sin ejemplosSe encuentra en 1 diccionario

El diccionario universal inglés-ruso
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

smothering

['smʌð(ə)rɪŋ]

сущ.

удушение

Ejemplos de los textos

The flames flickered with difficulty against the smothering effect of the athermal coating, sprayed on all exposed surfaces the day before.
Пламя с большим трудом пыталось распространиться из-за пламегасящего эффекта атермального покрытия, распыленного по всем открытым поверхностям днем ранее.
Dickson, Gordon / The OutposterДиксон, Гордон / Пограничник
Пограничник
Диксон, Гордон
The Outposter
Dickson, Gordon
© 1972 by Gordon R. Dickson

Spills of heavy oils can kill organisms through smothering rather than through toxic effects.
Разливы тяжелой нефти могут быть причинами гибели организмов в основном от недостатка кислорода, а не в результате сильных токсических воздействий.
©2011 IPIECA
http://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011
©2011 IPIECA
http://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011

Most people would live their whole lives untouched by crime, yet they still feared it, and that fear was real and smothering.
Большинство людей проживают жизнь, не сталкиваясь с преступлениями и преступниками, но все равно они испытывают страх, и страх этот — непритворный и всепоглощающий.
Rankin, Ian / A Question of BloodРэнкин, Иэн / Вопрос крови
Вопрос крови
Рэнкин, Иэн
© 2003 by John Rebus Limited
© Е. Осенева, перевод на русский язык, 2008
© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка", 2008
A Question of Blood
Rankin, Ian
© 2003 by John Rebus Limited

Ruth tenses at his threat to bite, and her hands shove at his shoulders, but he clings there, his teeth bared in a silent exclamation, crying out against her smothering throat that it is not her body he wants, not the flesh and bones, but her, her.
Ожидая укуса, Рут испуганно вздрагивает и упирается ему ладонями в плечи, но он не отпускает ее и, чуть не задушив в объятиях, кричит, что ему нужно не ее тело, а она, она вся.
Updike, John / Rabbit, RunАпдайк, Джон / Кролик, беги
Кролик, беги
Апдайк, Джон
© Издательство «Правда», 1990
Rabbit, Run
Updike, John
© 1998 by Ballantine Books

Suddenly Martin hated the blue-and-gold velvet of the car, the cunningly hid gold box of cigarettes, all this soft and smothering prison.
Мартин вдруг возненавидел тисненый, синий с золотом, бархат лимузина, хитро спрятанную золотую шкатулку с папиросами, всю эту мягкую и душную тюрьму.
Lewis, Sinclair / ArrowsmithЛьюис, Синклер / Эрроусмит
Эрроусмит
Льюис, Синклер
© "Государственное издательство художественной литературы", 1956
Arrowsmith
Lewis, Sinclair
© 2002 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.
© 1925 by Harcourt, Inc.
© renewed 1953 by Michael Lewis

It burst upon her knot of hair, crumbling down her neck and smothering her in dust.
Ком пролетел шага четыре, упал ей на косу, соскользнул на шею и осыпал ее пылью.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC

The flares of street traders made little yellow haloes in the smothering billows.
В удушливых клубах факелы уличных торговцев казались окруженными небольшим желтым ореолом.
Pratchett, Terry / SourceryПратчетт,Терри / Посох и Шляпа
Посох и Шляпа
Пратчетт,Терри
© Издание на русском языке, оформление ООО "Издательство "Эксмо", 2008
Sourcery
Pratchett, Terry
© Terry and Lyn Pratchett 1988

Smothering or what?”
Заткнуть этим рот или как?
Rankin, Ian / A Question of BloodРэнкин, Иэн / Вопрос крови
Вопрос крови
Рэнкин, Иэн
© 2003 by John Rebus Limited
© Е. Осенева, перевод на русский язык, 2008
© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка", 2008
A Question of Blood
Rankin, Ian
© 2003 by John Rebus Limited

I imagine it: the still, still, dark, dark garden, and in the stillness, faintly audible, smothered sobbing..."
Воображаю: тихий-тихий, темный-темный сад, и в тишине едва слышатся глухие рыдания...
Чехов, А.П. / СтудентChekhov, A. / The student
The student
Chekhov, A.
© 1999 by Random House, Inc.
Студент
Чехов, А.П.
© Издательство "Наука", 1974

“And you, you spineless, skirt-smothered—if your elder brother had lived—”
— А ты, ты — безвольная тряпка… Если бы твой старший брат был жив…
Bujold, Lois McMaster / BarrayarБуджолд, Лоис Макмастер / Барраяр
Барраяр
Буджолд, Лоис Макмастер
© 1991 by Lois McMaster Bujold
© перевод Т.Л. Черезовой, 1996
Barrayar
Bujold, Lois McMaster
© 1991 by Lois McMaster Bujold

A fine state you are in, with your shoes all white and your cassock smothered in dust!
Нечего сказать, хороши! Башмаки запылились, рясы под пылью не видать!
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC

He seemed suddenly to shrink together and broke into rapid, short sobs, which he tried at first to smother, but at last he sobbed aloud.
Он как-то вдруг весь съежился и начал часто, укороченно рыдать, сначала тая голос, а под конец громко всхлипывая.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

He smothers me in a hug, his cologne like another set of arms.
Мужчина, обнимая, чуть ли не душит меня, а запах одеколона обволакивает не хуже, чем еще один комплект его рук.
Gregory, Daryl / Second Person, Present TenseГрегори, Дэрил / Второе лицо, настоящее время
Второе лицо, настоящее время
Грегори, Дэрил
© 2006 by Gardner Dozois
© Н. Киктенко, перевод, 2008
© ООО "Фантастика", 2008
Second Person, Present Tense
Gregory, Daryl
© 2006 by Gardner Dozois
© 2005 by Dell Magazines

