sin ejemplosSe encuentra en 7 diccionarios

El diccionario universal inglés-ruso
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

shade

[ʃeɪd] брит. / амер.

сущ.
1. 1. тень; полумрак; прохлада
  2. неизвестность
2. 1. тон, оттенок
  2. намёк; нюанс; незначительное отличие
3. незначительное количество
4. 1. миф.; поэт. бесплотный дух; тень умершего
  2. (shades) тени, отзвуки (чего-л.); то, что напоминает о ком-л. / чём-л.
5. экран, щит; абажур; стеклянный колпак
6. 1. маркиза, полотняный навес над витриной магазина
  2. амер.; = window shade (оконная) штора
7. 1. защитное стекло (на оптическом приборе); бленда
  2. (shades) разг. солнцезащитные очки, очки от солнца
гл.
1. заслонять (от света); затенять
2. скрывать, прятать (от взора, взгляда)
3. омрачать; затемнять, затуманивать
4. оставлять (кого-л.) в тени, затмевать
5. 1. = shade in тушевать, штриховать
  2. смягчать (манеры, выражения)
6. = shade away незаметно переходить (в другой цвет); незаметно исчезать
7. амер. слегка понижать (цену)

Physics (En-Ru)

shade

затенять, тень

Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos

Ejemplos de los textos

The horses moved slowly on, 'deeper into the shade,' slightly swaying and snorting.
Лошади тихо двигались "глубже в тень", слегка покачиваясь и похрапывая.
Turgenev, I.S. / The Torrents of SpringТургенев, И.С. / Вешние воды
Вешние воды
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1978
The Torrents of Spring
Turgenev, I.S.
© BiblioBazaar, LLC

It was a pleasant land of white houses, peaceful plowed fields and sluggish yellow rivers, but a land of contrasts, of brightest sun glare and densest shade.
Это был приятный для глаз край белых особняков, мирных пашен и неторопливых, мутно-желтых рек… И это был край резких контрастов — яркого солнца и глубоких теней.
Mitchell, Margaret / Gone with the windМитчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 1
Унесенные ветром. Том 1
Митчелл, Маргарет
© Перевод. Т. А. Озерская, 1982
Gone with the wind
Mitchell, Margaret
© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc.
© renewed 1964 by Stephens Mitchell
© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Georgia as Executors of Margaret Mitchell Marsh

There was the same bliss-inspiring shade, there was the same trunk as of yore, the same branches spreading far around, like sheltering and protecting arms.
Там господствовала все та же блаженная тень, ствол все так же вздыхал, точно живая грудь, ветви все так же протягивались вдаль, словно защищая от опасности.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC

His eyes, a deep and startling shade of green, darted here and there.
Взгляд его глубоких темно-зеленых глаз метался из стороны в сторону.
King, Stephen / InsomniaКинг, Стивен / Бессонница
Бессонница
Кинг, Стивен
© Stephen King, 1994
© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003
© ООО "Издательство АСТ", 2003
Insomnia
King, Stephen
© Stephen King, 1994

They lay around in the shade, after breakfast, while Huck had a smoke, and then went off through the woods on an exploring expedition.
После завтрака они разлеглись в тени, и Гек выкурил трубочку, а потом отправились через лес на разведку.
Twain, Mark / The Adventures of Tom SawyerТвен, Марк / Приключения Тома Сойера
Приключения Тома Сойера
Твен, Марк
© «Государственное издательство художественной литературы», 1960
The Adventures of Tom Sawyer
Twain, Mark
© 1999 by Saddleback Publishing, Inc.

