sin ejemplosSe encuentra en 2 diccionarios

El diccionario universal inglés-ruso
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

sail

[seɪl] брит. / амер.

сущ.
1. парус; паруса
2. 1. = sailing ship
  2. группа парусных судов, флотилия, флот
3. 1. плавание
  2. круиз
4. крыло ветряной мельницы
5. поэт. крыло птицы
гл.
1. 1. плавать, совершать плавание
  2. плавать под парусами
2. плавно двигаться, выступать, "плыть"; шествовать
3. (sail through) легко преодолеть (что-л.), пройти без потерь
4. отплывать, отходить, отправляться (о судне)
5. управлять движением (судна), регулировать (курс)
6. пускать (кораблики)
7. (sail into) разг. наброситься, обрушиться на (кого-л.)
8. (sail into) разг. набрасываться на что-л., налетать

AmericanEnglish (En-Ru)

sail

n
1. парус м
2. плавание с (на корабле)
v
плавать (на корабле)

Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos

Ejemplos de los textos

But a calm taking place when the Ramchunder was within ten days' sail of England, Dobbin became so impatient and ill-humoured as to surprise those comrades who had before admired his vivacity and good temper.
Но вот, когда до Англии оставалось еще десять дней пути, корабль попал в штиль, и Доббин стал до того нетерпелив и раздражителен, что товарищи, лишь недавно восхищавшиеся его живостью и хорошим характером, только диву давались.
Thackeray, William Makepeace / Vanity FairТеккерей, Уильям Мейкпис / Ярмарка тщеславия
Ярмарка тщеславия
Теккерей, Уильям Мейкпис
© Издательство "Художественная литература", 1976
Vanity Fair
Thackeray, William Makepeace
© Wordsworth Editions Limited 2001

We set sail from Bristol, May 4, 1699, and our voyage was at first very prosperous.
4 мая 1699 года мы снялись с якоря в Бристоле, и наше путешествие было сначала очень удачно.
Swift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldСвифт, Джонатан / Путешествия Гулливера
Путешествия Гулливера
Свифт, Джонатан
© Издательство "Правда", 1987
Gulliver's travels into several remote nations of the world
Swift, Jonathan

Then we set the mizen, main-top-sail, and the fore-top-sail.
Затем мы поставили бизань, большой и малый марсели.
Swift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldСвифт, Джонатан / Путешествия Гулливера
Путешествия Гулливера
Свифт, Джонатан
© Издательство "Правда", 1987
Gulliver's travels into several remote nations of the world
Swift, Jonathan

Here and there they rushed with wild screams and curses, diving under the sail, crouching behind booms, huddling into corners like rabbits when the ferrets are upon them, as helpless and as hopeless.
То там, то здесь они с яростными криками и проклятиями ныряли под парус, приседали, забивались в угол, словно кролики, когда на них охотятся хорьки, - так же беспомощно и без надежды на спасение.
Conan Doyle, Arthur / White CompanyКонан Дойль, Артур / Белый отряд
Белый отряд
Конан Дойль, Артур
© Издательство "Правда", 1966
White Company
Conan Doyle, Arthur
© 2006 BiblioBazaar

At this sublime instant one of the hands gave the unexpected cry of "A sail!"
И в эту торжественную минуту неожиданно раздался чей-то возглас: — Парус!
Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaКупер, Джеймс Фенимор / Следопыт, или На берегах Онтарио
Следопыт, или На берегах Онтарио
Купер, Джеймс Фенимор
© Издательство "Правда", 1981
The Pathfinder, or, the Inland Sea
Cooper, James Fenimore
© State University of New York 1981

The name is related to the days of sail, when two ships falling in with each other at sea would back their yards and shout the news.
Это название уходит корнями в те времена, когда жители Ньюфаундленда занимались в основном мореплаванием и два корабля, встречаясь в море, останавливались, крепили реи и экипаж обменивался новостями.
Proulx, Annie / The Shipping NewsПрул, Энни / Корабельные новости
Корабельные новости
Прул, Энни
© 1993 by Annie Proulx
© Издание на русском языке, перевод. ЗАО ТИД "Амфора", 2005
The Shipping News
Proulx, Annie
© 1993 by Annie Proulx

"Are you going to sail or stay the night, mistress?"
– Собираешься плыть дальше, или останешься на ночь, госпожа?
Duncan, Dave / Coming of WisdomДункан, Дэйв / Обретение мудрости
Обретение мудрости
Дункан, Дэйв
Coming of Wisdom
Duncan, Dave
© 1988 by D. J. Duncan

