sin ejemplosSe encuentra en 3 diccionarios

El diccionario universal inglés-ruso
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

scorch

[skɔːʧ] брит. / амер.

гл.
1. 1. обжигать; подпаливать
  2. опаляться, подпаливаться; сильно пригорать (о еде)
2. 1. выжигать, иссушать (о солнце)
  2. выгорать; коробиться (от жары)
3. ранить, задевать (чьи-л. чувства)
4. разг. нестись, мчаться с бешеной скоростью
сущ.
1. ожог; след от ожога
2. разг. езда с бешеной скоростью

Biology (En-Ru)

scorch

ожог

Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos

Ejemplos de los textos

You can still see the scorch marks."
Там все еще можно увидеть обугленные следы.
Duncan, Dave / Coming of WisdomДункан, Дэйв / Обретение мудрости
Обретение мудрости
Дункан, Дэйв
Coming of Wisdom
Duncan, Dave
© 1988 by D. J. Duncan

"I'm violent and resentful, Alyosha, I'll tear off my finery, I'll destroy my beauty, I'll scorch my face, slash it with a knife, and turn beggar.
— Неистовая я, Алеша, яростная. Сорву я мой наряд, изувечу я себя, мою красоту, обожгу себе лицо и разрежу ножом, пойду милостыню просить.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

And she walked by the priest's side for another hundred yards, bemoaning her poverty, the failure of the potato crop, the frost which had nipped the olive trees, the hot weather which threatened to scorch up the scanty corn.
Она провожала священника сотню шагов и все жаловалась на нищету, на то, что картофеля не хватает, что маслины схвачены морозом, а жалкие посевы вот‑вот погибнут от сильной жары.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC

Then the idea occurred to him to hold the candle right up to the wretch's face, to scorch him and see what he would do.
Тут пришла ему мысль поднести огонь прямо к лицу "этого мерзавца", поджечь и посмотреть, что тот сделает.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

Nynaeve could not fathom how he did not scorch his mustaches off, much less burn his throat.
Найнив никак не могла уразуметь, каким образом менестрель себе усов не подпалил, не говоря уже о том, что не обжег горло.
Jordan, Robert / The Fires of HeavenДжордан, Роберт / Огни небес
Огни небес
Джордан, Роберт
The Fires of Heaven
Jordan, Robert
© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.

He left a scorch on the very fabric of existence.
Он оставил ожог на самой ткани жизни.
Saintcrow, Lilith / The Devil's Right HandСэйнткроу, Лилит / Правая рука дьявола
Правая рука дьявола
Сэйнткроу, Лилит
© 2007 by Lilith Saintcrow
© Волковский В. Перевод на русский язык, 2010
© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2010
The Devil's Right Hand
Saintcrow, Lilith
© 2007 by Lilith Saintcrow

This I dribbled into my palm and smoothed over Japhrimel's urn, the rising keening of the glyph inside its bubble of crimson light beginning to scorch the ceiling.
После этого осторожно сплюнула ее на ладонь и размазала по урне с прахом Джафримеля. Шарик к этому времени поднялся к потолку, где сразу образовалось выжженное пятно.
Saintcrow, Lilith / Dead Man RisingСэйнткроу, Лилит / Возвращение мертвеца
Возвращение мертвеца
Сэйнткроу, Лилит
© Перевод. С. Теремязева, 2009
© Издание на руском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© 2006 by Lilith Saintcrow
Dead Man Rising
Saintcrow, Lilith
© 2006 by Lilith Saintcrow

Quite a few books had scorch marks on their bindings; some had lost their covers, and trailed their stitching unpleasantly on the floor.
Добрая половина книг носила на переплетах следы ожогов; некоторые вообще потеряли обложки, и сшивающие их нитки неприятно волочились по полу.
Pratchett, Terry / SourceryПратчетт,Терри / Посох и Шляпа
Посох и Шляпа
Пратчетт,Терри
© Издание на русском языке, оформление ООО "Издательство "Эксмо", 2008
Sourcery
Pratchett, Terry
© Terry and Lyn Pratchett 1988

