sin ejemplosSe encuentra en 7 diccionarios

El diccionario universal inglés-ruso
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

seal

[siːl] брит. / амер.

1. сущ.
  1. зоол. тюлень
  2. = sealskin
2. гл.
  охотиться на тюленей, котиков
1. сущ.
  1. печать; клеймо
  2. гарантия, доказательство, знак
  3. обет; обязательство
  4. тех.
    1. перемычка, затвор
    2. обтюратор (заслонка, перекрывающая луч света в киноаппарате в момент перемещения плёнки)
    3. водяной замок
2. гл.
  1. 1. скреплять печатью, ставить печать
    2. клеймить гири (официально удостоверяя их вес)
  2. = seal up / off
    1. запечатывать; заклеивать; плотно закрывать
    2. опечатывать, пломбировать
    3. перекрывать; оцеплять
  3. 1. скреплять (сделку)
    2. окончательно решать
    3. торжественно узаконивать
  4. лакировать дерево

Law (En-Ru)

seal

печать; пломба | скреплять печатью; запечатывать; опечатывать
торжественный обет
pl власть, полномочия

Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos

Ejemplos de los textos

I took another deep breath, a thin sound breaking free as I exhaled, catching sight of the vellum envelope and crimson seal.
Затем глубоко вздохнула, а когда выдыхала, внутри у меня что-то пискнуло, потому что мой взгляд снова упал на конверт из тонкого пергамента с красной восковой печатью.
Saintcrow, Lilith / Dead Man RisingСэйнткроу, Лилит / Возвращение мертвеца
Возвращение мертвеца
Сэйнткроу, Лилит
© Перевод. С. Теремязева, 2009
© Издание на руском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© 2006 by Lilith Saintcrow
Dead Man Rising
Saintcrow, Lilith
© 2006 by Lilith Saintcrow

"Look at the seal," he said.
— Посмотри на печать, — сказал он.
Hemingway, Ernest / For Whom The Bell TollsХемингуэй, Эрнест / По ком звонит колокол
По ком звонит колокол
Хемингуэй, Эрнест
© Издательство "Художественная литература", 1984
For Whom The Bell Tolls
Hemingway, Ernest
© 1940, by Ernest Hemingway

As soon as they opened the inner seal, the noise of the corridor cage mechanisms thudding and screeching like an alien percussion section did nothing to improve their headaches.
Когда Мерчисон, Флетчер и Конвей вошли в люк корабля слепцов, в этом смысле ничего не изменилось, и уж конечно, они не почувствовали себя лучше, услышав жуткий лязг и скрип, исходивший от пыточного механизма в коридоре.
White, James / RecoveryУайт, Джеймс / Звездолет-неотложка
Звездолет-неотложка
Уайт, Джеймс
Recovery
White, James
© 1980 by James White
© 2002 by the Estate of James White

Thus reminded of it, I broke the seal and read as follows.
Тогда только я вспомнил о нем и сломал печать.
Dickens, Charles / David CopperfieldДиккенс, Чарльз / Жизнь Дэвида Копперфилда
Жизнь Дэвида Копперфилда
Диккенс, Чарльз
© Издательство "Художественная литература", 1959
David Copperfield
Dickens, Charles
© CRW Publishing Limited 2004

Mr. Kirillov lighted a candle and took out of his trunk, which stood not yet unpacked in a corner, an envelope, sealing-wax, and a glass seal.
Господин Кириллов, войдя, засветил свечу и из своего чемодана, стоявшего в углу и еще не разобранного, достал конверт, сургуч и хрустальную печатку.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

The fabric of the portable lock they had attached to the hull bellied outwards and the metal cylinder of its double seal drew away from them, allowing them to stand up inside a large, inflated hemisphere of transparent plastic.
Оболочка шлюзовой камеры надулась, металлический наружный люк взлетел ввысь, а все спасатели оказались внутри большого надувного полушария из прозрачного пластика.
White, James / RecoveryУайт, Джеймс / Звездолет-неотложка
Звездолет-неотложка
Уайт, Джеймс
Recovery
White, James
© 1980 by James White
© 2002 by the Estate of James White

His hair was seal-sleek with wet, his skin gleaming with it.
Мокрые черные волосы прилипли к голове, делая его похожим на выдру, влажная кожа блестела.
Robb, J.D. / Creation In DeathРобертс, Нора / Образ смерти
Образ смерти
Робертс, Нора
© 2007 by Nora Roberts
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© Перевод. Н. Миронова, 2009
Creation In Death
Robb, J.D.
© 2007 by Nora Roberts

