sin ejemplosSe encuentra en 1 diccionario

El diccionario universal inglés-ruso
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

slam

[slæm] брит. / амер.

1. гл.
  1. 1. захлопывать; со стуком, шумом закрывать
    2. захлопываться; со стуком, шумом закрываться
  2. = slam down бросать со стуком, швырять
  3. врезаться (во что-л.); обрушиваться (на что-л.)
  4. амер.; разг. резко критиковать, обрушиваться с критикой (на кого-л.)
2. сущ.
  1. хлопанье (обычно дверьми)
  2. сильный удар (по мячу)
  3. амер.; разг. резкая критика, оскорбление; грубый ответ
  4. ( the slam) преим. амер.; сниж. тюрьма, тюряга
сущ.; карт.
шлем (выигрыш или проигрыш всех взяток в висте или бридже)

Ejemplos de los textos

Behind her, Rachel heard doors slam open in the nave. Gray and the others would be caught off guard.
Рейчел услышала, как позади нее хлопнула дверь, ведущая в неф, и подумала, что Грея и остальных застанут врасплох.
Rollins, James / Map of BonesРоллинс, Джеймс / Кости волхвов
Кости волхвов
Роллинс, Джеймс
© 2005 by Jim Czajkowski
© А. Новиков, перевод, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Map of Bones
Rollins, James
© 2005 by Jim Czajkowski

He fought his way to what passed for the surface and felt the current take him, slam him into a rock and then roll him away in the white water.
Ваймс попытался было направиться туда, где, согласно его прикидкам, находилась поверхность, но его подхватило течение, шмякнуло о валун и понесло дальше в пенистых бурунах.
Pratchett, Terry / Fifth ElephantПратчетт,Терри / Пятый элефант
Пятый элефант
Пратчетт,Терри
© Перевод Н. Берденников, А. Жикаренцев, 2007
© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2007
© Terry and Lyn Pratchett, 1999
Fifth Elephant
Pratchett, Terry
© 2000 by Terry and Lyn Pratchett

He waited for car doors to slam and an engine to start. But it never happened.
Он все ждал, что на улице зашумит машина, стукнут дверцы, но так ничего и не дождался.
Strugatsky, Arkady,Strugatsky, Boris / The Ugly SwansСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Гадкие лебеди
Гадкие лебеди
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
The Ugly Swans
Strugatsky, Arkady,Strugatsky, Boris
© 1979 by Macmillan Publishing Co., Inc.

But his appearance in the passage acted like a pail of cold water.The two women vanished instantly, and shut the door with a slam.
Но его появление в коридоре было ведром холодной воды: соседки быстро скрылись и с шумом захлопнули за собою дверь.
Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979

All I heard was the slam of a door on the ground floor, and then all was still again.
Только хлопнула где-то дверь в нижнем этаже, и опять все стало тихо.
Dostoevsky, Fyodor / The Insulted and InjuredДостоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённые
Униженные и оскорблённые
Достоевский, Фёдор
© "Государственное издательство художественной литературы", 1955
The Insulted and Injured
Dostoevsky, Fyodor

But at that minute I heard the stiff outer glass door open heavily with a creak and slam violently; the sound echoed up the stairs.
Но в ту же минуту я услышал снизу, как тяжело, с визгом отворилась тугая наружная стеклянная дверь на улицу и туго захлопнулась. Гул поднялся по лестнице.
Dostoevsky, Fyodor / Notes from the UndergroundДостоевский, Фёдор / Записки из подполья
Записки из подполья
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Наука", 1989
Notes from the Underground
Dostoevsky, Fyodor
© 2008 by Classic House Books

It was the work of a second for Shep to slam the door, and we had our escapee safely incarcerated.
Тотчас Шеп захлопнул за ним дверь.
Durrell, Gerald / Menagerie ManorДаррелл, Джеральд / Поместье зверинец
Поместье зверинец
Даррелл, Джеральд
© Издательство "Мысль", 1978
Menagerie Manor
Durrell, Gerald
© Gerald M. Durrell, 1964
© renewed Gerald M. Durrell, 1992