He wasn’t sure if that was because of her professional specialty, or if she was looking at the scorch mark from the muzzle blast.
То ли потому, что у нее такая профессия, то ли просто заметила ожог от выстрела.
Child, Lee / TripwireЧайлд, Ли / Ловушка
Ловушка
Чайлд, Ли
© 1999 by Lee Child
© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
Tripwire
Child, Lee
© 1999 by Lee Child

"I see how it is- I see how it is," impetuously interrupted Judith. "I am the one he sees fit to scorch with his withering tongue!
— Понимаю, понимаю, — взволнованно перебила Джудит, — я единственная, кого он жалит своим ядовитым языком.
Cooper, James Fenimore / The DeerslayerКупер, Джеймс Фенимор / Зверобой, или Первая тропа войны
Зверобой, или Первая тропа войны
Купер, Джеймс Фенимор
© Издательство "Детская литература", 1974
The Deerslayer
Cooper, James Fenimore
© Wordsworth Editions Limited 1995

His words were directed at the SEAL, but the heat of his anger scorched her too.
Эти слова были адресованы военному, но прозвучавшая в них злость опалила и Линду.
Rollins, James / SubterraneanРоллинс, Джеймс / Пещера
Пещера
Роллинс, Джеймс
© 1999 by Jim Czajkowski
© А. Новиков, перевод, 2008
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2008
Subterranean
Rollins, James
© 1999 by Jim Czajkowski

Here lounged the watch, when not otherwise employed, looking into the red heat of the fire, till their eyes felt scorched in their heads.
На нем отдыхали вахтенные в перерывах между работой, сидели, уставившись в красное пекло топок и до боли обжигая глаза.
Melville, Herman / Moby Dick Or The WhaleМелвилл, Герман / Моби Дик, или Белый Кит
Моби Дик, или Белый Кит
Мелвилл, Герман
© Издательство «Художественная литература», 1981
Moby Dick Or The Whale
Melville, Herman
© Northwestern University Press and The Newberry Library, 1988

You are really angry with me for not having appeared to you in a red glow, with thunder and lightning, with scorched wings, but have shown myself in such a modest form.
-- Воистину ты злишься на меня за то, что я не явился тебе как-нибудь в красном сиянии, "гремя и блистая", с опаленными крыльями, а предстал в таком скромном виде.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

There are stories of puffs of luminous, radio-active vapour drifting sometimes scores of miles from the bomb centre and killing and scorching all they overtook.
Существуют рассказы о светящихся радиоактивных парах, разлетавшихся на десятки миль от места взрыва бомбы и убивавших и сжигавших все, что попадалось им на пути.
Wells, Herbert George / The World Set Free: A Story of MankindУэллс, Герберт Джордж / Освобожденный мир
Освобожденный мир
Уэллс, Герберт Джордж
The World Set Free: A Story of Mankind
Wells, Herbert George

There was the acrid smell of scorched chemicals.
В воздухе вдруг запахло какой-то паленой химией.
Butcher, Jim / Dead BeatБатчер, Джим / Барабаны зомби
Барабаны зомби
Батчер, Джим
© Jim Butcher, 2005
© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006
© Издание на русском языке AST Publishers, 2010
Dead Beat
Butcher, Jim
© Jim Butcher, 2005

Añadir a mi diccionario

scorch1/13

skɔːʧVerboобжигать; подпаливать

Traducciones de usuarios

Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!

