sin ejemplosSe encuentra en 3 diccionarios
El diccionario universal inglés-ruso- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
scent
сущ.
(приятный) запах, аромат
душок, запашок; специфический запах
преим. брит. духи
след прям. и перен.
чутьё, нюх; обоняние
чутьё, интуиция
гл.
обонять, чувствовать запах
= scent out чуять
почуять, заподозрить (опасность и т. п.)
нюхать, вдыхать запах
наполнять ароматом; распространять аромат
душить, надушить (платок и т. п.)
ароматизировать (продукты питания, парфюмерные изделия), добавлять ароматизаторы
уст. издавать запах, пахнуть прям. и перен.
Biology (En-Ru)
scent
запах
чутьё, нюх; чуять; охотиться по нюху
след
приманка
Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos
Ejemplos de los textos
The dogs' scent is drowned. The guns miss fire....Собакам чучье заливает; ружья осекаются…Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2A Sportsman's Sketches v.2Turgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaarЗаписки охотника т.2Тургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1975
A fire glowed in the fireplace; long, tapered candles emitted a light fragrance that mingled with the soothing scent of herbs.В камине горел огонь, длинные конусовидные свечи испускали легкий аромат, который смешивался с запахом трав.Feehan, Christine / Dark PrinceФихан, Кристин / Темный принцТемный принцФихан, Кристин© 1999 by Christine Feehan© Наумова Г., перевод на русский язык, 2010© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010Dark PrinceFeehan, Christine© 1999 by Christine Feehan
Nor was the spell scent close by. Yet it could almost taste the sweet meat of the approaching man-beast.Тот, кто приближался, не был намеченной жертвой, но от предвкушения человечины зверь облизнулся.Gemmell, David / The Hawk EternalГеммел, Дэвид / Вечный ястребВечный ястребГеммел, ДэвидThe Hawk EternalGemmell, David© 1995 by David A. Gemmell
I smelled traces of Gabriele's kyphii-tainted scent, the Reader's jasmine, other faint human scents overlaying a more complex well.Пахло любимыми благовониями Габриель, жасминовыми духами эксперта и сильнее всего — человеком.Saintcrow, Lilith / Dead Man RisingСэйнткроу, Лилит / Возвращение мертвецаВозвращение мертвецаСэйнткроу, Лилит© Перевод. С. Теремязева, 2009© Издание на руском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009© 2006 by Lilith SaintcrowDead Man RisingSaintcrow, Lilith© 2006 by Lilith Saintcrow
Particularly with jasmine, it seemed as if the oiled surface were a mirror image that radiated the sticky-sweet, erotic scent of the blossom with lifelike fidelity-cum grano sails, of course.Казалось, что на жирных пластинах, как в зеркале, был запечатлен сладостно-стойкий эротический аромат жасмина и отражался вполне естественно — cum grano salis конечно.Suskind, Patrick / Perfume. The story of a murdererЗюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцыПарфюмер. История одного убийцыЗюскинд, Патрик© Э.В. Венгерова, перевод, 1999© "Азбука-классика", 2002© 1985 by Diogenes Verlag AG ZürichPerfume. The story of a murdererSuskind, Patrick© 1986 by Alfred A. Knopf© 1985 by Diogenes Verlag AG
It was he who went round the cage periodically ‘marking’ with his scent gland so that everyone would know it was his territory.Время от времени он обходил клетку и «метил» ее выделениями пахучих желез, чтобы всякий знал, что это его территория.Durrell, Gerald / Menagerie ManorДаррелл, Джеральд / Поместье зверинецПоместье зверинецДаррелл, Джеральд© Издательство "Мысль", 1978Menagerie ManorDurrell, Gerald© Gerald M. Durrell, 1964© renewed Gerald M. Durrell, 1992
What he did not yet know was what it was like to possess a human scent as splendid as the scent of the girl behind the wall.А то, чего он еще не испытал, было обладание человеческим ароматом, ароматом, столь же царственным, как аромат девушки за каменной стеной.Suskind, Patrick / Perfume. The story of a murdererЗюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцыПарфюмер. История одного убийцыЗюскинд, Патрик© Э.В. Венгерова, перевод, 1999© "Азбука-классика", 2002© 1985 by Diogenes Verlag AG ZürichPerfume. The story of a murdererSuskind, Patrick© 1986 by Alfred A. Knopf© 1985 by Diogenes Verlag AG
Peeps have a subtle scent.Инферны испускают слабый запах.Westerfeld, Scott / PeepsВестерфельд, Скотт / Армия ночиАрмия ночиВестерфельд, Скотт© Перевод. Б.Жужунава, 2009© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009© 2005 by Scott WesterfieldPeepsWesterfeld, Scott© 2005 Scott Westerfield
He had a new and fashionable Moscow greatcoat on, and smelt of scent.Он был в своем новом модном московском сюртуке, и от него пахло духами.Толстой, Л.Н. / ЮностьTolstoy, Leo / YouthYouthTolstoy, Leo© BiblioBazaar, LLCЮностьТолстой, Л.Н.© Издательство "Правда", 1987
The people reverently standing, the homely faces, the harmonious singing, the scent of incense, the long slanting gleams of light from the windows, the very darkness of the walls and arched roofs, all went to his heart.Чинно стоявший народ, родные лица, согласное пение, запах ладану, длинные косые лучи от окон, самая темнота стен и сводов - все говорило его сердцу.Turgenev, I.S. / A House of GentlefolkТургенев, И.С. / Дворянское гнездоДворянское гнездоТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1983A House of GentlefolkTurgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaar
He probably wouldn't fool most crows for long, not the ones that knew him, not once they got his scent.Вряд ли он сможет кого‑либо долго дурачить, его наверняка узнают по запаху.De Lint, Charles / Someplace To Be FlyingДе Линт, Чарльз / Покинутые небесаПокинутые небесаДе Линт, ЧарльзSomeplace To Be FlyingDe Lint, Charles© 1998 by Charles de Lint
Its scent, once a great joy to him, was too subtle for his dogged sinuses, but he drank it for tradition's sake.Аромат, когда-то большая радость для него, был теперь слишком слабым для его забитого брюха, но он пил его ради поддержания традиции.Barker, Clive / The Damnation GameБаркер, Клайв / Проклятая играПроклятая играБаркер, Клайв© copyright 1985 by Clive Barker© 1994, Кэдмэн© перевод Д. АношинаThe Damnation GameBarker, Clive© copyright 1985 by Clive Barker