When their eyes met, the door was suddenly shut with such a slam that Pulcheria Alexandrovna almost cried out.
Когда же взгляды встретились, то дверь вдруг захлопнулась, и с таким стуком, что Пульхерия Александровна чуть не вскрикнула от испуга.
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media

Darya Onisimovna?" she turned to me quickly; she had been on the point of going away, and had already opened the door, but she shut it again with a slam.
Настасью Егоровну? - быстро повернулась она ко мне; она уже было уходила и отворила даже дверь, но опять захлопнула ее.
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor

He avoided speaking too adamantly to Hendrick, whom he had once seen slam a butcher’s head into the stones of the Damplatz for selling Geertruid rancid bacon.
Он избегал слишком категоричного тона, обращаясь к Хендрику, так как однажды видел, как он приложил мясника головой о булыжную мостовую на площади Дам за то, что тот продал Гертруде протухший бекон.
Liss, David / The Coffee TraderЛисс, Дэвид / Торговец кофе
Торговец кофе
Лисс, Дэвид
© И. Нелюбова, перевод, 2008
© Издательский дом "Азбука-классика", 2008
© 2003 by David Liss
The Coffee Trader
Liss, David
© 2003 by David Liss

slam atheists etc. who not appreciate love
Пройтись насчет атеистов и пр., кот. не умеют ценить любовь".
Lewis, Sinclair / Elmer GantryЛьюис, Синклер / Элмер Гентри
Элмер Гентри
Льюис, Синклер
© Издательство "Правда", 1965
Elmer Gantry
Lewis, Sinclair
© 2002 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.
© 1927 by Harcourt, Inc.
© renewed 1955 by Michael Lewis

Because he knew for sure he had a solid-gold slam-dunk case.
Потому что ничуть не сомневается в нем: у него на руках абсолютно беспроигрышные карты.
Child, Lee / One ShotЧайлд, Ли / Выстрел
Выстрел
Чайлд, Ли
© 2005 by Lee Child
© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
One Shot
Child, Lee
© 2005 by Lee Child

In desperation, he spun and fled, trying to slam the door shut behind him.
Сделав несколько шагов, он вдруг развернулся и, проскочив в дверной проем, попытался захлопнуть дверь.
Salvatore, Robert / The Halfling’s GemСальваторе, Роберт / Проклятие рубина
Проклятие рубина
Сальваторе, Роберт
© 1990 TSR, Inc.
© С. Топоров, перевод, 2007
© ИЦ "Максима", 2007
The Halfling’s Gem
Salvatore, Robert
© 1990 TSR, Inc.

WHEN I HAD SPRINTED ABOUT A HUNDRED feet, I heard the cooling-tower door slam open.
Пробежав сотню футов, я услышал, как с грохотом открылась дверь между градирней и коридором.
Koontz, Dean Ray / Brother OddКунц, Дин / Брат Томас
Брат Томас
Кунц, Дин
© Перевод. В. А. Вебер, 2007
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007
© 2006 by Dean Koontz
Brother Odd
Koontz, Dean Ray
© 2006 by Dean Koontz

The window was shut with a slam.
Окно захлопнулось.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

Añadir a mi diccionario

slam1/10

slæmVerboзахлопывать; со стуком; шумом закрыватьEjemplos

to slam the door in the face of smb. — захлопнуть дверь у кого-л. перед носом
She slammed the door shut / to. — Она захлопнула дверь.
He slammed out of the room. — Он выскочил из комнаты, хлопнув дверью.

