session

At its twenty-eighth to fifty-sixth sessions, the Assembly discussed the question under agenda items relating to certain conventions

На своих двадцать восьмой- пятьдесят шестой сессиях Ассамблея рассматривала этот вопрос в рамках пунктов повестки дня, касающихся определенных конвенций

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 19.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 19.10.2010

In this connection we expect that stock indices will continue their decline in the next trading sessions.

В этой связи мы ожидаем продолжения падения фондовых индикаторов в ближайшие торговые сессии.

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 11/23/2011

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 11/23/2011

Requests the secretariat of the Commission on Sustainable Development to make the arrangements necessary to ensure the balanced representation of major groups from developed and developing countries in the sessions of the Commission;

просит секретариат Комиссии по устойчивому развитию принять необходимые меры для обеспечения сбалансированного представительства на сессиях Комиссии основных групп из развитых и развивающихся стран;

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

There is no provision, however, for the additional requirements related to the convening of two split sessions.

Дополнительные ассигнования на проведение разделенных сессий, однако, не предусматриваются.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.02.2011

The draft resolution is similar to the ones adopted at previous sessions by this Committee.

Данный проект резолюции аналогичен тем, что принимались на прежних сессиях Комитета.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

The patient had undergone several chemotherapy and immunotherapy sessions.

Проходил несколько сеансов химиотерапии, иммунотерапии.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

It allows one or more sessions to read on one end of a named pipe, and one or more sessions to write messages onto this pipe.

Он позволяет одному или нескольким сеансам читать сообщения с одной стороны именованного канала и при этом записывать сообщения в этот канал с другой стороны.

Kyte, Tom / Expert One-on-One OracleКайт, Том / Oracle для профессионалов

Oracle для профессионалов

Кайт, Том

© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003

© Wrox Press Ltd, 2002

Expert One-on-One Oracle

Kyte, Tom

© Wrox Press Ltd, 2002

On the assumption that the annual meetings would not be held during the sessions of the Subcommission, requirements would be as follows:

Если ежегодные совещания не будут проводиться в период сессий Подкомиссии, дополнительные потребности составят:

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.11.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.11.2010

Written minutes of all CEC sessions and meetings should be produced within 24 hours after their completion and made accessible to the public.

Письменные протоколы всех заседаний и встреч ЦИК должны быть подготовлены в течение 24 часов после их завершения и должны быть общедоступными.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 22.08.2007

Conclusion of forty-eighth, forty-ninth, fiftieth and fifty-first sessions, respectively

Завершение, соответственно, сорок восьмой, сорок девятой, пятидесятой и пятьдесят первой сессий

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

If the first session commits, these blocked sessions will get an error.

Когда первый сеанс зафиксирует транзакцию, в заблокированных сеансах будет получено сообщение об ошибке.

Kyte, Tom / Expert One-on-One OracleКайт, Том / Oracle для профессионалов

Oracle для профессионалов

Кайт, Том

© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003

© Wrox Press Ltd, 2002

Expert One-on-One Oracle

Kyte, Tom

© Wrox Press Ltd, 2002

Requests the Secretary-General to ensure that optimum use is made of ad litem judges, following their introduction, to increase the number of court sessions and extend scheduled working hours,

просит Генерального секретаря обеспечить оптимальное использование судей ad litem после того, как они приступят к работе, для увеличения числа судебных заседаний и увеличения запланированного рабочего времени,

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

The new body should be able to meet in regular and special sessions to deal with serious human rights violations and situations involving non-compliance with international humanitarian law.

Новый орган должен иметь возможность проводить регулярные и специальные сессии для рассмотрения серьезных нарушений прав человека и ситуаций, связанных с несоблюдением международного гуманитарного права.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

Encourages the International Law Commission to continue taking cost-saving measures at its future sessions,

рекомендует Комиссии международного права продолжать принимать меры экономии на ее будущих сессиях;

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.12.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.12.2010

Further non-conference-servicing requirements would be required for substantive servicing of the sessions of the proposed panel of governmental experts in 2006, and these are estimated at $385,000.

Дополнительные, не связанные с конференционным обслуживанием потребности возникнут в связи с основным обслуживанием сессий предлагаемой группы правительственных экспертов в 2006 году и оцениваются в размере 385 000 долл. США.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010