sin ejemplosSe encuentra en 7 diccionarios

El diccionario universal inglés-ruso
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

saving

['seɪvɪŋ] брит. / амер.

прил.
1. спасительный, спасающий
2. бережливый, расчётливый, экономный
3. юр. содержащий оговорку; вносящий оговорку, изъятие, исключение
4. рел. спасающий (душу), спасительный (для души)
сущ.
1. бережливость, расчётливость, экономия
2. (savings) сбережения
3. спасение
4. юр. оговорка, изъятие, исключение
предл.
исключая, кроме, за исключением
союз; книжн.; = saving for
если не считать, исключая

Law (En-Ru)

saving

изъятие; исключение; оговорка | вносящий оговорку, изъятие, исключение

Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos

Ejemplos de los textos

Application of mitochondria-targeted antioxidants in transplantology for preventing of tissue rejection and saving of transplantological material.
применение митохондриально адресованных антиоксидантов в трансплантологии для борьбы с отторжением тканей и для сохранения трансплантационного материала.
http://www.patentlens.net/ 11/6/2011
http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

To save all of our rules, we can either write all of our rules to a shell script or use our Linux distribution's particular way of saving them.
Для сохранения всех правил их необходимо либо записать в сценарий ядра, либо использовать обычный способ распространения Linux.
Lockhart, Andrew / Network Security HacksЛокхарт, Эндрю / Антихакинг в сети. Трюки.
Антихакинг в сети. Трюки.
Локхарт, Эндрю
© 2004 O'Reilly Media, Inc.
© Издание на русском языке ЗАО Издательский дом «Питер», 2005
© Перевод на русский язык ЗАО Издательский дом «Питер», 2005
Network Security Hacks
Lockhart, Andrew
© 2004 O'Reilly Media, Inc.

'I am a useless cripple, no good to anyone.' As though she were not worth it, when she is the saving of all of us with her angelic sweetness. Without her, without her gentle word it would be hell among us! She softens even Varvara.
"Не стою я того, не стою, недостойная я калека, бесполезная", -- а еще бы она не стоила-с, когда она всех нас своею ангельскою кротостью у бога вымолила, без нее, без ее тихого слова, у нас был бы ад-с, даже Варю и ту смягчила.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

“I'll bet you've been saving up all your life, just to say that to me.”
— Могу поспорить, ты всю жизнь ожидал, чтобы сказать мне нечто подобное.
Card, Orson Scott / XenocideКард, Орсон Скот / Ксеноцид
Ксеноцид
Кард, Орсон Скот
© copyright 1991 by Orson Scott Card
© Copyright перевод с английского Владимир Марченко
© ООО "Издательство АСТ", 2000
Xenocide
Card, Orson Scott
© copyright 1991 by Orson Scott Card

He died saving my life from a murderer.'
Он погиб, спасая меня от убийцы.
Sansom, Christopher John / DissolutionСэнсом, Кристофер Джон / Горбун лорда Кромвеля
Горбун лорда Кромвеля
Сэнсом, Кристофер Джон
Dissolution
Sansom, Christopher John
© C.J. Sansom, 2003

With this system of saving, that is in beggary, one must live on bread and salt and nothing more, to save up such sums; at least, so I imagine.
Между тем при этом способе накопления, то есть при нищенстве, нужно питаться, чтобы скопить такие деньги, хлебом с солью и более ничем; по крайней мере я так понимаю.
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor

The stable burned to the ground. The only luck was in saving the inn from irreparable damage.
Конюшня выгорела до основания, хорошо хоть саму распивочную удалось спасти.
DeChancie, John / Bride of the CastleДе Ченси, Джон / Невеста замка
Невеста замка
Де Ченси, Джон
Bride of the Castle
DeChancie, John
© 1994 by John DeChancie

Bosch had been saving it for his last shot.
Босх приберегал этот удар под дых напоследок.
Connelly, Michael / Echo ParkКоннелли, Майкл / Эхо-парк
Эхо-парк
Коннелли, Майкл
© Hieronymus, Inc., 2006
© Перевод Н.А. Кудашевой, 2008
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
Echo Park
Connelly, Michael
© 2006 by Hieronymus, Inc.

reception, record, accumulation and saving of the information objects incoming in real time and/or in session time from the automated system elements;
прием, запись, накопление и сохранение объектов информации, поступающих в реальном масштабе времени и/или во времени сеанса от элементов автоматизированной системы;
http://www.patentlens.net/ 11/25/2011
http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

His limbs quaked from the cold. But the shaft of life saving light did not seem to be getting any closer.
Тело начинало неметь от проникающего холода, а спасительный столб света, казалось, совсем не приближался.
Rollins, James / Ice HuntРоллинс, Джеймс / Айсберг
Айсберг
Роллинс, Джеймс
© 2003 by Jim Czajkowski
© В. Шуверов, перевод, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Ice Hunt
Rollins, James
© 2003 by Jim Czajkowski

He's saving your father the trouble after the election."
Так он избавляет твоего отца от проблем после выборов.
Feintuch, David / Voices of HopeФайнток, Дэвид / Надежда смертника
Надежда смертника
Файнток, Дэвид
Voices of Hope
Feintuch, David
© 1996 by David Feintuch

She was forming secret projects, and seemed to have become more careful about money than ever. She was more than ever given to saving money and being angry at Stepan Trofimovitch's losses at cards.
Она создавала какие-то планы про себя и, кажется, сделалась еще скупее, чем прежде, и еще пуще стала копить и сердиться за карточные проигрыши Степана Трофимовича.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

