A distant rumble of thunder from across the sea served as her introductory drumroll.

Отдаленные раскаты грома со стороны моря служат ей вступительной барабанной дробью.

Harris, Joanne / Holy FoolsХаррис, Джоан / Блаженные шуты

Блаженные шуты

Харрис, Джоан

© 2003 by Joanne Harris

© Издательство Ольги Морозовой, 2007

© О. Кириченко, перевод, 2007

Holy Fools

Harris, Joanne

© 2004 by Frogspawn, Ltd.

When she pronounces it for the third time there is a rumble of distant thunder.

Когда она произносит его в третий раз, слышится раскат далекого грома.

Pelevin, Victor / Homo ZapiensПелевин, В. О. / Generation "П"

Generation "П"

Пелевин, В. О.

© В. Пелевин, текст, 2009

Homo Zapiens

Pelevin, Victor

© Victor Pelevin, 1999

© Andrew Bromfield, 2000

There should have been a rumble of thundering hooves accompanying them, but there was only a distant and pale sound of a running herd.

К такому зрелищу полагался бы еще грохот сотен подков, но звук доносился негромкий, далекий и напоминал, скорее, бегущее стадо скота.

Butcher, Jim / Dead BeatБатчер, Джим / Барабаны зомби

Барабаны зомби

Батчер, Джим

© Jim Butcher, 2005

© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006

© Издание на русском языке AST Publishers, 2010

Dead Beat

Butcher, Jim

© Jim Butcher, 2005

The demon was between us, his long black coat fuming with Power, the rumbling thunder of his arrival shattering the air inside the room.

Демон загородил меня собой; от его черного пальто исходили вихри энергии, комната дрожала от глухих раскатов грома.

Saintcrow, Lilith / Working for the DevilСэйнткроу, Лилит / Контракт с дьяволом

Контракт с дьяволом

Сэйнткроу, Лилит

© 2005 by Lilith Saintcrow

© Перевод, С. Теремязева, 2009

© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2009

Working for the Devil

Saintcrow, Lilith

© 2005 by Lilith Saintcrow

The first slow peal of thunder rumbled across Four Kings.

По Четырем Королям прогромыхал первый, еще неторопливый раскат грома.

Jordan, Robert / The Eye of the WorldДжордан, Роберт / Око мира

Око мира

Джордан, Роберт

The Eye of the World

Jordan, Robert

© 1990 by Robert Jordan

The ground rumbled with the thunder of hooves as the forces of humankind launched their last charge.

Под копытами громом загрохотала земля, - это войско людей устремилось в последнюю свою атаку.

Jordan, Robert / The Eye of the WorldДжордан, Роберт / Око мира

Око мира

Джордан, Роберт

The Eye of the World

Jordan, Robert

© 1990 by Robert Jordan