shine up

"Come on, shine this up, so we can start on another.

— Давай-ка отполируй вот этот, чтобы нам перейти к следующему.

Bradbury, Ray / HomecomingБрэдбери, Рэй / Возвращение

Возвращение

Брэдбери, Рэй

© 1947, 2001 by Ray Bradbury

© Л. Брилова, перевод с английского, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Homecoming

Bradbury, Ray

© 1943, 1944, 1945, 1946, 1947, 1954, 1955 by Ray Bradbury

All in white, they go down into the dirt of the world, and they pull out of it what is precious, and they shine it up again as best they can.

Все в белом, они шли в грязь этого мира, доставали из грязи то, что еще можно было спасти, а потом отчищали как могли.

Koontz, Dean Ray / Brother OddКунц, Дин / Брат Томас

Брат Томас

Кунц, Дин

© Перевод. В. А. Вебер, 2007

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007

© 2006 by Dean Koontz

Brother Odd

Koontz, Dean Ray

© 2006 by Dean Koontz

Black blood whipped from my blade as I shuffled back, bringing the shining length up between us.

Когда я отпрянула, выставив между нами сверкающую полосу металла, с клинка стекала черная кровь.

Saintcrow, Lilith / Saint City SinnersСэйнткроу, Лилит / Грешники Святого города

Грешники Святого города

Сэйнткроу, Лилит

Saint City Sinners

Saintcrow, Lilith

© 2007 by Lilith Saintcrow

A mass of smoke and ashes, and a square of bluish shining substance rushed up towards the zenith.

Клубы дыма и пепла и полоса какого-то синеватого блестящего вещества взлетели к зениту.

Wells, Herbert George / The First Men in the MoonУэллс, Герберт / Первые люди на Луне

Первые люди на Луне

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

The First Men in the Moon

Wells, Herbert George

© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells

But I was curious to know what kind of rock could be shining so brightly up there, and I climbed into the observation turret and swung our four inch telescope round to the west.

Заинтересованный тем, какие скальные породы сияли так ярко, я забрался в смотровую башню и повернул четырехдюймовый телескоп на запад.

Clarke, Arthur Charles / The SentinelКларк, Артур Чарльз / Часовой

Часовой

Кларк, Артур Чарльз

© Л. Этуш. Перевод. 2002

The Sentinel

Clarke, Arthur Charles