He would have honored Rod for saving Catharine’s life.
Он принял бы Рода с почетом, так как тот спас ей жизнь.
Stasheff, Christopher / The Warlock in Spite of HimselfСташефф, Кристофер / Чародей поневоле
Чародей поневоле
Сташефф, Кристофер
© Copyright перевод Сергей Славгородский
The Warlock in Spite of Himself
Stasheff, Christopher
© 1969 by Christopher Stasheff

He gave me civil words, at least (saving your presence, Mr. Warrington), but no money--that is, five guineas, which he declared was all he had and which I took.
Он, правда, не скупился на учтивые слова (прошу у вас прощения, мистер Уорингтон!), но денег не дал... то есть дал пять гиней и сказал, что больше у него нет ни гроша.
Thackeray, William Makepeace / The VirginiansТеккерей, Уильям Мейкпис / Виргинцы. Том 1
Виргинцы. Том 1
Теккерей, Уильям Мейкпис
© Издательство "Правда", 1961
The Virginians
Thackeray, William Makepeace

processing the information contained in said data blocks, address blocks and final data blocks with creation of statistical data blocks by the parameters prescribed by normative legal acts and their saving with a possibility of their recovery;
обработку информации, содержащейся в указанных, адресных блоках и блоках итоговых данных, с формированием блоков статистических данных по параметрам, установленным нормативно-законодательными актами, и сохранение их с возможностью доступа;
http://www.patentlens.net/ 11/25/2011
http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Añadir a mi diccionario

saving1/17

'seɪvɪŋAdjetivoспасительный; спасающий

Traducciones de usuarios

Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!

Expresiones

annual saving

годовая экономия

business saving account

сберегательный счет для делового предприятия

capital-saving technological advance

капиталосберегающий технический прогресс

channel saving

экономия каналов

chipwide energy saving

энергосбережение в объеме кристалла

corporate saving

необходимые для расширения бизнеса

corporate saving

но сохраняемая для покупки средств производства

corporate saving

часть доходов компании, не выплачиваемая как дивиденды

cost saving

снижение себестоимости

daylight saving time

летнее время

encourage saving

стимулировать формирование сбережений

energy-saving

энергосбережение

energy-saving production

энергосберегающее производство

energy-saving technology

энергосберегающая технология

forced saving

вынужденные сбережения

Forma de la palabra

save

verb

Basic forms
Past	saved
Imperative	save
Present Participle (Participle I)	saving
Past Participle (Participle II)	saved

Present Indefinite, Active Voice
I save	we save
you save	you save
he/she/it saves	they save

Present Continuous, Active Voice
I am saving	we are saving
you are saving	you are saving
he/she/it is saving	they are saving

Present Perfect, Active Voice
I have saved	we have saved
you have saved	you have saved
he/she/it has saved	they have saved

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been saving	we have been saving
you have been saving	you have been saving
he/she/it has been saving	they have been saving

Past Indefinite, Active Voice
I saved	we saved
you saved	you saved
he/she/it saved	they saved

Past Continuous, Active Voice
I was saving	we were saving
you were saving	you were saving
he/she/it was saving	they were saving

Past Perfect, Active Voice
I had saved	we had saved
you had saved	you had saved
he/she/it had saved	they had saved

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been saving	we had been saving
you had been saving	you had been saving
he/she/it had been saving	they had been saving

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will save	we shall/will save
you will save	you will save
he/she/it will save	they will save

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be saving	we shall/will be saving
you will be saving	you will be saving
he/she/it will be saving	they will be saving

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have saved	we shall/will have saved
you will have saved	you will have saved
he/she/it will have saved	they will have saved

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been saving	we shall/will have been saving
you will have been saving	you will have been saving
he/she/it will have been saving	they will have been saving

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would save	we should/would save
you would save	you would save
he/she/it would save	they would save

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be saving	we should/would be saving
you would be saving	you would be saving
he/she/it would be saving	they would be saving

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have saved	we should/would have saved
you would have saved	you would have saved
he/she/it would have saved	they would have saved

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been saving	we should/would have been saving
you would have been saving	you would have been saving
he/she/it would have been saving	they would have been saving

Present Indefinite, Passive Voice
I am saved	we are saved
you are saved	you are saved
he/she/it is saved	they are saved

Present Continuous, Passive Voice
I am being saved	we are being saved
you are being saved	you are being saved
he/she/it is being saved	they are being saved

Present Perfect, Passive Voice
I have been saved	we have been saved
you have been saved	you have been saved
he/she/it has been saved	they have been saved

Past Indefinite, Passive Voice
I was saved	we were saved
you were saved	you were saved
he/she/it was saved	they were saved

Past Continuous, Passive Voice
I was being saved	we were being saved
you were being saved	you were being saved
he/she/it was being saved	they were being saved

Past Perfect, Passive Voice
I had been saved	we had been saved
you had been saved	you had been saved
he/she/it had been saved	they had been saved

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be saved	we shall/will be saved
you will be saved	you will be saved
he/she/it will be saved	they will be saved

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been saved	we shall/will have been saved
you will have been saved	you will have been saved
he/she/it will have been saved	they will have been saved

saving

noun, singular

	Singular
Common case	saving
Possessive case	saving's

El diccionario universal inglés-rusoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

saving

Law (En-Ru)

saving

Ejemplos de los textos

Añadir a mi diccionario

Traducciones de usuarios

Expresiones

Forma de la palabra

save

saving

El diccionario universal inglés-ruso
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.