slab

Up top, the woman collapsed as if the strings suspending her had been cut. She dropped to a slab of the broken altar.

Женщина обессиленно рухнула на обломок алтаря, словно кто-то перерезал нитки, на которых она держалась.

Rollins, James / Judas StrainРоллинс, Джеймс / Печать Иуды

Печать Иуды

Роллинс, Джеймс

© 2007 by Jim Czajkowski

© С. Саксин, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Judas Strain

Rollins, James

© 2007 by Jim Czajkowski

The first layer guarantees waveguide propagation of the beam with small losses and further protects the surface of the laser slab from harmful influences of the second layer material.

Первый слой обеспечивает волноводное прохождение пучка излучения с малыми потерями и, кроме того, защищает поверхность активного элемента от вредного воздействия материала второго слоя.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

His grave is in the precincts of the church and is already covered with a marble slab.

Могила его в церковной ограде и уже покрыта мраморною плитой.

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

In this experiment the water gets heated approximately by 20° C., cross-sectional temperature variations in the laser slab were at 14° C., and the temperature drop in the polymeric layer was from 6.5 to 13° C.

При этом вода нагревается примерно на 20°С, перепад температуры в сечении активного элемента составляет около 14°С, а в сечении полимерного слоя - в пределах (6,5ч-13)°С.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

Pump radiation is absorbed by active ions in the slab 1 providing for a population inversion of laser energy levels.

Излучение накачки поглощается активными ионами в пластине 1, обеспечивая создание инверсии населенности энергетических уровней.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

It is obvious that in this case the length L of an emitting area of stack 7 must be chosen according to the thickness d of the laser slab 1.

Очевидно, что в этом случае длина L излучающей зоны матрицы 7 должна быть выбрана в соответствии с толщиной d пластины 1 активного элемента.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

Molded item 4 (brick, column, or floor slab) is loaded on a truck (wheeled metal frame) and rolled into a kiln 6, in which it continues to be dried, heated, and fired.

Затем сформованное изделие 4 (кирпич, колонна, плита перекрытия) погружают на тележку (металлическую раму с колесами) и закатывают в печь 6, где идет дополнительная сушка, прогрев и обжиг.

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

The pump sources 4 are located symmetrically on both sides of the slab 1.

Источники 4 накачки расположены симметрично по обеим сторонам от пластины 1.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

An area of 20 mm in length along the slab length was irradiated.

Облучался участок длиной 20 мм.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

With wings outstretched it glowered down from the wall from its slab of cork.

Раскинув крылья, она сердито смотрела со стены, прикованная к своей пробковой дощечке.

Durrell, Gerald / My family and other animalsДаррелл, Джеральд / Моя семья и другие звери

Моя семья и другие звери

Даррелл, Джеральд

© Издательство "Мир", 1971

My family and other animals

Durrell, Gerald

© Gerald M. Durrell, 1956

© renewed Gerald M. Durrell, 1984

This technical solution strongly reduces the number of requirements to parameters of cooling media and coatings, and allows to use of conduction cooling of the laser slab in order to miniaturize of the entire device.

Это техническое решение резко сокращает число требований к параметрам охлаждающих сред и покрытий и позволяет использовать контактный (кондуктивный) метод охлаждения активного элемента для миниатюризации устройства в целом.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

However, the laser module described in U.S. Pat. No. 5,949,805 uses a laser slab with a cross-section close to square (that is, width and thickness of the laser slab have almost the same dimensions).

Однако в лазерных модулях, описанных в US 5,949,805, используется активный элемент с сечением, близким к квадратному (то есть ширина и толщина активного элемента имеют близкие размеры).

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

Stimulated light emission by excited ions produces amplification of the laser beam passing through the slab 1.

Вынужденное испускание света возбужденными ионами обеспечивает усиление пучка лазерного излучения при его прохождении через пластину 1.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

The laser module also comprises heat removing portion 2 being in thermal contact with each of the second lateral faces 1b for heat removal from the laser slab 1.

Модуль лазера также содержит теплоотводящие средства 2, находящиеся в тепловом контакте с каждой из боковых граней 1b для отвода тепла от активного элемента 1.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

Due to this reason losses of pump radiation, connected with a direct passing through the laser slab, decrease.

Благодаря этому потери излучения накачки, связанные с его сквозным прохождением через активный элемент, уменьшаются.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011