slew

The car gained speed enough to slew a little as Billy whipped it out of the long driveway and on to the Henty Road.

Машина катила все быстрей и быстрей, и на повороте от фермы их даже чуть занесло.

King, Stephen / CarrieКинг, Стивен / Кэрри

Кэрри

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1974, 1976, 1977, 1978

© Перевод. А.И.Корженевский, 1997

© ООО "Издательство АСТ", 2005

Carrie

King, Stephen

© 1974 by Stephen King

You don't want to test and debug this code every time, but you also don't want to implement a whole slew of methods such as these:

Вряд ли программисту захочется каждый раз снова заниматься рутинной работой по проверке и отладке этого кода для разных типов коллекций. Кроме того, придется создать целый набор новых методов, подобных приведенным ниже.

Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary / Core Java™ 2. Volume II - Advanced FeaturesХорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари / Java 2. Том II. Тонкости программирования

Java 2. Том II. Тонкости программирования

Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари

© Издательский дом "Вильямc", 2002

© Prentice Hall, Inc., 2002

Core Java™ 2. Volume II - Advanced Features

Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary

© 2002 Sun Microsystems, Inc.

It is reported that he has taken their great'st commander; and that with his own hand he slew the Duke's brother.

Слух идет, что он взял в плен их главного военачальника и собственноручно убил брата их герцога!

Shakespeare, William / Alls Wel that ends WellШекспир, Вильям / Все хорошо, что хорошо кончается

Все хорошо, что хорошо кончается

Шекспир, Вильям

© Издательство "ACADEMIA", 1937

Alls Wel that ends Well

Shakespeare, William

© Susan Snyder 1993

Is it not written, that they slew in the valley of Achor, not only the accursed Achan, with his sons and his daughters, but also his oxen and asses, and his sheep, and every live thing belonging unto him?

Разве не сказано, что они убили в долине Ахора не только проклятого Ахана с его сыновьями и дочерьми, но и его быков, и ослов, и его овец, и все живые существа, ему принадлежавшие?

Scott, Walter / WoodstockСкотт, Вальтер / Вудсток

Вудсток

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1965

Woodstock

Scott, Walter

© BiblioBazaar, LLC

I give you my word I slew no one the whole time I was in Avalon.

Даю тебе честное слово, что за все время пребывания в Авалоне я никого не убивал.

Zelazny, Roger / The Guns of AvalonЖелязны, Роджер / Ружья Авалона

Ружья Авалона

Желязны, Роджер

© 1972 by Roger Zelazny

© перевод М. Гилинский

The Guns of Avalon

Zelazny, Roger

© 1972 by Roger Zelazny

© 1974, 1975 by Universal Publishing and Distributing Corporation

“No dragon ever slew a sea serpent by himself,” he said.

Змей удивленно уставился на него: — Никакому дракону никогда не убить в одиночку морского змея.

Dickson, Gordon / Dragon at WarДиксон, Гордон / Дракон на войне

Дракон на войне

Диксон, Гордон

Dragon at War

Dickson, Gordon

Now you march in here with no evidence to support your story, no details of how you slew the creature, but only with this mysterious great roll of cloth you will let no one touch, and expect us to immediately accept you as heroes.

А теперь являетесь вы, безо всяких доказательств, не рассказываете никаких подробностей, притаскиваете какой-то таинственный сверток и ждете, что вас тут же провозгласят героями.

Watt-Evans, Lawrence / With a Single SpellУотт-Эванс, Лоуренс / С единственным заклинанием

С единственным заклинанием

Уотт-Эванс, Лоуренс

With a Single Spell

Watt-Evans, Lawrence

© 1987 by Lawrence Watt Evans

I always counted it from the day old Yuri's death squad slew your mother and uncle.

Я всегда вел отсчет с того дня, как убийцы Ури Форбарры прикончили твою мать и дядю.

