small-scale

Assisted living services in Malta have moved from large-scale institutions to small-scale day centres for persons with intellectual disabilities.

Оказание на Мальте услуг по содействию в организации жизни осуществляется уже не крупными учреждениями, а небольшими действующими в дневное время центрами по обслуживанию умственно отсталых лиц.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.10.2010

This is the area in which small-scale variations of reflected light intensity (that are smaller than the diffraction limit) still remain.

Эта область, в которой еще сохраняются мелкомасштабные (меньшие дифракционного предела) вариации интенсивности отраженного света.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Modalities for small-scale forestry projects will be further elaborated in the future.

Условия осуществления мелких проектов в сфере лесного хозяйства будут более детально проработаны в будущем.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 31.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 31.07.2010

Why are the two basic fading mechanisms that characterize small-scale fading considered to be independent of one another?

Почему два основных механизма замирания, характеризующих мелкомасштабное замирание, рассматриваются независимо друг от друга?

Sklar, Bernard / Digital Communications: Fundamentals and ApplicationsСкляр, Бернард / Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применение

Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применение

Скляр, Бернард

© Издательский дом "Вильямc", 2003

© Prentice Hall PTR, 2001

Digital Communications: Fundamentals and Applications

Sklar, Bernard

Problems of tax management, i.e. calculation and reporting, are one of the most urgent for small-scale private companies.

При этом проблемы администрирования налогообложения - расчета и отчета по всем имеющимся налогам -является наиболее актуальной для малых частных предприятий.

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 15.12.2011

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 15.12.2011

DR programs organized for small-scale consumers

Программы PC, организованные для мелких потребителей

© Energy Regulators Regional Association (ERRA).

http://www.erranet.org 1/2/2012

© Региональная ассоциация органов регулирования энергетики (ЭРРА).

http://www.erranet.org 1/2/2012

Chronic, repeated small-scale spills can in some cases be worse than large scale spills although they would generally be expected to be infrequent and have minor localised effects.

Регулярно повторяющиеся мелкомасштабные разливы в некоторых случаях могут быть более опасными, чем крупные, хотя, в реальности, ожидается, что они не станут частыми, и будут иметь незначительное местное воздействие.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 06.10.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 06.10.2011

The core design principles explored in much of this book that were applicable to small-scale object design are still dominant principles at the large-scale architectural level:

Основные принципы проектирования, рассматриваемые в этой книге, в равной степени применимы к крупномасштабному архитектурному уровню.

Larman, Craig / Applying UML and Patterns: An Introduction to Object-Oriented Analysis and Design and the Unified ProcessЛарман, Крэг / Применение UML и шаблонов проектирования

Применение UML и шаблонов проектирования

Ларман, Крэг

© Издательский дом "Вильямс", 2002

© Craig Larman, 2002

Applying UML and Patterns: An Introduction to Object-Oriented Analysis and Design and the Unified Process

Larman, Craig

© 2002 by Craig Larman

The Division ensures small-scale production of civil-purpose produce and consumer goods.

Подразделением в небольшом количестве выпускается гражданская продукция и товары народного потребления.

© ГНПП «Базальт»

www.bazalt.ru 07.10.2011

© «Bazalt»

www.bazalt.ru 07.10.2011

Researchers have found that small-scale coding errors account for some of the most expensive software errors of all time, with costs running into hundreds of millions of dollars.

Ученые обнаружили, что одними из самых дорогих ошибок в истории, приведшими к убыткам в сотни миллионов долларов, были мелкие ошибки кодирования.

McConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software ConstructionМакконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Макконнелл, Стив

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004

© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004

Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

McConnell, Steve

© 2004 by Steven С. McConnell

The start was made January 22nd at 4 A.M., and the first wireless message we received came only two hours later, when Lake spoke of descending and starting a small-scale ice-melting and bore at a point some three hundred miles away from us.

Экспедиция стартовала в четыре часа утра 22 января, а первое послание мы получили уже два часа спустя. В нем Лейк извещал нас, что они приземлились в трехстах милях от базы и тотчас приступают к бурению.

Lovecraft, Howard / At the Mountains of MadnessЛавкрафт, Говард / Хребты безумия

Хребты безумия

Лавкрафт, Говард

© Е. Бернацкая, перевод, 2010

© ООО "Издательская группа "Азбука-Аттикус", 2010

At the Mountains of Madness

Lovecraft, Howard

© 1964 by August Derleth, renewed 1992

© 1936 Arkham House Publishers, Inc.

In 2004, a report will examine the differential effects of unemployment on women and their preponderance in the lower end of the informal sector and small-scale enterprises and industries.

В докладе за 2004 год будут проанализированы характерные последствия безработицы для положения женщин и их подчеркнутое проявление в низовой части неорганизованного сектора, а также на малых предприятиях и производствах.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.01.2011

It apparently started off as a small-scale venture and grew by leaps and bounds.

Говорят, в свое время она появилась на свет как малая венчурная компания, но сразу же начала разрастаться.

Murakami, Haruki / Hard-boiled Wonderland and the End of the WorldМураками, Харуки / Страна чудес без тормозов и конец света

Страна чудес без тормозов и конец света

Мураками, Харуки

© 1991 by Kodansha International Ltd.

© Д. Коваленин. Перевод, 2003

© ООО "Издательство "Эксмо", 2005

Hard-boiled Wonderland and the End of the World

Murakami, Haruki

© 1991 by Kodansha International Ltd.

Aggressive expansion of proven low-cost, high-impact micro-irrigation techniques would do more to help small-scale farmers.

Агрессивное расширение испытанных дешевых методов микро-ирригации высокой эффективности оказали бы большую помощь мелким фермерам.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

The efficiency gains achieved by switching from stand-alone power plants and boilers to CHP systems range from 11.1% for small-scale systems to 27.3% for large-scale systems (Lemar, 2001).

Рост эффективности в результате перехода от автономных электростанций и котельных к системам СНР составляет от 1 1,1 % для небольших систем до 27,3% для крупных систем (Lemar, 2001).

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011