sin ejemplosSe encuentra en 2 diccionarios
El diccionario universal inglés-ruso- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
seem
гл.
казаться, представляться
иметь какое-л. представление или ощущение
быть не в состоянии (что-л. сделать; употребляется в отрицательных предложениях)
AmericanEnglish (En-Ru)
seem
казаться
Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos
Ejemplos de los textos
She didn't seem able to get out a word.У нее, видно, не было силы вымолвить хоть слово.Conan Doyle, Arthur / A Study in ScarletКонан Дойль, Артур / Этюд в багровых тонахЭтюд в багровых тонахКонан Дойль, Артур© 1966, издательство "Правда"© перевод Н. ТреневойA Study in ScarletConan Doyle, Arthur© Wordsworth Editions Limited, 2004
It's just that the fact remains, you do not seem to have been happy over the years.Но факт – он и остается фактом: все эти годы вы, похоже, были не очень счастливы.Ishiguro, Kadzuo / The Remains of the DayИсигуро, Кадзуо / Остаток дняОстаток дняИсигуро, КадзуоThe Remains of the DayIshiguro, Kadzuo© 1989 by Kazuo Ishiguro
Nnanji did not seem to have thought of that.Ннанджи, похоже, об этом не подумал.Duncan, Dave / Coming of WisdomДункан, Дэйв / Обретение мудростиОбретение мудростиДункан, ДэйвComing of WisdomDuncan, Dave© 1988 by D. J. Duncan
When code like this breaks, it breaks in subtle ways that seem unrelated to the change made in the used module, which turns debugging into a Sisyphean task.Обычно это приводит к очень тонким проблемам, которые никто не соотносит с изменениями используемого модуля, что превращает отладку в сизифов труд.McConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software ConstructionМакконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспеченияСовершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспеченияМакконнелл, Стив© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004Code Complete: A Practical Handbook of Software ConstructionMcConnell, Steve© 2004 by Steven С. McConnell
"Did he seem sane enough to you then?"— Вам-то он показался вполне нормальным?Vonnegut, Kurt / God Bless You, Mr. Rosewater, or Pearls Before SwineВоннегут, Курт / Дай вам бог здоровья, мистер Розуотер, или Не мечите бисера перед свиньямиДай вам бог здоровья, мистер Розуотер, или Не мечите бисера перед свиньямиВоннегут, Курт© Издательство "Литература артистикэ", 1981God Bless You, Mr. Rosewater, or Pearls Before SwineVonnegut, Kurt© 1965 by Kurt Vonnegut, Jr.
"You seem feverish."У вас, кажется, лихорадка.Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / IdiotIdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.ИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971
He is much attached to her, no doubt, and would lead a lonely life without her, but it would seem the height of selfishness if he were to stand in the way of her making so brilliant a marriage.Стэплтон, по-видимому, очень привязан к сестре, и ему будет тоскливо одному, но ведь это же верх эгоизма — препятствовать такой блестящей партии!Conan Doyle, Arthur / The Hound of the BaskervillesКонан Дойль, Артур / Собака БаскервилейСобака БаскервилейКонан Дойль, Артур© "Нижне-Волжское книжное издательство", 1978The Hound of the BaskervillesConan Doyle, Arthur© 1901, 1902 by A. Conan Doyle
You seem to know a great deal about coffee.Как я вижу, ты знаток кофе.Liss, David / The Coffee TraderЛисс, Дэвид / Торговец кофеТорговец кофеЛисс, Дэвид© И. Нелюбова, перевод, 2008© Издательский дом "Азбука-классика", 2008© 2003 by David LissThe Coffee TraderLiss, David© 2003 by David Liss
She didn't even seem to feel it.По-моему, она этого даже не почувствовала.King, Stephen / Duma KeyКинг, Стивен / Дьюма-КиДьюма-КиКинг, Стивен© Перевод В.А. Вебер, 2008© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009© Stephen King, 2008Duma KeyKing, Stephen© 2008 by Stephen King
Initially, at least, it did not seem to be very effective.Вера в него была велика, однако поначалу результаты его применения, мягко говоря, не впечатляли.Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd / HIV Medicine 2006Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд / Лечение ВИЧ-инфекции 2005Лечение ВИЧ-инфекции 2005Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд© 2003, 2004, 2005 Flying PublisherHIV Medicine 2006Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd© 2006 by Flying Publisher
There did not seem to be many of the old bunch left any more.Из стариков здесь почти никого не осталось, больше вроде и не с кем вспомнить.Jones, James / From Here to EternityДжонс, Джеймс / Отныне и вовекОтныне и вовекДжонс, Джеймс© Издательство "Правда", 1989From Here to EternityJones, James© 1951 by James Jones© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne Jones
Expenses and income that do not occur every year but seem to recur at regular intervals:Расходы и доходы, которые не возникают каждый год, но, тем не менее, имеют место через постоянные интервалы времени.Damodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetДамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовИнвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовДамодаран, Асват© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление© 2002 by Aswath DamodaranInvestment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetDamodaran, Aswath© 2002 by Aswath Damodaran
You seem to have a lot of questions, the proprietor said.Вы много вопросов задаете, сказал хозяин.McCarthy, Cormac / No Country For Old MenМаккарти, Кормак / Старикам тут не местоСтарикам тут не местоМаккарти, Кормак© В. Минушин, перевод, 2009© Издательская группа "Азбука-классика", 2009© 2005 by M-71 LtdNo Country For Old MenMcCarthy, Cormac© 2005 by M-71 Ltd
That’s why the peaks don’t seem any higher.”Тысяча шестьсот метров над уровнем моря. Поэтому мы их высоты и не замечаем.Mann, Thomas / The Magic MountainМанн, Томас / Волшебная гораВолшебная гораМанн, Томас© 1924, S.Fischer Verlag AG, Berlin© Перевод. В. Станевич, наследники, 2009© Перевод. В. Курелла, наследники, 2009© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009The Magic MountainMann, Thomas© 1995 by Alfred A. Knopf, Inc.
