sin ejemplosSe encuentra en 3 diccionarios

El diccionario universal inglés-ruso
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

scrape

[skreɪp] брит. / амер.

гл.
1. = scrape away / off скоблить, скрести, чистить
2. обдирать, царапать
3. (scrape against / along) задевать; касаться, соприкасаться (чего-л.)
4. 1. скрипеть
  2. пиликать
5. 1. = scrape up / together копить (деньги), накапливать, собирать
  2. = scrape along / by еле-еле сводить концы с концами
  3. уст. скаредничать, скопидомничать
6. шаркать (ногой)
7. уст. выбивать, выцарапывать (рисунок на камне)
8. (scrape through) = scrape in пробираться, протискиваться, пролезать сквозь, через (что-л.)
сущ.
1. 1. соскабливание, очищение
  2. мед. выскабливание
2. царапина
3. скрип
4. неприятность, затруднение
5. разг. ссора, стычка; потасовка
6. шарканье ногой (при поклоне)
7. шутл. бритьё
8. скребок, скобель

Engineering (En-Ru)

scrape

шабрить, пришабривать
скоблить; скрести

Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos

Ejemplos de los textos

He tried to draw and his revolver got caught in his scrape.
Попытался вытащить револьвер, но он зацепился за пончо.
King, Stephen / Wizard and GlassКинг, Стивен / Колдун и Кристалл
Колдун и Кристалл
Кинг, Стивен
© Stephen King, 1997
© Перевод, В.А. Вебер, 1998
© ООО "Издательство АСТ", 2003
Wizard and Glass
King, Stephen
© Stephen King, 1997, 2003

But they forgave me everything, first because I dropped from the moon, that seems to be settled here, now, by every one; and, secondly, because I told them a pretty little story, and got you all out of a scrape, didn't they, didn't they?”
Но мне всё простили, потому что я, во-первых, с луны, это, кажется, здесь теперь у всех решено; а во-вторых, потому, что милую историйку рассказал и всех вас выручил, так ли, так ли?
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

He weakly clawed at his ears to scrape them clean.
С огромным трудом он дотянулся до ушей, чтобы очистить их от грязи.
Westerfeld, Scott / Touching DarknessВестерфельд, Скотт / Прикосновение Тьмы
Прикосновение Тьмы
Вестерфельд, Скотт
© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield
© Перевод.Е. Секисова, 2006
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
Touching Darkness
Westerfeld, Scott
© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield

Two are smashed so that Tjaden remarks you could scrape them off the wall of the trench with a spoon and bury them in a mess-tin.
Двоих буквально разнесло на клочки; Тьяден говорит, что теперь их можно было бы соскрести ложкой со стенки окопа и похоронить в котелке.
Remarque, Erich Maria / All Quiet on the Western FrontРемарк, Эрих Мария / На Западном фронте без перемен
На Западном фронте без перемен
Ремарк, Эрих Мария
© Издательство «Правда», 1985
All Quiet on the Western Front
Remarque, Erich Maria
© 1929 by Little, Brown, and Company

"Only don't tease them, please, or you'll get into another scrape as you did about that goose."
-- Только не задирай пожалуйста, а то опять выйдет история, как тогда с этим гусем.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

From below came the familiar sound of singing and the scrape of boots on the flagstones.
Снизу доносилось привычное пение и шарканье ботинок по каменным плитам.
Orwell, George / Nineteen Eighty-FourОруэлл, Джордж / 1984
1984
Оруэлл, Джордж
© 1977, Sonia Brownell Orwell
© Издательство «Прогресс», 1989
© перевод, Голышев В. П.
Nineteen Eighty-Four
Orwell, George
© 1977, Sonia Brownell Orwell
© 2003, Thomas Pynchon

Her uncle for the last time made her a ceremonious bow, a little on one side, and, shrinking into himself, made a scrape with his foot and walked back.
Дядя в последний раз церемонно поклонился, как-то вбок, и, весь съежившись, шаркнул ногой и пошел назад.
Чехов, А.П. / ИмениныChekhov, A. / The party
The party
Chekhov, A.
© 1999 by Random House, Inc.
Именины
Чехов, А.П.
© Издательство "Наука", 1974