Our sail was now set, and, with the still rising wind, we rushed along; the boat going with such madness through the water, that the lee oars could scarcely be worked rapidly enough to escape being torn from the row-locks.
Мы поставили парус и теперь мчались вперед, гонимые крепчающим ветром; вельбот двигался с такой бешеной скоростью, что с подветренного борта почти невозможно было работать веслами — их так и рвало из уключин.
Melville, Herman / Moby Dick Or The WhaleМелвилл, Герман / Моби Дик, или Белый Кит
Моби Дик, или Белый Кит
Мелвилл, Герман
© Издательство «Художественная литература», 1981
Moby Dick Or The Whale
Melville, Herman
© Northwestern University Press and The Newberry Library, 1988

The skipper seized his opportunity, set sail, and put out to sea, the wind favouring him.
Купец немедля поднимает паруса и выходит из гавани, пользуясь попутным ветром.
Voltaire / CandideВольтер / Кандид
Кандид
Вольтер
© Издательство "Художественная литература", 1965
Candide
Voltaire
© 1918 by BONI & LIVERIGHT, INC.

Certainly it was nothing an intelligent man would have thought of on his own—the most rational plan was to sail around Africa as the Portuguese were doing.
Несомненно, ни один образованный человек не мог бы сам придумать такое, ведь наиболее рациональный план – это отправиться вокруг Африки, как делают португальцы.
Card, Orson Scott / Pastwatch: The Redemption of Christopher ColumbusКард, Орсон Скот / Искупление Христофора Колумба
Искупление Христофора Колумба
Кард, Орсон Скот
Pastwatch: The Redemption of Christopher Columbus
Card, Orson Scott
© 1996 by Orson Scott Card

Capt. Cyril Hendry, the troop commander who had unfolded his bridge on the LCT so that it would not act as a sail, was "terrifically busy" on the run into shore.
Капитан Сирил Хендри, командир группы (тот самый, что разложил свой мост на ДСТ, чтобы тот не действовал в качестве паруса), был «ужасно занят» во время броска на берег.
Ambrose, Stephen / D-Day, June 6, 1944: The Climactic Battle of World War IIАмброз, Стивен / День «Д». 6 июня 1944 г.: Величайшее сражение Второй мировой войны
День «Д». 6 июня 1944 г.: Величайшее сражение Второй мировой войны
Амброз, Стивен
© ООО "Издательство АСТ", 2003
© Пер. с англ. И.В. Лобанова, А.В. Короленкова
© 1994 by Ambrose-Tubbs, Inc.
D-Day, June 6, 1944: The Climactic Battle of World War II
Ambrose, Stephen
©2003 by J. Ross Publishing, Inc.

Square reflectors allow to create a controlled solar sail of the space ship (SS).
Отражатели прямоугольной формы позволяют создать управляемый солнечный парус космического корабля (КК).
http://www.patentlens.net/ 26.12.2011
http://www.patentlens.net/ 26.12.2011

When do you sail?"
Когда вы отплываете?
Wells, Herbert George / Tono-BungayУэллс, Герберт / Тоно Бенге
Тоно Бенге
Уэллс, Герберт
© Издательство "Правда", 1964
Tono-Bungay
Wells, Herbert George
© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells

It was a big red sail, raked sharply down from the peak, and it moved slowly behind the trees.
Это был красный парус, косо и круто уходивший вниз; он медленно плыл за деревьями.
Hemingway, Ernest / Across The River And Into The TreesХемингуэй, Эрнест / За рекой, в тени деревьев
За рекой, в тени деревьев
Хемингуэй, Эрнест
© Издательство "Художественная литература", 1982
Across The River And Into The Trees
Hemingway, Ernest
© 1950 by Ernest Hemingway

Harris let the sail down, and then we saw what had happened.
Гаррис спустил парус, и тут мы увидели, что случилось.
Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatДжером, Джером Клапка / Трое в лодке не считая собаки
Трое в лодке не считая собаки
Джером, Джером Клапка
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Образование», 2004
© Донской М.А., Линецкая Э.Л., перевод, 1980
Three Men in a Boat
Jerome, Jerome Klapka

Añadir a mi diccionario

sail1/18

seɪlSustantivoпарус; парусаEjemplos

under sail — под парусом, на парусном судне
to carry sail — нести паруса
to furl / strike / take in sail(s) — убирать паруса
to hoil / make sail(s) — ставить паруса
to let out the sails — распускать паруса
to reduce / slacken sail(s) — ослаблять паруса
to shorten sail(s) — убавлять паруса; замедлить ход
to trim the sails — устанавливать паруса самым выгодным образом

