self-contained

He was secretive and self-contained.

Это был человек, уходящий в себя, закрывающийся.

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

If required, the transport vehicle 1 can be used outside the self-contained transport system.

При необходимости, транспортное средство 1 может быть использовано вне автономной транспортной системы.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

The spacecraft has its own self-contained radioactive power source.

Энергией космический аппарат снабжал автономный радиоактивный источник.

Sagan, Carl / Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilizationСаган, Карл / Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизации

Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизации

Саган, Карл

© 2002 by The Estate of Carl Sagan

© Издание на русском языке, перевод, оформление. ЗАО ТИД «Амфора», 2004

Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilization

Sagan, Carl

© 1980 by Carl Sagan Productions, Inc.

As a variant, a self-contained pipeline 78 and electric cable 79 are provided in the area, where H-rail is mounted.

В зоне крепления Н-образного рельса 5, как вариант, в стене сооружения 6 оборудованы трубопровод 78 и электрический кабель 79, функционирующие автономно от аналогичных сетей сооружения.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Most of the things in life are not self-contained.

Самодостаточных вещей практически не бывает.

Mishra, Sanjay,Beaulieu, Alan / Mastering Oracle SQLМишра, Санжей,Бьюли, Алан / Секреты Oracle SQL

Секреты Oracle SQL

Мишра, Санжей,Бьюли, Алан

© 2002 O'Reilly & Associates, Inc.

© Символ-Плюс, 2003

Mastering Oracle SQL

Mishra, Sanjay,Beaulieu, Alan

© 2002 O'Reilly & Associates, Inc.

There can be entrance drives joining the city's streets to the self-contained transport system, its segments and parking lots.

Городские улицы могут иметь въезд в автономную транспортную систему, ее отдельные сегменты или парковки.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

That isn't conclusive, of course—the plane has its own self-contained power supply, while the electricity here comes from a power plant somewhere.

Это, конечно, еще не основание для каких-то достоверных выводов - все-таки на самолете имеется собственная система энергоснабжения. А здесь ток поступает откуда-то с электростанции.

King, Stephen / The LangoliersКинг, Стивен / Лангольеры

Лангольеры

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1990

© Перевод. В.А. Вебер, 1997

© "Фирма "Издательство АСТ"", 1999

The Langoliers

King, Stephen

© Stephen King, 1990

The proposed installation for creating a gas-drop jet operates as follows: Preliminary the self-contained installation is to be prepared for work by filling the tanks 23 with foam former, the bin 19 with fluid, and the tank 15 with fuel.

Работа предлагаемой установки для создания газокапельной струи происходит следующим образом: Предварительно автономную установку подготавливают к работе, заполняя емкость 23 пенообразователем, емкость 19 - жидкостью, а емкость 15 - топливом.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Such a self-contained man I never saw.

Мне никогда не приходилось встречать такого самодовольного человека.

Dickens, Charles / David CopperfieldДиккенс, Чарльз / Жизнь Дэвида Копперфилда

Жизнь Дэвида Копперфилда

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Художественная литература", 1959

David Copperfield

Dickens, Charles

© CRW Publishing Limited 2004

This invention relates to transport systems and, in particular, to a transport vehicle which can be used in a self-contained transport system.

Изобретение относится к транспортным системам и, в частности, к транспортному средству, которое может быть использовано в автономной транспортной системе.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Even in their self-contained bubble they could not escape the Visitor.

Даже здесь, в их изолированном мирке, они не могли укрыться от Посетителя.

De la Cruz, Melissa / The Van Alen LegacyДе ла Круз, Мелисса / Наследие ван Аленов

Наследие ван Аленов

Де ла Круз, Мелисса

© 2009 by Melissa de la Cruz

© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010

© О. Степашкина, перевод с английского. 2010

The Van Alen Legacy

De la Cruz, Melissa

© 2009 by Melissa de la Cruz

To protect from bad weather conditions, the metallic body of H-rail 5 is provided with a heater connected to the self-contained power supply source.

Для защиты от неблагоприятных погодных факторов, в металлическом корпусе Н-образного рельса 5 оборудован нагревательный элемент, соединенный с источником автономного электропитания.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

It became a steel cave, a tremendous, self-contained cave of steel and concrete.

Он уподобился стальной пещере, громадной, всем обеспеченной пещере из стали и бетона.

Asimov, Isaac / The Caves of SteelАзимов, Айзек / Стальные пещеры

Стальные пещеры

Азимов, Айзек

© Издательство «Детская литература», 1967

The Caves of Steel

Asimov, Isaac

© 1953,1954 by Isaac Asimov

In spite of her real passion she was never meditative, self-contained, or reverent, like Henriette; on the contrary she was insatiable as a sandy soil.

Несмотря на ее пылкую страсть, я никогда не чувствовал в Арабелле ничего затаенного, глубокого, святого, как у Анриетты; она была ненасытна, как песчаная почва под дождем.

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyБальзак, Оноре де / Лилия долины

Лилия долины

Бальзак, Оноре де

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de

The little man was eating soup in a little neat self-contained world among the waving arms and intrusive elbows.

Маленький чиновник ел суп в своем обособленном мирке среди размахивающих рук и толкающихся локтей.

Pratchett, Terry / Fifth ElephantПратчетт,Терри / Пятый элефант

Пятый элефант

Пратчетт,Терри

© Перевод Н. Берденников, А. Жикаренцев, 2007

© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2007

© Terry and Lyn Pratchett, 1999

Fifth Elephant

Pratchett, Terry

© 2000 by Terry and Lyn Pratchett