sin ejemplosSe encuentra en 2 diccionarios

El diccionario universal inglés-ruso
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

serving

['sɜːvɪŋ]

сущ.

кусок, порция

Engineering (En-Ru)

serving

наружный покров

Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos

Ejemplos de los textos

Everyone in the room was laughing, he thought as he danced around his next partner, one of the serving maids with her apron flapping wildly.
Все в зале смеются, подумал Ранд, ведя в танце новую партнершу, - одну из девушек-служанок, в бешено развевающемся переднике.
Jordan, Robert / The Eye of the WorldДжордан, Роберт / Око мира
Око мира
Джордан, Роберт
The Eye of the World
Jordan, Robert
© 1990 by Robert Jordan

The health facilities in Jordan, serving about 850,000 Palestine refugees, ran uninterruptedly during the period covered by this report.
В течение отчетного периода учреждения здравоохранения в Иордании, обслуживающие около 850 000 палестинских беженцев, работали без перерывов.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 10.03.2011
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 10.03.2011

A soldier had come home to his village from serving in the army and did not like going back to live with peasants, the peasants did not like him either.
Воротился один солдат на родину со службы, опять к мужикам, и не понравилось ему жить опять с мужиками, да и сам он мужикам не понравился.
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor

Other coworkers would speculate on why he was no longer serving in his capacity, and probably a few would guess correctly.
Другие коллеги наверняка начнут судачить, зачем это ему вдруг отходить от дел, некоторые, может, и догадаются, в чем дело.
Brown, Sandra / RicochetБраун, Сандра / Рикошет
Рикошет
Браун, Сандра
© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.
© Перевод. С. Панина, 2010
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010
Ricochet
Brown, Sandra
© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.

There was political pressure on Evans from Coloradans who wanted to avoid the military draft of 1864 by serving in uniform against a few poorly armed Indians rather than against the Confederates farther east.
На Ивэнса оказывали политическое давление жители Колорадо, желавшие избежать военного набора 1864 г. и предпочитавшие, надев военную форму, воевать против малого числа плохо вооруженных индейцев, чем против конфедератов где-то на востоке.
Brown , Dee / Bury my Heart at Wounded KneeБраун, Ди / Схороните мое сердце у Вундед-ни
Схороните мое сердце у Вундед-ни
Браун, Ди
© Издательство "Прогресс", 1984
Bury my Heart at Wounded Knee
Brown , Dee
© 1970 by Dee Brown

Give up serving, or trying to serve, two masters.
Полноте служить двум господам.
Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / Idiot
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971

Of the hundreds of senior officers serving at the time, none has acknowledged any knowledge of these plans.
Из сотен старших офицеров, служивших в то время, ни один не признал, что ему что-либо известно об этих планах.
Rodrik, DaniРодрик, Дэни
дрик, Дэни
Родрик, Дэн
© Project Syndicate 1995 - 2011
http://www.project-syndicate.org/ 4/16/2011
drik, Dani
Rodrik, Dan
© Project Syndicate 1995 - 2011
http://www.project-syndicate.org/ 4/16/2011

"All I can say," said Rumfoord from the cocoon, "is that I have tried my best to do good for my native Earth while serving the irresistible wishes of Tralfamadore.
— Единственное, что мне остается сказать, — донесся из кокона голос Румфорда, — я по мере сил своих старался нести своей родной Земле только добро, хотя исполнял волю Тральфамадора, которой никто не в силах противиться.
Vonnegut, Kurt / The Sirens of TitanВоннегут, Курт / Сирены Титана
Сирены Титана
Воннегут, Курт
© Издательство "Университетское", 1988
The Sirens of Titan
Vonnegut, Kurt
© 1959 by Kurt Vonnegut, Jr

Sensing a new market niche, Bos introduced the concept of the single-serving “one-person soup.”
Почувствовав новую нишу на рынке, Бос представил концепцию холостяка, который готовит суп для самого себя.
Mirvis, Philip,Ayas, Karen,Roth, George / To the Desert and Back. The Story of One of the Most Dramatic Business Transformations on RecordМирвис, Филип,Аяс, Карен,Рот, Джордж / В пустыню и обратно. История самого грандиозного корпоративного тренинга
В пустыню и обратно. История самого грандиозного корпоративного тренинга
Мирвис, Филип,Аяс, Карен,Рот, Джордж
© 2003, by Philip Mirvis, Karen Ayas and George Roth
© Издание на русском языке, перевод, оформление ООО "Альпина Бизнес Букс", 2006
© перевод с английского И.Окуньковой
To the Desert and Back. The Story of One of the Most Dramatic Business Transformations on Record
Mirvis, Philip,Ayas, Karen,Roth, George
© 2003, by Philip Mirvis, Karen Ayas and George Roth

His name was Bell and he was serving his time for nothing in the haberdashery.
Звали его Белл, и он служил в галантерейном отделе учеником, не получая ни гроша жалованья.
Maugham, Somerset / Of Human BondageМоэм, Сомерсет / Бремя страстей человеческих
Бремя страстей человеческих
Моэм, Сомерсет
© "Издательство иностранной литературы", 1959
Of Human Bondage
Maugham, Somerset
© 1915, 1936 by Doubleday, Doran & Company, Inc.