Traducciones de usuarios

Categoría gramatical no está fijada

1.
парус,ходить под парусом(по морю)
Traducción agregada por Kostromi4 Cool
0
2.
ходить в море
Traducción agregada por Ирина Сватковская
0
3.
паруса
Traducción agregada por Андрей Княжевский
0
4.
" a sail" - парус; "to sail" - плавать (в смысле "ходить по морю")
Traducción agregada por Сергей Касаткин
Bronce en-ru
1
5.
sail (сущ.) - парус sail (гл.) - плыть
Traducción agregada por Мария Хансон
1

Expresiones

crowd sail

ставить все паруса

crowd sail

форсировать паруса

fore-and-aft sail

косой парус

fore sail

фок

full sail

на всех парусах

in full sail

на всех парусах

laser-driven sail

солнечный парус для перемещения под давлением излучения лазера

laser-driven solar sail spacecraft

КА с солнечным парусом для перемещения под давлением лазерного излучения

leg-of-mutton sail

треугольный парус

make sail

убираться восвояси

make sail

уходить

maser-pushed sail

солнечный парус для перемещения под давлением излучения мазера

perforated light sail

перфорированный солнечный парус

radioisotope sail

радиоизотопный парус

sail close to the wind

быть на грани опасности

Forma de la palabra

sail

noun

	Singular	Plural
Common case	sail	sails
Possessive case	sail's	sails'

sail

verb

Basic forms
Past	sailed
Imperative	sail
Present Participle (Participle I)	sailing
Past Participle (Participle II)	sailed

Present Indefinite, Active Voice
I sail	we sail
you sail	you sail
he/she/it sails	they sail

Present Continuous, Active Voice
I am sailing	we are sailing
you are sailing	you are sailing
he/she/it is sailing	they are sailing

Present Perfect, Active Voice
I have sailed	we have sailed
you have sailed	you have sailed
he/she/it has sailed	they have sailed

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been sailing	we have been sailing
you have been sailing	you have been sailing
he/she/it has been sailing	they have been sailing

Past Indefinite, Active Voice
I sailed	we sailed
you sailed	you sailed
he/she/it sailed	they sailed

Past Continuous, Active Voice
I was sailing	we were sailing
you were sailing	you were sailing
he/she/it was sailing	they were sailing

Past Perfect, Active Voice
I had sailed	we had sailed
you had sailed	you had sailed
he/she/it had sailed	they had sailed

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been sailing	we had been sailing
you had been sailing	you had been sailing
he/she/it had been sailing	they had been sailing

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will sail	we shall/will sail
you will sail	you will sail
he/she/it will sail	they will sail

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be sailing	we shall/will be sailing
you will be sailing	you will be sailing
he/she/it will be sailing	they will be sailing

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have sailed	we shall/will have sailed
you will have sailed	you will have sailed
he/she/it will have sailed	they will have sailed

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been sailing	we shall/will have been sailing
you will have been sailing	you will have been sailing
he/she/it will have been sailing	they will have been sailing

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would sail	we should/would sail
you would sail	you would sail
he/she/it would sail	they would sail

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be sailing	we should/would be sailing
you would be sailing	you would be sailing
he/she/it would be sailing	they would be sailing

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have sailed	we should/would have sailed
you would have sailed	you would have sailed
he/she/it would have sailed	they would have sailed

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been sailing	we should/would have been sailing
you would have been sailing	you would have been sailing
he/she/it would have been sailing	they would have been sailing

Present Indefinite, Passive Voice
I am sailed	we are sailed
you are sailed	you are sailed
he/she/it is sailed	they are sailed

Present Continuous, Passive Voice
I am being sailed	we are being sailed
you are being sailed	you are being sailed
he/she/it is being sailed	they are being sailed

Present Perfect, Passive Voice
I have been sailed	we have been sailed
you have been sailed	you have been sailed
he/she/it has been sailed	they have been sailed

Past Indefinite, Passive Voice
I was sailed	we were sailed
you were sailed	you were sailed
he/she/it was sailed	they were sailed

Past Continuous, Passive Voice
I was being sailed	we were being sailed
you were being sailed	you were being sailed
he/she/it was being sailed	they were being sailed

Past Perfect, Passive Voice
I had been sailed	we had been sailed
you had been sailed	you had been sailed
he/she/it had been sailed	they had been sailed

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be sailed	we shall/will be sailed
you will be sailed	you will be sailed
he/she/it will be sailed	they will be sailed

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been sailed	we shall/will have been sailed
you will have been sailed	you will have been sailed
he/she/it will have been sailed	they will have been sailed

El diccionario universal inglés-rusoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

sail

AmericanEnglish (En-Ru)

sail

Ejemplos de los textos

Añadir a mi diccionario

Traducciones de usuarios

Categoría gramatical no está fijada

Expresiones

Forma de la palabra

sail

sail

El diccionario universal inglés-ruso
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.