He handed it to the guard, hoping that by so doing he would seal the bargain.
— Он протянул привратнику деньги, молясь, чтобы этого хватило.
Liss, David / The Coffee TraderЛисс, Дэвид / Торговец кофе
Торговец кофе
Лисс, Дэвид
© И. Нелюбова, перевод, 2008
© Издательский дом "Азбука-классика", 2008
© 2003 by David Liss
The Coffee Trader
Liss, David
© 2003 by David Liss

At the bottom of the letters, Silas has signed his name, and across some just-visible passwords has imprinted in wax the seal of the New Crobuzon Parliament.
Сайлас подписал письма своим именем, а на едва видимые пароли наложил восковую печать кробюзонского парламента.
Mieville, China / The ScarМьевиль, Чайна / Шрам
Шрам
Мьевиль, Чайна
© Перевод. Г. Крылов, 2008
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
© 2002 by China Mieville
The Scar
Mieville, China
© 2002 by China Mieville

His seal would be on those deeds.'
В конце концов, его печать стояла на всех этих документах.
Sansom, Christopher John / DissolutionСэнсом, Кристофер Джон / Горбун лорда Кромвеля
Горбун лорда Кромвеля
Сэнсом, Кристофер Джон
Dissolution
Sansom, Christopher John
© C.J. Sansom, 2003

But with the government seal attached to their holdings, they took it leisurely, the stampeders sliding past them in a steady stream.
Имея документы, скрепленные государственной печатью, они не торопились, пропуская мимо себя поток золотоискателей.
London, Jack / A daughter of the snowsЛондон, Джек / Дочь снегов
Дочь снегов
Лондон, Джек
© Издательство "Правда", 1961
A daughter of the snows
London, Jack
© 1902, Grosset & Dunlap

After collecting the second sample put the kit in the Freepost envelope and seal it.
После взятия второго образца поместите набор в конверт для бесплатной отправки и запечатайте его.
http://www.healthscotland.com/index.aspx 12/14/2011
http://www.healthscotland.com/index.aspx 12/14/2011

He recognized Irina's handwriting, and without breaking the seal--a presentiment of evil, Heaven knows why, was astir in him--he went into his room.
Он узнал почерк Ирины и, не срывая печати,- недоброе предчувствие, бог знает почему, проснулись в нем,- ушел к себе в комнату.
Тургенев, И.С. / ДымTurgenev, I.S. / Smoke
Smoke
Turgenev, I.S.
© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.
Дым
Тургенев, И.С.
© Издательство "Правда", 1979

Absentee ballot for shareholder - legal entity shall be signed by its manager and stamped by a legal entity's seal.
Бюллетень для заочного голосования акционера - юридического лица должен быть подписан его руководителем и заверен печатью юридического лица.
Далхаймер, Маттиас Калле
лхаймер, Маттиас Калле
Далхаймер, Маттиас Калл
© 2009-2011 «БТА Банк»
http://bta.kz/ 11/19/2011
© 2009-2011 «BTA Bank»
http://bta.kz/ 11/19/2011

Moreover, the separator area with through-passes to the other side continues to seal the piston slot (or SSE slot if it is used) and participate in the piston synchronization.
При этом, участок разделителя со сквозными проходами на другую сторону продолжает выполнять роль по перекрытию прорези поршня (или в УСЭ при использовании последнего) и синхронизации поршня.
http://www.patentlens.net/ 18.10.2011
http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Añadir a mi diccionario

seal1/33

siːlSustantivoтюленьEjemplos

colony of seals — колония тюленей
seal pup — детёныш тюленя
Seals bark. — Тюлени лают.