Agatha's spirit—a shade now—stood beside them, wringing her hands, weeping soundlessly.
Рядом появилась тень Агаты, беззвучно рыдающая, заламывающая руки, — отныне бесплотный дух.
Marr, Melissa / Wicked LovelyМарр, Мелисса / Коварная красота
Коварная красота
Марр, Мелисса
© И. Шаргородская, перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010
© 2007 by Melissa Marr
Wicked Lovely
Marr, Melissa
© 2007 by Melissa Marr

In him I observed an important change: he seemed a shade too anxious, almost serious.
В нем же я заметил одну важную перемену: он был как будто чем-то слишком уж озабочен, почти серьезен.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

"Whom do you want?" asked the woman, putting up her hand to shade her eyes from the sun.
- Кого вам? - крикнула женщина, заслоняя рукой глаза от солнца.
Чехов, А.П. / СтепьChekhov, A. / The steppe
The steppe
Chekhov, A.
© BiblioBazaar, LLC
Степь
Чехов, А.П.
© Издательство "Художественная литература", 1974

The tree casts a shade, whose charm is deathly...
Там тень от дерева зачаровывает людей до смерти…
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC

But sometimes you need to shade the lens from the sun or hold a small item while you photograph it.
Но иногда необходимо прикрыть объектив от солнца или держать какой-либо предмет во время его съемки.
Story, Derrick / Digital Photography Hacks™Стори, Деррик / Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионала
Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионала
Стори, Деррик
© 2004 O'Reilly Media, Inc.
© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер»
© Издание на русском языке, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005
Digital Photography Hacks™
Story, Derrick
© 2004 O'Reilly Media, Inc.

And yet it is the very complexion of midnight, to a shade.
А тут темно, как в полночь.
Twain, Mark / A Connecticut Yankee in King Arthur's CourtТвен, Марк / Янки из Коннектикута при дворе короля Артура
Янки из Коннектикута при дворе короля Артура
Твен, Марк
© Н. Чуковский. Наследники. 2010
A Connecticut Yankee in King Arthur's Court
Twain, Mark
© 2009 by Seven Treasures Publications

After dinner everyone sauntered to the waggons and lay down in the shade.
После обеда все поплелись к возам и повалились в тень.
Чехов, А.П. / СтепьChekhov, A. / The steppe
The steppe
Chekhov, A.
© BiblioBazaar, LLC
Степь
Чехов, А.П.
© Издательство "Художественная литература", 1974

I would rather that we should live in the bright sunlight, far away from that fatal shade.
– Я хочу жить под солнцем, подальше от этой гибельной тени!
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC

The shade it cast was so imperceptible that it wafted to them none of the languor that some dim coppice might have done.
И тень неизменно была такой светлой, что не навевала ни истомы глубоких чаш, ни тревоги затерянных уголков, этих зеленых альковов.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC

So they rode now for two more days, and all the while they saw nothing save grass and flowers and birds and scattered trees, and occasionally small herds of red deer browsing or sitting at noon in the shade.
Они ехали уже два дня, но ничего и никого не видели, кроме травы и цветов, птиц и одиноких деревьев, да изредка благородных оленей, которые паслись или дремали в тени рощиц.
Tolkien, John Ronald Reuel / HobbitТолкиен, Джон Рональд Руэл / Хоббит или туда и обратно
Хоббит или туда и обратно
Толкиен, Джон Рональд Руэл
© "Новосибирское книжное издательство", 1989
Hobbit
Tolkien, John Ronald Reuel
© 1937 by George Allen & Unwin Lcd.
© 1966 by J.R R. Tolkien
© Renewed 1994 by Christopher R. Tolkien, John F. R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien
© Restored 1996 by the Estate of J.R.R. Tolkien,

Añadir a mi diccionario

shade1/31

ʃeɪdSustantivoтень; полумрак; прохладаEjemplos

in a shade of the forest — в тенистой прохладе леса
to throw / cast / put into the shade — затмевать