It sounded formulaic, and she didn’t seem to mind that it did.Фраза прозвучала шаблонно, но Линди, похоже, и не имела ничего против.Ishiguro, Kadzuo / Nocturnes: five stories of music and nightfallИсигуро, Кадзуо / Ноктюрны: Пять историй о музыке и сумеркахНоктюрны: Пять историй о музыке и сумеркахИсигуро, Кадзуо© 2009 by Kazuo Ishiguro© Л. Брилова, перевод на русский язык, 2010© С. Сухарев, перевод на русский язык, 2010© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010Nocturnes: five stories of music and nightfallIshiguro, Kadzuo© 2009 by Kazuo Ishiguro
Añadir a mi diccionario
Traducciones de usuarios
Sustantivo
- 1.
зазор
Traducción agregada por eugeny.kotelnikov
Expresiones
it should seem
казалось бы
it would seem
казалось бы
seem + to
видимо
seem to be
казаться
seem to be heard
слышаться
it seems
кажется
it seems
по-видимому
it seems not
нет
it seems not
по-видимому
to outward seeming
по видимости
to outward seeming
судя по внешности
it seems
видать
it seems
вроде
it seems
знать
it seems
кажись
Forma de la palabra
seem
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | seemed |
| Imperative | seem |
| Present Participle (Participle I) | seeming |
| Past Participle (Participle II) | seemed |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I seem | we seem |
| you seem | you seem |
| he/she/it seems | they seem |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am seeming | we are seeming |
| you are seeming | you are seeming |
| he/she/it is seeming | they are seeming |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have seemed | we have seemed |
| you have seemed | you have seemed |
| he/she/it has seemed | they have seemed |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been seeming | we have been seeming |
| you have been seeming | you have been seeming |
| he/she/it has been seeming | they have been seeming |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I seemed | we seemed |
| you seemed | you seemed |
| he/she/it seemed | they seemed |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was seeming | we were seeming |
| you were seeming | you were seeming |
| he/she/it was seeming | they were seeming |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had seemed | we had seemed |
| you had seemed | you had seemed |
| he/she/it had seemed | they had seemed |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been seeming | we had been seeming |
| you had been seeming | you had been seeming |
| he/she/it had been seeming | they had been seeming |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will seem | we shall/will seem |
| you will seem | you will seem |
| he/she/it will seem | they will seem |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be seeming | we shall/will be seeming |
| you will be seeming | you will be seeming |
| he/she/it will be seeming | they will be seeming |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have seemed | we shall/will have seemed |
| you will have seemed | you will have seemed |
| he/she/it will have seemed | they will have seemed |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been seeming | we shall/will have been seeming |
| you will have been seeming | you will have been seeming |
| he/she/it will have been seeming | they will have been seeming |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would seem | we should/would seem |
| you would seem | you would seem |
| he/she/it would seem | they would seem |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be seeming | we should/would be seeming |
| you would be seeming | you would be seeming |
| he/she/it would be seeming | they would be seeming |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have seemed | we should/would have seemed |
| you would have seemed | you would have seemed |
| he/she/it would have seemed | they would have seemed |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been seeming | we should/would have been seeming |
| you would have been seeming | you would have been seeming |
| he/she/it would have been seeming | they would have been seeming |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am seemed | we are seemed |
| you are seemed | you are seemed |
| he/she/it is seemed | they are seemed |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being seemed | we are being seemed |
| you are being seemed | you are being seemed |
| he/she/it is being seemed | they are being seemed |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been seemed | we have been seemed |
| you have been seemed | you have been seemed |
| he/she/it has been seemed | they have been seemed |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was seemed | we were seemed |
| you were seemed | you were seemed |
| he/she/it was seemed | they were seemed |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being seemed | we were being seemed |
| you were being seemed | you were being seemed |
| he/she/it was being seemed | they were being seemed |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been seemed | we had been seemed |
| you had been seemed | you had been seemed |
| he/she/it had been seemed | they had been seemed |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be seemed | we shall/will be seemed |
| you will be seemed | you will be seemed |
| he/she/it will be seemed | they will be seemed |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been seemed | we shall/will have been seemed |
| you will have been seemed | you will have been seemed |
| he/she/it will have been seemed | they will have been seemed |