Traducciones de usuarios

Categoría gramatical no está fijada

1.
1904
Traducción agregada por Улугбек Шарипов
0
2.
"хлопнуть" (например дверью) или "захлопать" (в ладоши)
Traducción agregada por Mike Ufa
Oro en-ru
0

Expresiones

grand slam

большой шлем

grand slam

всей серии турниров

grand slam

выигрыш всех матчей

grand slam

полный успех

grand slam

сетов

little slam

выигрыш всех взяток

little slam

кроме одной

slam book

слэм-бук

slam dunk

верный успех

slam dunk

верняк

slam dunk

слем-данк

slam on

нажать резко

slam on

нахлобучить

slam on

торопливо

slam on

торопливо надвинуть

Forma de la palabra

slam

verb

Basic forms
Past	slammed
Imperative	slam
Present Participle (Participle I)	slamming
Past Participle (Participle II)	slammed

Present Indefinite, Active Voice
I slam	we slam
you slam	you slam
he/she/it slams	they slam

Present Continuous, Active Voice
I am slamming	we are slamming
you are slamming	you are slamming
he/she/it is slamming	they are slamming

Present Perfect, Active Voice
I have slammed	we have slammed
you have slammed	you have slammed
he/she/it has slammed	they have slammed

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been slamming	we have been slamming
you have been slamming	you have been slamming
he/she/it has been slamming	they have been slamming

Past Indefinite, Active Voice
I slammed	we slammed
you slammed	you slammed
he/she/it slammed	they slammed

Past Continuous, Active Voice
I was slamming	we were slamming
you were slamming	you were slamming
he/she/it was slamming	they were slamming

Past Perfect, Active Voice
I had slammed	we had slammed
you had slammed	you had slammed
he/she/it had slammed	they had slammed

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been slamming	we had been slamming
you had been slamming	you had been slamming
he/she/it had been slamming	they had been slamming

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will slam	we shall/will slam
you will slam	you will slam
he/she/it will slam	they will slam

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be slamming	we shall/will be slamming
you will be slamming	you will be slamming
he/she/it will be slamming	they will be slamming

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have slammed	we shall/will have slammed
you will have slammed	you will have slammed
he/she/it will have slammed	they will have slammed

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been slamming	we shall/will have been slamming
you will have been slamming	you will have been slamming
he/she/it will have been slamming	they will have been slamming

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would slam	we should/would slam
you would slam	you would slam
he/she/it would slam	they would slam

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be slamming	we should/would be slamming
you would be slamming	you would be slamming
he/she/it would be slamming	they would be slamming

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have slammed	we should/would have slammed
you would have slammed	you would have slammed
he/she/it would have slammed	they would have slammed

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been slamming	we should/would have been slamming
you would have been slamming	you would have been slamming
he/she/it would have been slamming	they would have been slamming

Present Indefinite, Passive Voice
I am slammed	we are slammed
you are slammed	you are slammed
he/she/it is slammed	they are slammed

Present Continuous, Passive Voice
I am being slammed	we are being slammed
you are being slammed	you are being slammed
he/she/it is being slammed	they are being slammed

Present Perfect, Passive Voice
I have been slammed	we have been slammed
you have been slammed	you have been slammed
he/she/it has been slammed	they have been slammed

Past Indefinite, Passive Voice
I was slammed	we were slammed
you were slammed	you were slammed
he/she/it was slammed	they were slammed

Past Continuous, Passive Voice
I was being slammed	we were being slammed
you were being slammed	you were being slammed
he/she/it was being slammed	they were being slammed

Past Perfect, Passive Voice
I had been slammed	we had been slammed
you had been slammed	you had been slammed
he/she/it had been slammed	they had been slammed

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be slammed	we shall/will be slammed
you will be slammed	you will be slammed
he/she/it will be slammed	they will be slammed

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been slammed	we shall/will have been slammed
you will have been slammed	you will have been slammed
he/she/it will have been slammed	they will have been slammed

slam

noun

	Singular	Plural
Common case	slam	slams
Possessive case	slam's	slams'

El diccionario universal inglés-rusoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

slam

Ejemplos de los textos

Añadir a mi diccionario

Traducciones de usuarios

Categoría gramatical no está fijada

Expresiones

Forma de la palabra

slam

slam

El diccionario universal inglés-ruso
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.