The basal cell skin cancer is diagnosed at cytologic examination of a scrape.
При цитологическом исследовании соскоба устанавливают диагноз: базально-клеточный рак кожи.
http://www.patentlens.net/ 12/14/2011
http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

She skirted the brush, catching sight of a fresh scrape against a tree root.
Рен обошла кустарники, заметила свежую царапину стволе.
Brooks, Terry / The Scions of ShannaraБрукс, Терри / Потомки Шаннары
Потомки Шаннары
Брукс, Терри
The Scions of Shannara
Brooks, Terry
© 1990 by Terry Brooks

From all along the hall, then, there came the thump and scrape of tables: the men were leaping down from their windows, hurling themselves back into their bunks…
Весь корпус наполнился буханьем от приземлившихся тел и скрежетом столов – зэки соскакивали с окон и прыгали в койки.
Waters, Sarah / The Night WatchУотерс, Сара / Ночной дозор
Ночной дозор
Уотерс, Сара
© 2006 by Sarah Waters
© А. Сафронов, перевод с английского, 2008
© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2008
The Night Watch
Waters, Sarah
© 2006 by Sarah Waters

He was born in the same scrape.
Так уж ему на роду было написано.
Dickens, Charles / Bleak HouseДиккенс, Чарльз / Холодный дом
Холодный дом
Диккенс, Чарльз
© "Государственное издательство художественной литературы", 1960
Bleak House
Dickens, Charles
© 1894, by Macmillan & Co.

They turned toward me, smiling as though nothing in any way unusual were going on, smiles to scrape your bones.
Они оба обернулись ко мне и улыбнулись так, словно совершенно ничего такого не происходит. Улыбочки у них были – мороз по коже.
Beagle, Peter / The Innkeeper's SongБигл, Питер / Песня трактирщика
Песня трактирщика
Бигл, Питер
The Innkeeper's Song
Beagle, Peter
© Peter S. Beagle, 1993

But I'll bring you out of this scrape."
Но я вызволю тебя из этой передряги.
Scott, Walter / The AntiquaryСкотт, Вальтер / Антикварий
Антикварий
Скотт, Вальтер
© Художественная литература, 1960
The Antiquary
Scott, Walter
© 2007 BiblioBazaar

Huck, being uncommitted as yet, joined in with Tom, and the waverer quickly "explained," and was glad to get out of the scrape with as little taint of chicken-hearted homesickness clinging to his garments as he could.
Гек, пока еще ни в чем не провинившийся, присоединился к Тому; отступник тут же начал объясняться и был рад-радехонек, что дешево отделался, запятнав себя только малодушием и тоской по дому.
Twain, Mark / The Adventures of Tom SawyerТвен, Марк / Приключения Тома Сойера
Приключения Тома Сойера
Твен, Марк
© «Государственное издательство художественной литературы», 1960
The Adventures of Tom Sawyer
Twain, Mark
© 1999 by Saddleback Publishing, Inc.

The four people upstairs, trying to make conversation, listened despite themselves to the clink of glasses and the scrape of chairs.
Наверху все четверо старались поддерживать разговор, но невольно прислушивались к звяканью стаканов и шуму сдвигаемых стульев.
Maugham, Somerset / RainМоэм, Сомерсет / Дождь
Дождь
Моэм, Сомерсет
© "Издательство иностранной литературы", 1961
Rain
Maugham, Somerset
© BiblioLife, LLC

Añadir a mi diccionario

scrape1/32

skreɪpVerboскоблить; скрести; чиститьEjemplos

to scrape one's chin with a razor — бриться
I scraped the lichen from the tombstone. — Я соскоблил лишайник с могильной плиты.
Scrape the dead leaves together into a pile. — Соберите сухие листья в одну кучу.
Tom scraped down all four walls in the room. — Том выскоблил все четыре стены в комнате.
Let the mud dry, so that it will be easier to scrape off. — Пускай грязь подсохнет, тогда её легче будет отскоблить.
I tried to scrape some mud off my shoes. — Я попытался хоть как-то очистить ботинки от грязи.

