self-sufficient

A complex of technical and technological systems (e.g. onboard oxygen-generating station) ensuring self-sufficient aircraft deployment.

Комплекс технических и технологических решений, обеспечивающих автономность базирования, таких, как бортовая кислорододобывающая станция.

© Corporation "MiG" 2002

http://www.migavia.ru/ 29.12.2008

Consider the operation of the client computer under the control of the universal client program based on the system of the self-sufficient program objects.

Рассмотрим теперь работу клиентского компьютера под управлением универсальной клиентской программы, основанной на системе самодостаточных программных объектов.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

What the poor need are cottage industries that allow them to become self-sufficient.

Бедным нужна какая-то надомная работа, которая позволит перейти на самообеспечение.

Schwager, Jack D. / The New Market Wizards: Conversations with America's Top TradersШвагер, Джек Д. / Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами Америки

Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами Америки

Швагер, Джек Д.

© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2004

© Jack D. Schwager, 1992

The New Market Wizards: Conversations with America's Top Traders

Schwager, Jack D.

© 1992 by Jack D. Schwager

Let us list the minimal set of the interface methods and the properties of indicated categories of the self-sufficient objects.

Перечислим минимальный достаточный набор методов и свойств интерфейсов соответствующих перечисленных категорий самодостаточных 10 объектов.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Under this circumstance, the proposed system can be easily appended by new self-sufficient objects, i.e., the system is extensible.

В силу этого обстоятельства предлагаемая система может легко пополняться новыми самодостаточными объектами, то есть является расширяемой.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

All the self-sufficient objects must have the Name property the value of which identifies them.

Все самодостаточные объекты должны иметь свойство Имя, значение которого их идентифицирует.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

The techniques of this interaction, as well as the techniques of their interaction within the system, are defined completely by the configuration of these self-sufficient objects.

Характер этого взаимодействия так же, как их взаимодействия внутри системы, полностью определяется конфигурацией самодостаточных объектов.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Let us show how all these functions can be implemented without using the event handlers, solely by adjusting the self-sufficient object configuration.

Покажем, каким образом все эти функции можно реализовать без использования обработчиков событий, исключительно путем настройки конфигурации самодостаточных объектов.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

The agent at this post in 1875 was John Clum, who a few months earlier had rescued Eskiminzin and his Aravaipas from Camp Grant and helped them become virtually self-sufficient on irrigated land along the Gila River.

В 1875 г. агентом здесь служил Джон Клам, который всего несколько месяцев тому назад освободил Эскиминзина и его араваипов из Камп- Гранта и теперь помогал индейцам научиться полностью обеспечивать себя на орошаемой земле вдоль реки Джиле.

Brown , Dee / Bury my Heart at Wounded KneeБраун, Ди / Схороните мое сердце у Вундед-ни

Схороните мое сердце у Вундед-ни

Браун, Ди

© Издательство "Прогресс", 1984

Bury my Heart at Wounded Knee

Brown , Dee

© 1970 by Dee Brown

In replying to their various remarks I could feel, in spite of myself, a pleased, agreeable, faintly self-sufficient smile playing over my countenance, as well as could remark that that smile, communicated itself to those to whom I was speaking.

В ответ на все, что мне говорили, я чувствовал, как против моей воли на лице моем расцветала сладкая, счастливая, несколько глупо-самодовольная улыбка, и замечал, что улыбка эта даже сообщалась всем, кто со мной говорил.

Толстой, Л.Н. / ЮностьTolstoy, Leo / Youth

Youth

Tolstoy, Leo

© BiblioBazaar, LLC

Юность

Толстой, Л.Н.

© Издательство "Правда", 1987

An event response of the self-sufficient program object in the system depends on the object configuration, but at each specific configuration, this response is predetermined and cannot be modified using the event handlers.

Реакция 5 самодостаточного программного объекта на события в системе зависит от конфигурации объекта, но при каждой конкретной конфигурации она заранее предопределенна и не подлежит модификации с помощью обработчиков событий.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

After recording the dynamic link library at the machine-readable medium of the client computer, the self-sufficient objects contained in that library can be used in a variety of information systems.

После записи динамически загружаемой библиотеки на машиночитаемый носитель данных клиентского компьютера, содержащиеся в ней самодостаточные объекты могут использоваться в самых различных 30 информационных системах.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Thus, the extension of the self-sufficient object system requires only a single transmission of small dynamic link libraries via communication channels.

Таким образом, расширение системы самодостаточных объектов требует лишь однократной передачи по линиям связи небольших по объему динамически загружаемых библиотек.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

A financially self-sufficient MFI is not necessarily profitable.

Финансово самостоятельное УМФ не обязательно должно быть доходным.

© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)

www.ebrd.uz 11/15/2007

Interrelations between the self-sufficient objects established in a certain manner allow the system to function adequately without using the event handlers in any form, including the possibility to function without use of scripts.

Установленные определенным образом взаимосвязи между самодостаточными программными объектами позволяют системе адекватно функционировать без использования обработчиков событий в каком-либо виде, в том числе без использования сценариев.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011