sin ejemplosSe encuentra en 5 diccionarios
El diccionario universal inglés-ruso- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
scramble
гл.
пробираться; протискиваться с трудом прям. и перен.
карабкаться, взбираться
воен.
поднимать в воздух (истребители) по тревоге
быстро взлетать, подниматься в воздух по тревоге (об истребителях)
(scramble for) драться, бороться (за обладание чем-л.)
взбалтывать (обычно яйца для омлета)
смешивать, перемешивать; перепутывать; приводить в беспорядок
зашифровывать (передачу), шифровать
сущ.
свалка, драка
схватка, борьба (за что-л.)
карабканье
автогонки по пересечённой местности
воен. взлёт (истребителя) по тревоге
Biology (En-Ru)
scramble
этол. схватка (в агонистических взаимодействиях)
карабкаться, пробираться
цепляться (тж. о растении)
Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos
Ejemplos de los textos
Rubble from the interior spilled through the doorway and blocked the lower half, obliging both woman and thief to duck down and scramble up into the house itself.Обломки интерьера наполовину засыпали дверной проем, и женщине и Вору пришлось по-утиному пригнуться, чтобы забраться в дом.Barker, Clive / The Damnation GameБаркер, Клайв / Проклятая играПроклятая играБаркер, Клайв© copyright 1985 by Clive Barker© 1994, Кэдмэн© перевод Д. АношинаThe Damnation GameBarker, Clive© copyright 1985 by Clive Barker
Li Xian shook his head and then started to scramble out of the car.Ли Хань тряхнул головой и принялся выбираться из машины.Butcher, Jim / Dead BeatБатчер, Джим / Барабаны зомбиБарабаны зомбиБатчер, Джим© Jim Butcher, 2005© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006© Издание на русском языке AST Publishers, 2010Dead BeatButcher, Jim© Jim Butcher, 2005
The three boys began to scramble up.Трое мальчиков стали карабкаться по склону.Golding, William / Lord of the fliesГолдинг, Уильям / Повелитель мухПовелитель мухГолдинг, Уильям© Е. Суриц, перевод, 1981© "Азбука-классика", 2005Lord of the fliesGolding, William© 1954 by William Golding
He tried to scramble to his feet, to reach that residue.Ранд попытался встать, добраться до остатков того плетения.Jordan, Robert / The Fires of HeavenДжордан, Роберт / Огни небесОгни небесДжордан, РобертThe Fires of HeavenJordan, Robert© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.
I've thrown my life away to make myself too good for use in this huckster's scramble.Я загубил свою жизнь и не гожусь для этой драки из-за жирного куска.Wells, Herbert George / KippsУэллс, Герберт / КиппсКиппсУэллс, Герберт© Издательство "Правда", 1964KippsWells, Herbert George© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells, 1905
A long and grueling job search takes a heavy toll on a person’s self-confidence, particularly for executives who have never had to scramble for work.Долгий изматывающий поиск работы отбрасывает отпечаток на уверенность человека в себе, особенно руководителя, которому никогда ранее не приходилось бороться за рабочее место.© The Well, 2009http://www.thewell.ru/ 11/28/2007
Belwar and another gnome were held fast by the dweomer, and the rest of the gnomes, realizing this, broke into a wild scramble for the rear exit.Белвар и еще кое-кто из гномов были застигнуты их двеомером, остальные же гномы, увидев это, ударились в беспорядочное бегство через второй выход.Salvatore, Robert / HomelandСальваторе, Роберт / ОтступникОтступникСальваторе, Роберт© ИЦ "Максима", 2007© 1990 Wizards of the Coast, Inc.© А. Кострова, перевод, 2002HomelandSalvatore, Robert© 1990 TSR, Inc.
When she looked up, her team was sprawled on a cavern floor, trying to scramble to their feet.Потом взглянула наверх. Ее команду разметало по пещере, и теперь они неловко поднимались на ноги.Banks, L.A. / The AwakeningБэнкс, Л.А. / ПробуждениеПробуждениеБэнкс, Л.А.The AwakeningBanks, L.A.© 2003 by Leslie Esdaile
In a scramble for orders, suppliers can also make it possible for marginal competitors to build capacity who would be unable to under normal circumstances.В условиях борьбы за заказы поставщики могут также создать условия для наращивания мощностей наиболее слабым конкурентам, которым это было бы недоступно в обычной ситуации.Porter, Michael E. / Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and CompetitorsПортер, Майкл Е. / Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентовКонкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентовПортер, Майкл Е.© The Free Press, 1998© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2005.Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and CompetitorsPorter, Michael E.© The Free Press, 1998
Durnik dropped his knife suddenly and started to scramble to his feet.Дерник неожиданно уронил нож и вскочил на ноги.Eddings, David / Pawn of ProphecyЭддингс, Дэвид / Обретение чудаОбретение чудаЭддингс, ДэвидPawn of ProphecyEddings, David© 1982 by David Eddings
Withdrawn from the immediate scramble of the other dogs-in fact out of sight behind a thicket-he was devouring his prize, when Baseek rushed in upon him.Убежав от дерущихся собак подальше в лес, чтобы его никто не видел, Белый Клык принялся за свою добычу. И вдруг на него налетел Бэсик.London, Jack / White FangЛондон, Джек / Белый КлыкБелый КлыкЛондон, Джек© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002White FangLondon, Jack© Wordsworth Editions Limited 1992
He touched another code on the screen, not bothering to scramble the communication this time.Он дотронулся до другого кода на пульте, теперь уже не беспокоясь о безопасности линии.Duane, Diane / Spock's WorldДуэйн, Диана / Мир СпокаМир СпокаДуэйн, ДианаSpock's WorldDuane, Diane© 1988 Paramount Pictures
Taking a plasgun bolt will do that, scramble and drain your Power meridians.Вот что делает плазменный разряд.Saintcrow, Lilith / Working for the DevilСэйнткроу, Лилит / Контракт с дьяволомКонтракт с дьяволомСэйнткроу, Лилит© 2005 by Lilith Saintcrow© Перевод, С. Теремязева, 2009© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2009Working for the DevilSaintcrow, Lilith© 2005 by Lilith Saintcrow
How long to scramble down the hill?Сколько им потребуется, чтобы спуститься с холма?Duncan, Dave / Coming of WisdomДункан, Дэйв / Обретение мудростиОбретение мудростиДункан, ДэйвComing of WisdomDuncan, Dave© 1988 by D. J. Duncan
He said that some of the activities scheduled for the next day - the games, the rides, the turkey-run, the pumpkin-carving contest, the pig-scramble, the riddling competition, and the dance - had been cancelled out of respect for the tragedy.Он сказал, что завтрашние увеселения, игры, скачки, забеги индеек, конкурс загадок, соревнование резчиков тыкв, танцы отменяются из уважения к убиенным.King, Stephen / Wizard and GlassКинг, Стивен / Колдун и КристаллКолдун и КристаллКинг, Стивен© Stephen King, 1997© Перевод, В.А. Вебер, 1998© ООО "Издательство АСТ", 2003Wizard and GlassKing, Stephen© Stephen King, 1997, 2003
Traducciones de usuarios
Sustantivo
- 1.