Expresiones

scorch out

сжигать дотла

scorch safety

сопротивление подвулканизации

root-collar scorch

опал корневой шейки

scorch height

высота опала

anti-scorch

антискорчинг

scorch retarder

предохранитель от пригорания

scorch hand

обжигать руку

Mooney scorching

подвулканизация по Муни

scorched earth

выжженная земля

scorched earth policy

тактика выжженной земли

scorched ingot

крупнозернистый слиток

scorched-earth policy

тактика выжженной земли

that cannot be scorched / singed

неопалимый

be scorched

обгорать

scorching heat

пекло

Forma de la palabra

scorch

noun

	Singular	Plural
Common case	scorch	scorches
Possessive case	scorch's	scorches'

scorch

verb

Basic forms
Past	scorched
Imperative	scorch
Present Participle (Participle I)	scorching
Past Participle (Participle II)	scorched

Present Indefinite, Active Voice
I scorch	we scorch
you scorch	you scorch
he/she/it scorches	they scorch

Present Continuous, Active Voice
I am scorching	we are scorching
you are scorching	you are scorching
he/she/it is scorching	they are scorching

Present Perfect, Active Voice
I have scorched	we have scorched
you have scorched	you have scorched
he/she/it has scorched	they have scorched

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been scorching	we have been scorching
you have been scorching	you have been scorching
he/she/it has been scorching	they have been scorching

Past Indefinite, Active Voice
I scorched	we scorched
you scorched	you scorched
he/she/it scorched	they scorched

Past Continuous, Active Voice
I was scorching	we were scorching
you were scorching	you were scorching
he/she/it was scorching	they were scorching

Past Perfect, Active Voice
I had scorched	we had scorched
you had scorched	you had scorched
he/she/it had scorched	they had scorched

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been scorching	we had been scorching
you had been scorching	you had been scorching
he/she/it had been scorching	they had been scorching

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will scorch	we shall/will scorch
you will scorch	you will scorch
he/she/it will scorch	they will scorch

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be scorching	we shall/will be scorching
you will be scorching	you will be scorching
he/she/it will be scorching	they will be scorching

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have scorched	we shall/will have scorched
you will have scorched	you will have scorched
he/she/it will have scorched	they will have scorched

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been scorching	we shall/will have been scorching
you will have been scorching	you will have been scorching
he/she/it will have been scorching	they will have been scorching

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would scorch	we should/would scorch
you would scorch	you would scorch
he/she/it would scorch	they would scorch

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be scorching	we should/would be scorching
you would be scorching	you would be scorching
he/she/it would be scorching	they would be scorching

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have scorched	we should/would have scorched
you would have scorched	you would have scorched
he/she/it would have scorched	they would have scorched

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been scorching	we should/would have been scorching
you would have been scorching	you would have been scorching
he/she/it would have been scorching	they would have been scorching

Present Indefinite, Passive Voice
I am scorched	we are scorched
you are scorched	you are scorched
he/she/it is scorched	they are scorched

Present Continuous, Passive Voice
I am being scorched	we are being scorched
you are being scorched	you are being scorched
he/she/it is being scorched	they are being scorched

Present Perfect, Passive Voice
I have been scorched	we have been scorched
you have been scorched	you have been scorched
he/she/it has been scorched	they have been scorched

Past Indefinite, Passive Voice
I was scorched	we were scorched
you were scorched	you were scorched
he/she/it was scorched	they were scorched

Past Continuous, Passive Voice
I was being scorched	we were being scorched
you were being scorched	you were being scorched
he/she/it was being scorched	they were being scorched

Past Perfect, Passive Voice
I had been scorched	we had been scorched
you had been scorched	you had been scorched
he/she/it had been scorched	they had been scorched

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be scorched	we shall/will be scorched
you will be scorched	you will be scorched
he/she/it will be scorched	they will be scorched

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been scorched	we shall/will have been scorched
you will have been scorched	you will have been scorched
he/she/it will have been scorched	they will have been scorched

El diccionario universal inglés-rusoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

scorch

Biology (En-Ru)

scorch

Ejemplos de los textos

Añadir a mi diccionario

Traducciones de usuarios

Expresiones

Forma de la palabra

scorch

scorch

El diccionario universal inglés-ruso
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.