Traducciones de usuarios

Sustantivo

1.
печать
Traducción agregada por Агния Огнева
1

Categoría gramatical no está fijada

1.
клеймить печатью.
Traducción agregada por Ildus Yakubov
0
2.
уплотнять
Traducción agregada por L Г
Bronce en-ru
0
3.
тюлень
Traducción agregada por Lena Chekerda
0
4.
печать
Traducción agregada por Ира Тим
0
5.
запечатать
Traducción agregada por Yana Rudenko
0
6.
Тюлень, печать, уплотнение.
Traducción agregada por Валерий Коротоношко
Oro en-ru
0

Expresiones

acid-seal paint

кислотостойкая краска

affix a seal

опечатать

affix the seal

поставить печать

affix the seal

приложить печать

air seal

герметичное уплотнение

air-tight seal

воздухонепроницаемое уплотнение

apply a seal

опечатывать

asphalt emulsion slurry seal

битумный шлам

Baikal seal

байкальская нерпа

balanced seal

сбалансированное уплотнение

barrier seal

внутреннее уплотнение

bidirectional-type seal

герметизирующая манжета с выступами в двух направлениях

border seal

граница базиса протеза

bow seal

носовое ограждение воздушной подушки

breaking of seal

нарушение печати

Forma de la palabra

seal

noun

	Singular	Plural
Common case	seal	seals
Possessive case	seal's	seals'

seal

verb

Basic forms
Past	sealed
Imperative	seal
Present Participle (Participle I)	sealing
Past Participle (Participle II)	sealed

Present Indefinite, Active Voice
I seal	we seal
you seal	you seal
he/she/it seals	they seal

Present Continuous, Active Voice
I am sealing	we are sealing
you are sealing	you are sealing
he/she/it is sealing	they are sealing

Present Perfect, Active Voice
I have sealed	we have sealed
you have sealed	you have sealed
he/she/it has sealed	they have sealed

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been sealing	we have been sealing
you have been sealing	you have been sealing
he/she/it has been sealing	they have been sealing

Past Indefinite, Active Voice
I sealed	we sealed
you sealed	you sealed
he/she/it sealed	they sealed

Past Continuous, Active Voice
I was sealing	we were sealing
you were sealing	you were sealing
he/she/it was sealing	they were sealing

Past Perfect, Active Voice
I had sealed	we had sealed
you had sealed	you had sealed
he/she/it had sealed	they had sealed

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been sealing	we had been sealing
you had been sealing	you had been sealing
he/she/it had been sealing	they had been sealing

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will seal	we shall/will seal
you will seal	you will seal
he/she/it will seal	they will seal

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be sealing	we shall/will be sealing
you will be sealing	you will be sealing
he/she/it will be sealing	they will be sealing

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have sealed	we shall/will have sealed
you will have sealed	you will have sealed
he/she/it will have sealed	they will have sealed

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been sealing	we shall/will have been sealing
you will have been sealing	you will have been sealing
he/she/it will have been sealing	they will have been sealing

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would seal	we should/would seal
you would seal	you would seal
he/she/it would seal	they would seal

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be sealing	we should/would be sealing
you would be sealing	you would be sealing
he/she/it would be sealing	they would be sealing

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have sealed	we should/would have sealed
you would have sealed	you would have sealed
he/she/it would have sealed	they would have sealed

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been sealing	we should/would have been sealing
you would have been sealing	you would have been sealing
he/she/it would have been sealing	they would have been sealing

Present Indefinite, Passive Voice
I am sealed	we are sealed
you are sealed	you are sealed
he/she/it is sealed	they are sealed

Present Continuous, Passive Voice
I am being sealed	we are being sealed
you are being sealed	you are being sealed
he/she/it is being sealed	they are being sealed

Present Perfect, Passive Voice
I have been sealed	we have been sealed
you have been sealed	you have been sealed
he/she/it has been sealed	they have been sealed

Past Indefinite, Passive Voice
I was sealed	we were sealed
you were sealed	you were sealed
he/she/it was sealed	they were sealed

Past Continuous, Passive Voice
I was being sealed	we were being sealed
you were being sealed	you were being sealed
he/she/it was being sealed	they were being sealed

Past Perfect, Passive Voice
I had been sealed	we had been sealed
you had been sealed	you had been sealed
he/she/it had been sealed	they had been sealed

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be sealed	we shall/will be sealed
you will be sealed	you will be sealed
he/she/it will be sealed	they will be sealed

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been sealed	we shall/will have been sealed
you will have been sealed	you will have been sealed
he/she/it will have been sealed	they will have been sealed

El diccionario universal inglés-rusoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

seal

Law (En-Ru)

seal

Ejemplos de los textos

Añadir a mi diccionario

Traducciones de usuarios

Sustantivo

Categoría gramatical no está fijada

Expresiones

Forma de la palabra

seal

seal

El diccionario universal inglés-ruso
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.