Traducciones de usuarios

Categoría gramatical no está fijada

1.
беда, затруднительное положение.
Traducción agregada por matveenko-01@mail.ru
0

Expresiones

bow and scrape

раболепствовать

bread and scrape

хлеб с тоненьким слоем масла

scrape flutter

смычковый эффект

scrape in

еле-еле пробиться

scrape in

с трудом добиться

scrape out

выкапывать

scrape the barrel

"скрести по сусекам"

scrape the barrel

с трудом набрать необходимую сумму

scrape through an examination

с трудом выдержать испытание

scrape through an examination

сдать экзамен, получив минимально допустимый проходной балл

scrape together

собрать с трудом

scrape up

выдумать

scrape up

придумать

sky-scrape

вырасти до небес

sky-scrape

простираться до небес

Forma de la palabra

scrape

verb

Basic forms
Past	scraped
Imperative	scrape
Present Participle (Participle I)	scraping
Past Participle (Participle II)	scraped

Present Indefinite, Active Voice
I scrape	we scrape
you scrape	you scrape
he/she/it scrapes	they scrape

Present Continuous, Active Voice
I am scraping	we are scraping
you are scraping	you are scraping
he/she/it is scraping	they are scraping

Present Perfect, Active Voice
I have scraped	we have scraped
you have scraped	you have scraped
he/she/it has scraped	they have scraped

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been scraping	we have been scraping
you have been scraping	you have been scraping
he/she/it has been scraping	they have been scraping

Past Indefinite, Active Voice
I scraped	we scraped
you scraped	you scraped
he/she/it scraped	they scraped

Past Continuous, Active Voice
I was scraping	we were scraping
you were scraping	you were scraping
he/she/it was scraping	they were scraping

Past Perfect, Active Voice
I had scraped	we had scraped
you had scraped	you had scraped
he/she/it had scraped	they had scraped

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been scraping	we had been scraping
you had been scraping	you had been scraping
he/she/it had been scraping	they had been scraping

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will scrape	we shall/will scrape
you will scrape	you will scrape
he/she/it will scrape	they will scrape

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be scraping	we shall/will be scraping
you will be scraping	you will be scraping
he/she/it will be scraping	they will be scraping

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have scraped	we shall/will have scraped
you will have scraped	you will have scraped
he/she/it will have scraped	they will have scraped

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been scraping	we shall/will have been scraping
you will have been scraping	you will have been scraping
he/she/it will have been scraping	they will have been scraping

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would scrape	we should/would scrape
you would scrape	you would scrape
he/she/it would scrape	they would scrape

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be scraping	we should/would be scraping
you would be scraping	you would be scraping
he/she/it would be scraping	they would be scraping

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have scraped	we should/would have scraped
you would have scraped	you would have scraped
he/she/it would have scraped	they would have scraped

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been scraping	we should/would have been scraping
you would have been scraping	you would have been scraping
he/she/it would have been scraping	they would have been scraping

Present Indefinite, Passive Voice
I am scraped	we are scraped
you are scraped	you are scraped
he/she/it is scraped	they are scraped

Present Continuous, Passive Voice
I am being scraped	we are being scraped
you are being scraped	you are being scraped
he/she/it is being scraped	they are being scraped

Present Perfect, Passive Voice
I have been scraped	we have been scraped
you have been scraped	you have been scraped
he/she/it has been scraped	they have been scraped

Past Indefinite, Passive Voice
I was scraped	we were scraped
you were scraped	you were scraped
he/she/it was scraped	they were scraped

Past Continuous, Passive Voice
I was being scraped	we were being scraped
you were being scraped	you were being scraped
he/she/it was being scraped	they were being scraped

Past Perfect, Passive Voice
I had been scraped	we had been scraped
you had been scraped	you had been scraped
he/she/it had been scraped	they had been scraped

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be scraped	we shall/will be scraped
you will be scraped	you will be scraped
he/she/it will be scraped	they will be scraped

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been scraped	we shall/will have been scraped
you will have been scraped	you will have been scraped
he/she/it will have been scraped	they will have been scraped

scrape

noun

	Singular	Plural
Common case	scrape	scrapes
Possessive case	scrape's	scrapes'

El diccionario universal inglés-rusoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

scrape

Engineering (En-Ru)

scrape

Ejemplos de los textos

Añadir a mi diccionario

Traducciones de usuarios

Categoría gramatical no está fijada

Expresiones

Forma de la palabra

scrape

scrape

El diccionario universal inglés-ruso
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.