sin ejemplosSe encuentra en 2 diccionarios
El diccionario universal inglés-ruso- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
salvo
сущ.; мн. -oes, -os [-əuz]
залп (орудийный, бомбовый)
салют
батарейная очередь (выстрелы из нескольких стрелковых орудий через определённые короткие интервалы)
взрыв (смеха, криков, аплодисментов)
сущ.; книжн.; мн. -os, -oes [-əuz]
увёртка, отговорка, предлог
средство спасения репутации; спасение, утешение
юр. оговорка; ограничение, условие (в договоре)
AmericanEnglish (En-Ru)
salvo
(орудийный) залп
Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos
Ejemplos de los textos
He supposed he might as well get Cindy's first salvo over with.Так что, пожалуй, лучше выдержать первый натиск сейчас и дать Синди немного излить свою ярость.Hailey, Arthur / AirportХейли, Артур / АэропортАэропортХейли, Артур© Издательство "Художественная литература", 1978AirportHailey, Arthur© 1968, 2000 by Arthur Hailey, Ltd.
To another salvo of applause he bowed and said : 'We have just shown you a typically stubborn case.Он сорвал второй залп рукоплесканий, раскланялся и заговорил: — В лице этого Дунчиля перед вами выступил в нашей программе типичный осел.Bulgakov, Michail / The Master and MargaritaБулгаков, Михаил / Мастер и МаргаритаМастер и МаргаритаБулгаков, Михаил© "Мурманское книжное издательство", 1990The Master and MargaritaBulgakov, Michail© Translated from the russian by Michael Glenny© 1967 Collins and Harvill Press, London© 1967 in the English translation
engagement of heavily protected targets by several guns salvoпоражение сильно укрепленных целей залпом нескольких орудий.www.kbptula.ru 09.10.2011www.kbptula.ru 09.10.2011
Victorious artillery salvo.Победный залп артиллеристов.© ООО Издательский дом «ВОЕННЫЙ ПАРАД» 2011 г.www.milparade.com 11/9/2011© Publishing House «MILITARY PARADE» Ltd. 2011www.milparade.com 11/9/2011
"There he is, Skip!" Ismail Kantor snapped as his first salvo exploded.— Посмотрите, командир! — воскликнул Измаил Кантор, когда первые ракеты «Керсанта» поразили цель.Weber, David,White, Steve / In Death GroundВебер, Дэвид,Уайт, Стив / Земля смертиЗемля смертиВебер, Дэвид,Уайт, СтивIn Death GroundWeber, David,White, Steve© 1997 by David Weber & Steve White
In the bar, champagne corks fired a salvo.В баре бутылки шампанского дали дружный пробочный залп.Pratchett, Terry / MaskeradeПратчетт,Терри / МаскарадМаскарадПратчетт,Терри© Перевод С. Увбарх, А. Жикаренцев 2006© Издание на русском языке, оформление ООО "Издательство "Эксмо", 2008© 1995 by Terry and Lyn PratchettMaskeradePratchett, Terry© 1995 by Terry and Lyn Pratchett
The Macharius shook, and shook again as it fired off two salvoes, sending three missiles apiece streaking off towards two different targets.Через некоторое время «Махариус» дважды дрогнул, дав два залпа по три торпеды по двум разным целям.Rennie, Gordon / Shadow PointРенни, Гордон / Перекресток судебПерекресток судебРенни, Гордон© 2003 Games Workshop Ltd© Д. Сухих, перевод, 2007© Издательский дом "Азбука-классика", 2007Shadow PointRennie, Gordon© 2003 Games Workshop Ltd
His battle-line's finely orchestrated salvos of antimatter missiles had done fearful damage to the oncoming superdreadnoughts.Прекрасно скоординированные залпы тяжелых кораблей, стрелявших ракетами, оснащенными боеголовками с антивеществом, нанесли огромный урон приближающимся кораблям врага, но число этих чудовищ неумолимо росло.Weber, David,White, Steve / In Death GroundВебер, Дэвид,Уайт, Стив / Земля смертиЗемля смертиВебер, Дэвид,Уайт, СтивIn Death GroundWeber, David,White, Steve© 1997 by David Weber & Steve White
They fired three salvoes over his grave.”В его честь над могилой дали три залпа.Mann, Thomas / The Magic MountainМанн, Томас / Волшебная гораВолшебная гораМанн, Томас© 1924, S.Fischer Verlag AG, Berlin© Перевод. В. Станевич, наследники, 2009© Перевод. В. Курелла, наследники, 2009© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009The Magic MountainMann, Thomas© 1995 by Alfred A. Knopf, Inc.
Traducciones de usuarios
Categoría gramatical no está fijada
- 1.
увёртка, отговорка, предлог
Traducción agregada por Дамир Имаев
Expresiones
salvo gun perforator
залповый скважинный перфоратор
salvo launching
залповый пуск
battery salvo
батарейный залп
bracketing salvo
накрывающая группа
salvo bombing
залповое бомбометание
salvo fire
залп
salvo fire
стрельба очередями
salvo interval
интервал очереди
salvo point
точка сосредоточения огня очередями
salvo ranging
пристрелка очередями
artillery salvo
артиллерийский залп
adjustment salvo
корректурный залп
bracketing salvo
накрывающий залп
ranging salvo
пристрелочный залп
salvo latch
предохранитель затвора
Forma de la palabra
salvo
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | salvo | salvoes, salvos |
| Possessive case | salvo's | salvoes', salvos' |