sack out

They six guards outside with a great big sack, and Hooligan comes quieat down the rope ain’t they Just hold' the sack out ain’t he goes right inside.

А внизу шестеро сторожей стоят с большущим мешком. Он спустился и угодил прямо в мешок.

Steinbeck, John / The Grapes of WrathСтейнбек, Джон / Гроздья гнева

Гроздья гнева

Стейнбек, Джон

© Издательство "Правда", 1989

The Grapes of Wrath

Steinbeck, John

© John Steinbeck, 1939

© renewed John Steinbeck, 1967

She thrashed inside the feed sack, kicking out at anything she could reach to signal them.

Она постаралась создать как можно больше шума, но ее не услышали.

Brooks, Terry / Running with the demonБрукс, Терри / Бегущая с демоном

Бегущая с демоном

Брукс, Терри

Running with the demon

Brooks, Terry

© 1997 by Terry Brooks

After his meal Kuzmitchov took a sack containing something out of the chaise and said to Yegorushka:

Закусивши, Кузьмичов достал из брички мешок с чем-то и сказал Егорушке:

Чехов, А.П. / СтепьChekhov, A. / The steppe

The steppe

Chekhov, A.

© BiblioBazaar, LLC

Степь

Чехов, А.П.

© Издательство "Художественная литература", 1974

I dreamed of the peasants who had stolen twenty sacks of rye out of my barn.

Приснились мужики, вытащившие у меня из амбара двадцать кулей ржи...

Чехов, А.П. / ЖенаChekhov, A. / The wife

The wife

Chekhov, A.

© 1st World Library - Literary Society, 2004

Жена

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

The Cossack also got off his horse and from one of the saddle-bags drew out a sack with something in it.

Казак тоже слез с лошади и достал из переметной сумы мешок с чем-то.

Tolstoy, Leo / Hadji MuradТолстой, Л.Н. / Хаджи-Мурат

Хаджи-Мурат

Толстой, Л.Н.

Hadji Murad

Tolstoy, Leo

On August 4 five hundred Santees surrounded the soldiers while others broke into the warehouse and began carrying out sacks of flour.

4 августа пятьсот индейцев санти окружили солдат, а в это время остальные вломились в склад и стали выносить мешки с мукой.

Brown , Dee / Bury my Heart at Wounded KneeБраун, Ди / Схороните мое сердце у Вундед-ни

Схороните мое сердце у Вундед-ни

Браун, Ди

© Издательство "Прогресс", 1984

Bury my Heart at Wounded Knee

Brown , Dee

© 1970 by Dee Brown

The oats are dropping out of the sack, and the goose has put its neck right under the wheel to gobble them up -- do you see?

Из мешка овес сыплется, а гусь шею протянул под самое колесо и зерно клюет -- видишь?" --

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Then he took out a tobacco sack and finally got it untied and shook some coins out.

Потом вытащил кисет, развязывал-развязывал, вытряс на ладонь несколько монеток.

Faulkner, William / The Sound and the FuryФолкнер, Уильям / Шум и ярость

Шум и ярость

Фолкнер, Уильям

© О. Сорока (наследник), перевод, 1973

© "Азбука-классика", 2006

The Sound and the Fury

Faulkner, William

© 1984 by Jill Faulkner Summers

He went into the cave with her and brought out the two sacks, carrying them held together in both arms so that nothing could spill from the slits.

Он вошел вместе с ней в пещеру и вынес оттуда оба рюкзака, держа их обеими руками так, чтобы ничего не вывалилось из прорезов.

Hemingway, Ernest / For Whom The Bell TollsХемингуэй, Эрнест / По ком звонит колокол

По ком звонит колокол

Хемингуэй, Эрнест

© Издательство "Художественная литература", 1984

For Whom The Bell Tolls

Hemingway, Ernest

© 1940, by Ernest Hemingway