If these costs are high, then buyers that are "good buyers" based on other criteria may lose their attraction, because the costs more than offset any higher margins or lower risks in serving them.
Если эти затраты высоки, то «хорошие» по другим критериям покупатели могут утратить свою привлекательность, так как высокие затраты нейтрализуют преимущества более высокой прибыльности или низкого риска их обслуживания.
Porter, Michael E. / Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and CompetitorsПортер, Майкл Е. / Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентов
Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентов
Портер, Майкл Е.
© The Free Press, 1998
© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2005.
Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors
Porter, Michael E.
© The Free Press, 1998

See what I get for serving a young and high-souled maiden! This morning I received a slap in the face from the lady!"
Вот что значит услуживать молодым и высоким душой девицам: я сегодня от нее пощечину получил!
Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

There were the petticoats, brown, decorous, striped, frivolous, solid, flimsy; and she chose, in her abstraction, portentously, and the girl serving thought her mad.
Юбки были темные, скромные, были полосатые, кричащие, плотные, воздушные; и она, в рассеянии, выбрала что-то несусветное, и девушка за прилавком глянула на нее как на сумасшедшую.
Woolf, Virginia / Mrs DallowayВульф, Вирджиния / Миссис Дэллоуэй
Миссис Дэллоуэй
Вульф, Вирджиния
© Художественная литература, 1989
Mrs Dalloway
Woolf, Virginia
© CRW Publishing Limited 2003

He knew this type of monster, for he had seen similar creatures serving as slaves back in Menzoberranzan.
Он знал этот вид монстров, потому что ему довелось наблюдать подобных созданий, оказавшихся в рабстве в Мензоберранзане.
Salvatore, Robert / SojournСальваторе, Роберт / Воин
Воин
Сальваторе, Роберт
© ИЦ "Максима", 2007
© 1990 Wizards of the Coast, Inc.
© В. Иванов, перевод, 2002
Sojourn
Salvatore, Robert
© 1991 TSR, Inc.

If your Grace means in temper, you know whether I am so frack as the serving-man spoke him."
— Если ваше величество имеет в виду характер, то вам лучше судить, головорез ли я, как называет моего брата Рэндл.
Scott, Walter / The AbbotСкотт, Вальтер / Аббат
Аббат
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1963
The Abbot
Scott, Walter
© The University Court of the University of Edinburgh 2000

Añadir a mi diccionario

serving1/2

'sɜːvɪŋSustantivoкусок; порцияEjemplos

second serving — вторая порция, добавка
small serving — маленькая порция

Traducciones de usuarios

Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!

Expresiones

cable serving

защитная оболочка кабеля

serving of a sentence

исполнение приговора

serving subgroup

сервантная подгруппа

serving wire

бандажная проволока

term of serving one's punishment

время отбывания наказания

serving out

выдача

serving as evidence

изобличительный

serving as a snare / trap

ловчий

not serving as proof

недоказательный

miss while serving

обносить

release from serving punishment

освобождение от наказания

extradition of convicts for serving sentences in other states

передача осужденных для отбывания наказания в других государствах

snack bar serving patties

пирожковая

regime of serving a sentence

режим исполнения наказания

term for serving one's punishment

срок отбывания наказания

Forma de la palabra

serve

verb

Basic forms
Past	served
Imperative	serve
Present Participle (Participle I)	serving
Past Participle (Participle II)	served

Present Indefinite, Active Voice
I serve	we serve
you serve	you serve
he/she/it serves	they serve

Present Continuous, Active Voice
I am serving	we are serving
you are serving	you are serving
he/she/it is serving	they are serving

Present Perfect, Active Voice
I have served	we have served
you have served	you have served
he/she/it has served	they have served

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been serving	we have been serving
you have been serving	you have been serving
he/she/it has been serving	they have been serving

Past Indefinite, Active Voice
I served	we served
you served	you served
he/she/it served	they served

Past Continuous, Active Voice
I was serving	we were serving
you were serving	you were serving
he/she/it was serving	they were serving

Past Perfect, Active Voice
I had served	we had served
you had served	you had served
he/she/it had served	they had served

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been serving	we had been serving
you had been serving	you had been serving
he/she/it had been serving	they had been serving

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will serve	we shall/will serve
you will serve	you will serve
he/she/it will serve	they will serve

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be serving	we shall/will be serving
you will be serving	you will be serving
he/she/it will be serving	they will be serving

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have served	we shall/will have served
you will have served	you will have served
he/she/it will have served	they will have served

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been serving	we shall/will have been serving
you will have been serving	you will have been serving
he/she/it will have been serving	they will have been serving

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would serve	we should/would serve
you would serve	you would serve
he/she/it would serve	they would serve

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be serving	we should/would be serving
you would be serving	you would be serving
he/she/it would be serving	they would be serving

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have served	we should/would have served
you would have served	you would have served
he/she/it would have served	they would have served

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been serving	we should/would have been serving
you would have been serving	you would have been serving
he/she/it would have been serving	they would have been serving

Present Indefinite, Passive Voice
I am served	we are served
you are served	you are served
he/she/it is served	they are served

Present Continuous, Passive Voice
I am being served	we are being served
you are being served	you are being served
he/she/it is being served	they are being served

Present Perfect, Passive Voice
I have been served	we have been served
you have been served	you have been served
he/she/it has been served	they have been served

Past Indefinite, Passive Voice
I was served	we were served
you were served	you were served
he/she/it was served	they were served

Past Continuous, Passive Voice
I was being served	we were being served
you were being served	you were being served
he/she/it was being served	they were being served

Past Perfect, Passive Voice
I had been served	we had been served
you had been served	you had been served
he/she/it had been served	they had been served

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be served	we shall/will be served
you will be served	you will be served
he/she/it will be served	they will be served

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been served	we shall/will have been served
you will have been served	you will have been served
he/she/it will have been served	they will have been served

serving

noun

	Singular	Plural
Common case	serving	servings
Possessive case	-	-

El diccionario universal inglés-rusoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

serving

Engineering (En-Ru)

serving

Ejemplos de los textos

Añadir a mi diccionario

Traducciones de usuarios

Expresiones

Forma de la palabra

serve

serving

El diccionario universal inglés-ruso
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.