спуску петель

snagged stitches knitting defect

затянутые петли на трикотажном полотне

robotic snag grinding

роботизированная обдирка

standing snags

сухостойный лес

snag stand

сухостой

Forma de la palabra

snag

verb

Basic forms
Past	snagged
Imperative	snag
Present Participle (Participle I)	snagging
Past Participle (Participle II)	snagged

Present Indefinite, Active Voice
I snag	we snag
you snag	you snag
he/she/it snags	they snag

Present Continuous, Active Voice
I am snagging	we are snagging
you are snagging	you are snagging
he/she/it is snagging	they are snagging

Present Perfect, Active Voice
I have snagged	we have snagged
you have snagged	you have snagged
he/she/it has snagged	they have snagged

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been snagging	we have been snagging
you have been snagging	you have been snagging
he/she/it has been snagging	they have been snagging

Past Indefinite, Active Voice
I snagged	we snagged
you snagged	you snagged
he/she/it snagged	they snagged

Past Continuous, Active Voice
I was snagging	we were snagging
you were snagging	you were snagging
he/she/it was snagging	they were snagging

Past Perfect, Active Voice
I had snagged	we had snagged
you had snagged	you had snagged
he/she/it had snagged	they had snagged

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been snagging	we had been snagging
you had been snagging	you had been snagging
he/she/it had been snagging	they had been snagging

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will snag	we shall/will snag
you will snag	you will snag
he/she/it will snag	they will snag

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be snagging	we shall/will be snagging
you will be snagging	you will be snagging
he/she/it will be snagging	they will be snagging

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have snagged	we shall/will have snagged
you will have snagged	you will have snagged
he/she/it will have snagged	they will have snagged

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been snagging	we shall/will have been snagging
you will have been snagging	you will have been snagging
he/she/it will have been snagging	they will have been snagging

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would snag	we should/would snag
you would snag	you would snag
he/she/it would snag	they would snag

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be snagging	we should/would be snagging
you would be snagging	you would be snagging
he/she/it would be snagging	they would be snagging

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have snagged	we should/would have snagged
you would have snagged	you would have snagged
he/she/it would have snagged	they would have snagged

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been snagging	we should/would have been snagging
you would have been snagging	you would have been snagging
he/she/it would have been snagging	they would have been snagging

Present Indefinite, Passive Voice
I am snagged	we are snagged
you are snagged	you are snagged
he/she/it is snagged	they are snagged

Present Continuous, Passive Voice
I am being snagged	we are being snagged
you are being snagged	you are being snagged
he/she/it is being snagged	they are being snagged

Present Perfect, Passive Voice
I have been snagged	we have been snagged
you have been snagged	you have been snagged
he/she/it has been snagged	they have been snagged

Past Indefinite, Passive Voice
I was snagged	we were snagged
you were snagged	you were snagged
he/she/it was snagged	they were snagged

Past Continuous, Passive Voice
I was being snagged	we were being snagged
you were being snagged	you were being snagged
he/she/it was being snagged	they were being snagged

Past Perfect, Passive Voice
I had been snagged	we had been snagged
you had been snagged	you had been snagged
he/she/it had been snagged	they had been snagged

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be snagged	we shall/will be snagged
you will be snagged	you will be snagged
he/she/it will be snagged	they will be snagged

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been snagged	we shall/will have been snagged
you will have been snagged	you will have been snagged
he/she/it will have been snagged	they will have been snagged

El diccionario inglés-ruso de ingeniería mecánica y automatización industrialСontains over 100,000 terms on:- metal working, - machine-building materials, - metal research and machine parts, - terms relating to numerically controlled and CTP machines, - metal cutting tools, - robotics, etc.