sag

Laurel saw Warren sag back in his chair, but she still couldn’t see his eyes.

Лорел увидела, как Уоррен сгорбился, но по-прежнему не видела его глаз.

Iles, Greg / Third DegreeАйлс, Грег / Заложники страха

Заложники страха

Айлс, Грег

© ООО Издательство "АСТ-Москва", 2009

© Перевод, И. Метлицкая, 2009

© 2007 by Greg Iles

Third Degree

Iles, Greg

© 2007 by Greg Iles

He was over sixty, to judge by his hard, seamed face, but there was no sag of age to his body.

Судя по его жесткому, изборожденному морщинами лицу, ему перевалило за шестьдесят, но это никак не сказалось на его фигуре.

Mitchell, Margaret / Gone with the windМитчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 2

Унесенные ветром. Том 2

Митчелл, Маргарет

© Перевод. Т. Кудрявцева, 1982

Gone with the wind

Mitchell, Margaret

© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc

© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Ceorgia as Executors of Margaret Mitchell Marsh.

© renewed by Stephens Mitchell

Roger let his shoulders sag.

Роджер опустил плечи.

Zahn, Timothy / The Green And The GrayЗан, Тимоти / Зеленые и серые

Зеленые и серые

Зан, Тимоти

The Green And The Gray

Zahn, Timothy

© 2004 by Timothy Zahn

Varying the emf values it is possible to change the radius of curvature and the sag of the spherical mirror.

Меняя величину ЭДС можно менять радиус кривизны и стрелку прогиба сферического зеркала.

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011

I heard her suck in a breath and felt her resistance on the door sag a little.

Я услышал, как она затаила дыхание, и ее напор на дверь немного ослаб.

Butcher, Jim / Storm FrontБатчер, Джим / Гроза из Преисподней

Гроза из Преисподней

Батчер, Джим

© Jim Butcher, 2000

© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006

© Издание на русском языке AST Publishers, 2010

Storm Front

Butcher, Jim

© Jim Butcher, 2000

"Sometimes so many they make it sag," Alice said.

— Иногда их так много, что провод провисает, — подхватила Алиса.

King, Stephen / CellКинг, Стивен / Мобильник

Мобильник

Кинг, Стивен

Cell

King, Stephen

© 2006 by Stephen King

I had let my shoulders sag a bit.

Я слегка наклонился, чтобы спина моя выглядела сгорбленной.

Zelazny, Roger / The Guns of AvalonЖелязны, Роджер / Ружья Авалона

Ружья Авалона

Желязны, Роджер

© 1972 by Roger Zelazny

© перевод М. Гилинский

The Guns of Avalon

Zelazny, Roger

© 1972 by Roger Zelazny

© 1974, 1975 by Universal Publishing and Distributing Corporation

The elastic mirror sheet assumes the form of a sphere, the sag and surface of which depends on elasticity of the mirror sheet and the voltage values on the concentric conducting metal stripes 54.

Эластичное зеркальное полотно принимает сферическую форму, величина прогиба и форма поверхности которого зависит от эластичности, зеркального полотна и от величин напряжений на концентрических электропроводящих металлических полосках 54.

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011

Bilateral trade grew by over 50% in the first nine months of this year, offsetting the sag we saw during the recession last year. Our commercial cooperation is now seeing steady development.

В январе-сентябре текущего года товарооборот вырос более чем на 50%. Таким образом, за девять месяцев текущего года мы перекрыли показатели предыдущего, кризисного 2009 года и вышли на стадию устойчивого развития.

http://government.ru/ 23.08.2011

http://government.ru/ 23.08.2011

Bi-annually internal written reports by SAG

Внутренние письменные отчеты, подготовленные группой оценки социального воздействия два раза в год.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 28.09.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 28.09.2011

The whole assembly was slowly sagging to the ground.

Металл постепенно оплывал и вся установка погружалась в песок.

Simak, Clifford D. / The VisitorsСаймак, Клиффорд Д. / Пришельцы

Пришельцы

Саймак, Клиффорд Д.

© 1980 by Clifford D. Simak

© Перевод. Г. Швейник, 2004

The Visitors

Simak, Clifford D.

© 1980 by Clifford D. Simak

I sagged in defeat.

Я почувствовала, что терплю поражение.

Mead, Richelle / Shadow KissМид, Райчел / Поцелуй тьмы

Поцелуй тьмы

Мид, Райчел

© Б. Жужунава, перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2010

© 2008 Richelle Mead

Shadow Kiss

Mead, Richelle

© 2008 Richelle Mead

But the worst of it, he saw when he came nearer, was that this sagging portion of the body was transparent and filled with a mass of writhing things which made one think of a pail of gaily colored worms.

Но худшее он обнаружил, подойдя поближе: вздутая нижняя часть была прозрачной, и внутри что-то непрерывно извивалось и копошилось – казалось, ты видишь огромную банку, наполненную червяками самых ярких расцветок.

Simak, Clifford D. / The Goblin ReservationСаймак, Клиффорд Д. / Заповедник гоблинов

Заповедник гоблинов

Саймак, Клиффорд Д.

© 1968 by Clifford D. Simak

© Перевод, И. Гурова, 2005

© ООО "Издательство "Эксмо", 2007

The Goblin Reservation

Simak, Clifford D.

© 1968 by Clifford D. Simak

Two waggons ahead of them there walked a man wearing a long reddish-brown coat, a cap and high boots with sagging bootlegs and carrying a whip in his hand.

Дальше через две подводы шел с кнутом в руке человек в длинном рыжем пальто, в картузе и сапогах с опустившимися голенищами.

Чехов, А.П. / СтепьChekhov, A. / The steppe

The steppe

Chekhov, A.

© BiblioBazaar, LLC

Степь

Чехов, А.П.

© Издательство "Художественная литература", 1974

The roof sagged, and tendrils of smoke fought the rain around the jagged edges of the opening.

Крыша просела, и усики дыма пробивались сквозь дождь над неровными краями отверстия.

Jordan, Robert / The Eye of the WorldДжордан, Роберт / Око мира

Око мира

Джордан, Роберт

The Eye of the World

Jordan, Robert

© 1990 by Robert Jordan