We also play smothers, and that's fun too: you stuff a pillow in someone's face and smother him, and he flails and splutters and when he gets away, he's all red and sweaty, and his hair's sticking out like a harpy's.
А еще мы в удушилочку играем, и тоже занимательно: подушкой на личико навалишься и душишь, а тот то, другой, брыкается, вырывается, а вырвется – весь такой красный, вспотевши, и волоса врозь, как у гарпии.
Tolstaya, Tatyana / The SlynxТолстая, Татьяна / Кысь
Кысь
Толстая, Татьяна
The Slynx
Tolstaya, Tatyana
© 2003 by Tatyana Tolstaya
© 2003 by Jamey Gambrell

Then came kisses, the sounding but cold kisses of leave-taking, good wishes - half expressed - for the journey, promises to write, the last, half-smothered words of farewell.
Раздались поцелуи, звонкие, но холодные поцелуи разлуки, напутственные, недосказанные желания, обещания писать, последние, полусдавленные прощальные слова...
Turgenev, I.S. / On the eveТургенев, И.С. / Накануне
Накануне
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1976
On the eve
Turgenev, I.S.
© 1st World Library, 2008

Añadir a mi diccionario

smothering

'smʌð(ə)rɪŋSustantivoудушение

Traducciones de usuarios

Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!

Expresiones

steam-smothering

паротушение

steam-smothering

тушение паром

steam-smothering line

пожарный паропровод

fire smothering steam

пар для тушения пожара

foam smothering system

система пенотушения

inert-gas smothering system

система тушения пожара инертным газом

steam smothering system

система паротушения

steam-smothering line

трубопровод системы паротушения

smother up

скрывать

smothered mate

спертый мат

to smother with smoke

задыхаться от дыма

smother in caresses

заласкать

smother with caresses

затискать

cover / smother with kisses

зацеловать

smother with kisses

расцеловать

Forma de la palabra

smother

verb

Basic forms
Past	smothered
Imperative	smother
Present Participle (Participle I)	smothering
Past Participle (Participle II)	smothered

Present Indefinite, Active Voice
I smother	we smother
you smother	you smother
he/she/it smothers	they smother

Present Continuous, Active Voice
I am smothering	we are smothering
you are smothering	you are smothering
he/she/it is smothering	they are smothering

Present Perfect, Active Voice
I have smothered	we have smothered
you have smothered	you have smothered
he/she/it has smothered	they have smothered

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been smothering	we have been smothering
you have been smothering	you have been smothering
he/she/it has been smothering	they have been smothering

Past Indefinite, Active Voice
I smothered	we smothered
you smothered	you smothered
he/she/it smothered	they smothered

Past Continuous, Active Voice
I was smothering	we were smothering
you were smothering	you were smothering
he/she/it was smothering	they were smothering

Past Perfect, Active Voice
I had smothered	we had smothered
you had smothered	you had smothered
he/she/it had smothered	they had smothered

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been smothering	we had been smothering
you had been smothering	you had been smothering
he/she/it had been smothering	they had been smothering

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will smother	we shall/will smother
you will smother	you will smother
he/she/it will smother	they will smother

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be smothering	we shall/will be smothering
you will be smothering	you will be smothering
he/she/it will be smothering	they will be smothering

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have smothered	we shall/will have smothered
you will have smothered	you will have smothered
he/she/it will have smothered	they will have smothered

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been smothering	we shall/will have been smothering
you will have been smothering	you will have been smothering
he/she/it will have been smothering	they will have been smothering

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would smother	we should/would smother
you would smother	you would smother
he/she/it would smother	they would smother

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be smothering	we should/would be smothering
you would be smothering	you would be smothering
he/she/it would be smothering	they would be smothering

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have smothered	we should/would have smothered
you would have smothered	you would have smothered
he/she/it would have smothered	they would have smothered

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been smothering	we should/would have been smothering
you would have been smothering	you would have been smothering
he/she/it would have been smothering	they would have been smothering

Present Indefinite, Passive Voice
I am smothered	we are smothered
you are smothered	you are smothered
he/she/it is smothered	they are smothered

Present Continuous, Passive Voice
I am being smothered	we are being smothered
you are being smothered	you are being smothered
he/she/it is being smothered	they are being smothered

Present Perfect, Passive Voice
I have been smothered	we have been smothered
you have been smothered	you have been smothered
he/she/it has been smothered	they have been smothered

Past Indefinite, Passive Voice
I was smothered	we were smothered
you were smothered	you were smothered
he/she/it was smothered	they were smothered

Past Continuous, Passive Voice
I was being smothered	we were being smothered
you were being smothered	you were being smothered
he/she/it was being smothered	they were being smothered

Past Perfect, Passive Voice
I had been smothered	we had been smothered
you had been smothered	you had been smothered
he/she/it had been smothered	they had been smothered

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be smothered	we shall/will be smothered
you will be smothered	you will be smothered
he/she/it will be smothered	they will be smothered

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been smothered	we shall/will have been smothered
you will have been smothered	you will have been smothered
he/she/it will have been smothered	they will have been smothered

smothering

noun

	Singular	Plural
Common case	smothering	*smotherings
Possessive case	smothering's	*smotherings'

El diccionario universal inglés-rusoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

smothering

Ejemplos de los textos

Añadir a mi diccionario

Traducciones de usuarios

Expresiones

Forma de la palabra

smother

smothering

El diccionario universal inglés-ruso
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.