Bujold, Lois McMaster / Shards of HonourБуджолд, Лоис Макмастер / Осколки чести

Осколки чести

Буджолд, Лоис Макмастер

© 1986 by Lois McMaster Bujold

© перевод Т.Л. Черезовой, 1995

Shards of Honour

Bujold, Lois McMaster

© 1986 by Lois McMaster Bujold

"You slew Couladin, and earned us that place."

- Ты убил Куладина и этим заслужил для нас почетное место.

Jordan, Robert / The Fires of HeavenДжордан, Роберт / Огни небес

Огни небес

Джордан, Роберт

The Fires of Heaven

Jordan, Robert

© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.

Every one in the mountains knew Hadji Murad, and how he slew the Russian swine.

Все в горах знают Хаджи-Мурата, как он русских свиней бил...

Tolstoy, Leo / Hadji MuradТолстой, Л.Н. / Хаджи-Мурат

Хаджи-Мурат

Толстой, Л.Н.

Hadji Murad

Tolstoy, Leo

Cain rose up and slew Abel with a rock.

Каин поразил Авеля камнем.

King, Stephen / CarrieКинг, Стивен / Кэрри

Кэрри

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1974, 1976, 1977, 1978

© Перевод. А.И.Корженевский, 1997

© ООО "Издательство АСТ", 2005

Carrie

King, Stephen

© 1974 by Stephen King

The captain flew into a passion at the disrespectful behaviour of the brute, and slew him on my body.

Капитан пришел в ярость, видя, что этот изверг не проявляет к нему ни малейшего уважения, и убил его на мне.

Voltaire / CandideВольтер / Кандид

Кандид

Вольтер

© Издательство "Художественная литература", 1965

Candide

Voltaire

© 1918 by BONI & LIVERIGHT, INC.

There is never a man among them—nothing but fools, parasites, and puppets—never a man since with their coward daggers they slew that Caesar whom all the world in arms was not strong enough to tame.

Среди тех, кто меня окружает, нет ни одного настоящего мужчины, – глупцы, марионетки, трусы, ни единого мужественного человека я не встречала среди них после гибели Цезаря, которого весь мир не мог победить, а они предательски закололи кинжалами.

Haggard, Henry Rider / CleopatraХаггард, Генри Райдер / Клеопатра

Клеопатра

Хаггард, Генри Райдер

© ООО "РИЦ Литература", состав, 2006

© ООО "Торговый дом "Издательство Мир книги", 2006

Cleopatra

Haggard, Henry Rider

© 2010 by Indo-European Publishing

The book says, 'Then with one back-handed stroke he slew poor Guy of Guisborne.'

В книге сказано: «И тогда одним мощным ударом в спину он сразил злополучного Гая Гисборна».

Twain, Mark / The Adventures of Tom SawyerТвен, Марк / Приключения Тома Сойера

Приключения Тома Сойера

Твен, Марк

© «Государственное издательство художественной литературы», 1960

The Adventures of Tom Sawyer

Twain, Mark

© 1999 by Saddleback Publishing, Inc.

These men slew him, but not before he had slain six champions and severely wounded eleven others, and killed sixteen Goths and Swedes who stood in the front of the ranks.

Эти люди его убили, но не прежде, чем сам он уничтожил шесть лучших воинов, жестоко ранил еще одиннадцать и убил шестнадцать готов и шведов, которые стояли в передних рядах во время наступления.

Oakeshott, R. Ewart / The Archaeology of Weapons: Arms and Armour from Prehistory to the Age of ChivalryОкшотт, Эварт / Археология оружия. От бронзового века до эпохи Ренессанса

Археология оружия. От бронзового века до эпохи Ренессанса

Окшотт, Эварт

© Перевод, ЗАО «Центрполиграф», 2004

The Archaeology of Weapons: Arms and Armour from Prehistory to the Age of Chivalry

Oakeshott, R. Ewart

© 1960 R. Ewart Oakeshott