Traducciones de usuarios

Categoría gramatical no está fijada

1.
тень
Traducción agregada por Elena Elena
Bronce en-ru
0

Expresiones

ash-shade material

сланцезольный материал

dark shade

темный тон

etching shade

оттенок травления

eye shade

наглазник

eye-shade

наглазник

gray-shade display

полутоновый дисплей

index shade

светофильтр большого зеркала

light and shade

свет и тени

light and shade

светотень

light shade

светлый тон

photovoltaic equipped parking and shade structure

крытая автомобильная стоянка с питанием от солнечных батарей

shade guide

гарнитур искусственных зубов

shade higher

немного выше

shade lower

немного ниже

shade of gray

градация серого

Forma de la palabra

shade

verb

Basic forms
Past	shaded
Imperative	shade
Present Participle (Participle I)	shading
Past Participle (Participle II)	shaded

Present Indefinite, Active Voice
I shade	we shade
you shade	you shade
he/she/it shades	they shade

Present Continuous, Active Voice
I am shading	we are shading
you are shading	you are shading
he/she/it is shading	they are shading

Present Perfect, Active Voice
I have shaded	we have shaded
you have shaded	you have shaded
he/she/it has shaded	they have shaded

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been shading	we have been shading
you have been shading	you have been shading
he/she/it has been shading	they have been shading

Past Indefinite, Active Voice
I shaded	we shaded
you shaded	you shaded
he/she/it shaded	they shaded

Past Continuous, Active Voice
I was shading	we were shading
you were shading	you were shading
he/she/it was shading	they were shading

Past Perfect, Active Voice
I had shaded	we had shaded
you had shaded	you had shaded
he/she/it had shaded	they had shaded

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been shading	we had been shading
you had been shading	you had been shading
he/she/it had been shading	they had been shading

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will shade	we shall/will shade
you will shade	you will shade
he/she/it will shade	they will shade

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be shading	we shall/will be shading
you will be shading	you will be shading
he/she/it will be shading	they will be shading

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have shaded	we shall/will have shaded
you will have shaded	you will have shaded
he/she/it will have shaded	they will have shaded

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been shading	we shall/will have been shading
you will have been shading	you will have been shading
he/she/it will have been shading	they will have been shading

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would shade	we should/would shade
you would shade	you would shade
he/she/it would shade	they would shade

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be shading	we should/would be shading
you would be shading	you would be shading
he/she/it would be shading	they would be shading

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have shaded	we should/would have shaded
you would have shaded	you would have shaded
he/she/it would have shaded	they would have shaded

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been shading	we should/would have been shading
you would have been shading	you would have been shading
he/she/it would have been shading	they would have been shading

Present Indefinite, Passive Voice
I am shaded	we are shaded
you are shaded	you are shaded
he/she/it is shaded	they are shaded

Present Continuous, Passive Voice
I am being shaded	we are being shaded
you are being shaded	you are being shaded
he/she/it is being shaded	they are being shaded

Present Perfect, Passive Voice
I have been shaded	we have been shaded
you have been shaded	you have been shaded
he/she/it has been shaded	they have been shaded

Past Indefinite, Passive Voice
I was shaded	we were shaded
you were shaded	you were shaded
he/she/it was shaded	they were shaded

Past Continuous, Passive Voice
I was being shaded	we were being shaded
you were being shaded	you were being shaded
he/she/it was being shaded	they were being shaded

Past Perfect, Passive Voice
I had been shaded	we had been shaded
you had been shaded	you had been shaded
he/she/it had been shaded	they had been shaded

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be shaded	we shall/will be shaded
you will be shaded	you will be shaded
he/she/it will be shaded	they will be shaded

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been shaded	we shall/will have been shaded
you will have been shaded	you will have been shaded
he/she/it will have been shaded	they will have been shaded

shade

noun

	Singular	Plural
Common case	shade	shades
Possessive case	shade's	shades'

El diccionario universal inglés-rusoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

shade

Physics (En-Ru)

shade

Ejemplos de los textos

Añadir a mi diccionario

Traducciones de usuarios

Categoría gramatical no está fijada

Expresiones

Forma de la palabra

shade

shade

El diccionario universal inglés-ruso
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.