It was not a scent that made things smell better, not some sachet, some toiletry.Это был не аромат, который улучшает ваш запах, не протирание, не предмет туалета.Suskind, Patrick / Perfume. The story of a murdererЗюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцыПарфюмер. История одного убийцыЗюскинд, Патрик© Э.В. Венгерова, перевод, 1999© "Азбука-классика", 2002© 1985 by Diogenes Verlag AG ZürichPerfume. The story of a murdererSuskind, Patrick© 1986 by Alfred A. Knopf© 1985 by Diogenes Verlag AG
"That's what throws you all off the scent.-- Это-то вас всех и сбивает с пути.Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970Crime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes Media
A faint scarcely perceptible scent of incense hung about her; and that scent reminded him of the time when he, too, believed in God and used to go to evening service, and when he used to dream so much of pure romantic love.От нее шел легкий, едва уловимый запах ладана, и это напомнило ему время, когда он тоже веровал в бога и ходил ко всенощной и когда мечтал много о чистой, поэтической любви.Чехов, А.П. / Три годаChekhov, A. / Three yearsThree yearsChekhov, A.© 2006 BiblioBazaarТри годаЧехов, А.П.© Издательство "Наука", 1974
Traducciones de usuarios
Categoría gramatical no está fijada
- 1.
трудовая книжка не открывается
Traducción agregada por Александр Багликов
Expresiones
blazing scent
горячий след
cold scent
слабый след
hot scent
свежий след
scent hound
гончая
scent hound
охотничья собака, работающая в полазе
scent hound
чутьем
scent out
пронюхать
scent out
разузнать
scent-gland
пахучая железа
soap scent
мыльная отдушка
wear scent
быть надушенным
wear scent
пахнуть духами
dab scent
душить
put scent on oneself
душиться
use scent
душиться
Forma de la palabra
scent
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | scent | scents |
| Possessive case | scent's | scents' |
scent
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | scented |
| Imperative | scent |
| Present Participle (Participle I) | scenting |
| Past Participle (Participle II) | scented |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I scent | we scent |
| you scent | you scent |
| he/she/it scents | they scent |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am scenting | we are scenting |
| you are scenting | you are scenting |
| he/she/it is scenting | they are scenting |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have scented | we have scented |
| you have scented | you have scented |
| he/she/it has scented | they have scented |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been scenting | we have been scenting |
| you have been scenting | you have been scenting |
| he/she/it has been scenting | they have been scenting |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I scented | we scented |
| you scented | you scented |
| he/she/it scented | they scented |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was scenting | we were scenting |
| you were scenting | you were scenting |
| he/she/it was scenting | they were scenting |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had scented | we had scented |
| you had scented | you had scented |
| he/she/it had scented | they had scented |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been scenting | we had been scenting |
| you had been scenting | you had been scenting |
| he/she/it had been scenting | they had been scenting |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will scent | we shall/will scent |
| you will scent | you will scent |
| he/she/it will scent | they will scent |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be scenting | we shall/will be scenting |
| you will be scenting | you will be scenting |
| he/she/it will be scenting | they will be scenting |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have scented | we shall/will have scented |
| you will have scented | you will have scented |
| he/she/it will have scented | they will have scented |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been scenting | we shall/will have been scenting |
| you will have been scenting | you will have been scenting |
| he/she/it will have been scenting | they will have been scenting |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would scent | we should/would scent |
| you would scent | you would scent |
| he/she/it would scent | they would scent |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be scenting | we should/would be scenting |
| you would be scenting | you would be scenting |
| he/she/it would be scenting | they would be scenting |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have scented | we should/would have scented |
| you would have scented | you would have scented |
| he/she/it would have scented | they would have scented |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been scenting | we should/would have been scenting |
| you would have been scenting | you would have been scenting |
| he/she/it would have been scenting | they would have been scenting |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am scented | we are scented |
| you are scented | you are scented |
| he/she/it is scented | they are scented |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being scented | we are being scented |
| you are being scented | you are being scented |
| he/she/it is being scented | they are being scented |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been scented | we have been scented |
| you have been scented | you have been scented |
| he/she/it has been scented | they have been scented |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was scented | we were scented |
| you were scented | you were scented |
| he/she/it was scented | they were scented |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being scented | we were being scented |
| you were being scented | you were being scented |
| he/she/it was being scented | they were being scented |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been scented | we had been scented |
| you had been scented | you had been scented |
| he/she/it had been scented | they had been scented |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be scented | we shall/will be scented |
| you will be scented | you will be scented |
| he/she/it will be scented | they will be scented |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been scented | we shall/will have been scented |
| you will have been scented | you will have been scented |
| he/she/it will have been scented | they will have been scented |