замес
Traducción agregada por ninablin
Expresiones
scramble for office
погоня за должностью
scramble for one's living
с трудом зарабатывать на жизнь
scramble time
конкурентное время
scramble-wound coil
катушка с беспорядочной намоткой
scramble out
выкарабкиваться
scramble out
вылезать
scramble down
сползать
scramble time
время вылета по тревоге
scramble a message
зашифровать сообщение
scramble code
код скремблирования
scramble net
десантная сеть
scramble over
пробираться
scramble out
расшифровывать
scrambled assortment
смешанный ассортимент
scrambled eggs
омлет
Forma de la palabra
scramble
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | scrambled |
| Imperative | scramble |
| Present Participle (Participle I) | scrambling |
| Past Participle (Participle II) | scrambled |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I scramble | we scramble |
| you scramble | you scramble |
| he/she/it scrambles | they scramble |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am scrambling | we are scrambling |
| you are scrambling | you are scrambling |
| he/she/it is scrambling | they are scrambling |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have scrambled | we have scrambled |
| you have scrambled | you have scrambled |
| he/she/it has scrambled | they have scrambled |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been scrambling | we have been scrambling |
| you have been scrambling | you have been scrambling |
| he/she/it has been scrambling | they have been scrambling |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I scrambled | we scrambled |
| you scrambled | you scrambled |
| he/she/it scrambled | they scrambled |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was scrambling | we were scrambling |
| you were scrambling | you were scrambling |
| he/she/it was scrambling | they were scrambling |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had scrambled | we had scrambled |
| you had scrambled | you had scrambled |
| he/she/it had scrambled | they had scrambled |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been scrambling | we had been scrambling |
| you had been scrambling | you had been scrambling |
| he/she/it had been scrambling | they had been scrambling |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will scramble | we shall/will scramble |
| you will scramble | you will scramble |
| he/she/it will scramble | they will scramble |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be scrambling | we shall/will be scrambling |
| you will be scrambling | you will be scrambling |
| he/she/it will be scrambling | they will be scrambling |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have scrambled | we shall/will have scrambled |
| you will have scrambled | you will have scrambled |
| he/she/it will have scrambled | they will have scrambled |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been scrambling | we shall/will have been scrambling |
| you will have been scrambling | you will have been scrambling |
| he/she/it will have been scrambling | they will have been scrambling |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would scramble | we should/would scramble |
| you would scramble | you would scramble |
| he/she/it would scramble | they would scramble |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be scrambling | we should/would be scrambling |
| you would be scrambling | you would be scrambling |
| he/she/it would be scrambling | they would be scrambling |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have scrambled | we should/would have scrambled |
| you would have scrambled | you would have scrambled |
| he/she/it would have scrambled | they would have scrambled |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been scrambling | we should/would have been scrambling |
| you would have been scrambling | you would have been scrambling |
| he/she/it would have been scrambling | they would have been scrambling |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am scrambled | we are scrambled |
| you are scrambled | you are scrambled |
| he/she/it is scrambled | they are scrambled |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being scrambled | we are being scrambled |
| you are being scrambled | you are being scrambled |
| he/she/it is being scrambled | they are being scrambled |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been scrambled | we have been scrambled |
| you have been scrambled | you have been scrambled |
| he/she/it has been scrambled | they have been scrambled |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was scrambled | we were scrambled |
| you were scrambled | you were scrambled |
| he/she/it was scrambled | they were scrambled |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being scrambled | we were being scrambled |
| you were being scrambled | you were being scrambled |
| he/she/it was being scrambled | they were being scrambled |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been scrambled | we had been scrambled |
| you had been scrambled | you had been scrambled |
| he/she/it had been scrambled | they had been scrambled |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be scrambled | we shall/will be scrambled |
| you will be scrambled | you will be scrambled |
| he/she/it will be scrambled | they will be scrambled |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been scrambled | we shall/will have been scrambled |
| you will have been scrambled | you will have been scrambled |
| he/she/it will have been scrambled | they will have been scrambled |
scramble
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | scramble | scrambles |
| Possessive case | scramble's | scrambles' |