sin ejemplosSe encuentra en 1 diccionario

El diccionario inglés-ruso de ingeniería mecánica y automatización industrial
Сontains over 100,000 terms on:
- metal working,
- machine-building materials,
- metal research and machine parts,
- terms relating to numerically controlled and CTP machines,
- metal cutting tools,
- robotics, etc.

roughing

черновая обработка; обдирка
черновое зубонарезание

Ejemplos de los textos

In addition, the number of teeth engaged in the roughing and finishing wood treatment was often different, which also worsened the wood treatment quality.
Кроме этого, количество зубьев, участвующих в черновой и чистовой обработке древесины, часто было разным, что также влияло на ухудшение качества обработки древесины.
http://www.patentlens.net/ 12/17/2011
http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

'As a soldier,' Chiao Tai said gruffly, 'I am accustomed to roughing it.'
— Я воин, — мрачно ответствовал Чао Тай, — а потому приучен к любым неудобствам.
Gulik, Robert van / Murder in CantonГулик, Роберт ван / Убийство в Кантоне
Убийство в Кантоне
Гулик, Роберт ван
© 1966 by Robert van Gulik
© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002
Murder in Canton
Gulik, Robert van
© 1966 by Robert van Gulik

It was the merest monochrome roughing in of a head, but it presented the dumb waiting, the longing, and, above all, the hopeless enslavement of the man, in a spirit of bitter mockery.
Простейший, одноцветный грубый набросок головы передавал, однако, подавленное желание, немое обожание, гнетущее ожидание и, главное, безнадежное порабощение этого человека с оттенком едкой насмешки.
Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погас
Свет погас
Киплинг, Джозеф Редьярд
© "Издательство П. П. Сойкина", 1915
The Light That Failed
Kipling, Joseph Rudyard
© 2011 by Victorian Secrets

One wouldn't have said that Mr Prentice was capable of much exertion; rough shooting, you would have said, was beyond him.
Казалось, мистер Прентис не способен на большие физические усилия, например бег по пересеченной местности.
Greene, Henry Graham / The Ministry of FearГрин, Генри Грэм / Ведомство страха
Ведомство страха
Грин, Генри Грэм
© Издательство "Мастацкая литература", 1984
The Ministry of Fear
Greene, Henry Graham
© 1943 by Graham Greene
© Graham Greene, 1973

"Some of these cults can play rough if you interfere."
— Некоторые из этих сект очень резко и грубо реагируют на вмешательство.
Wilson, Paul Francis / HostsВилсон, Пол Фрэнсис / Пожиратели сознания
Пожиратели сознания
Вилсон, Пол Фрэнсис
Hosts
Wilson, Paul Francis
© 2001 by F. Paul Wilson

'You'll have a rough passage to-night,' said Dick. 'It's blowing outside.
— Вам предстоит неприятный переезд; сегодня дует сильный ветер, — сказал Дик.
Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погас
Свет погас
Киплинг, Джозеф Редьярд
© "Издательство П. П. Сойкина", 1915
The Light That Failed
Kipling, Joseph Rudyard
© 2011 by Victorian Secrets

'It will be really too beautiful,' said a rough voice from amidst the greyish gloom of twilight which was filling the church.
– Слишком уж это будет красиво! – прозвучал чей‑то грубый голос в сером сумраке, наполнявшем церковь.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC

He stood making notes on his clipboard. He paced distances and made a rough sketch of the scene and he copied out the numbers off the license plates.
Сделав пометки в папке отошел подальше быстро зарисовал сцену и записал номера машин.
McCarthy, Cormac / No Country For Old MenМаккарти, Кормак / Старикам тут не место
Старикам тут не место
Маккарти, Кормак
© В. Минушин, перевод, 2009
© Издательская группа "Азбука-классика", 2009
© 2005 by M-71 Ltd
No Country For Old Men
McCarthy, Cormac
© 2005 by M-71 Ltd

The skin of the creature in the rocker was rough . . . more than rough, in fact.
Кожа же создания, сидевшего в кресле, казалась грубой... более чем грубой.
King, Stephen / InsomniaКинг, Стивен / Бессонница
Бессонница
Кинг, Стивен
© Stephen King, 1994
© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003
© ООО "Издательство АСТ", 2003
Insomnia
King, Stephen
© Stephen King, 1994

Butler himself used to strike her jovially on the shoulder in a rough, loving way, and ask,
Батлер с характерной для него грубоватой ласковостью похлопывал дочь по плечу и спрашивал:
Dreiser, Theodore / The FinancierДрайзер, Теодор / Финансист
Финансист
Драйзер, Теодор
© Издательство "Правда", 1980
The Financier
Dreiser, Theodore
© 2008 by Seven Treasures Publications

He was only able to go on wearing the boots because he'd been able to weave long grass into a rough twine. With it he'd bound what remained of them to his feet.
Так что из одежды у него остались только сапоги, да и лишь потому, что он сумел сплести из длинных травинок какое‑то подобие веревки и привязал их к своим ногам.
King, Stephen / The Dark tower 7: The Dark TowerКинг, Стивен / Темная башня 7: Темная башня
Темная башня 7: Темная башня
Кинг, Стивен
© Stephen King, 2004
© Перевод. В.А.Вебер, 2005
© ООО "Издательство АСТ", 2005
The Dark tower 7: The Dark Tower
King, Stephen
© 2004 by Stephen King

But, Mr Pinch, though I am a rough and thoughtless man, I can honour Mind.
Однако, мистер Пинч, хотя я чело-пек грубый и легкомысленный, я уважаю Разум.
Dickens, Charles / Martin ChuzzlewitДиккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Мартина Чезлвита
Жизнь и приключения Мартина Чезлвита
Диккенс, Чарльз
© Государственное издательство художественной литературы, 1960
Martin Chuzzlewit
Dickens, Charles
© Wordsworth Editions Limited 1994

Then he was rolling through some sort of rough grass. He came to a stop and lay there on his stomach gasping for air.
Потом откатился в какую-то жесткую траву и лежал на животе хватая ртом воздух.
McCarthy, Cormac / No Country For Old MenМаккарти, Кормак / Старикам тут не место
Старикам тут не место
Маккарти, Кормак
© В. Минушин, перевод, 2009
© Издательская группа "Азбука-классика", 2009
© 2005 by M-71 Ltd
No Country For Old Men
McCarthy, Cormac
© 2005 by M-71 Ltd

"I been hearin' some pretty rough stories about her around here."
– Вообще-то здесь про нее тоже много болтают, – заметил Тербер.
Jones, James / From Here to EternityДжонс, Джеймс / Отныне и вовек
Отныне и вовек
Джонс, Джеймс
© Издательство "Правда", 1989
From Here to Eternity
Jones, James
© 1951 by James Jones
© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne Jones

It was a rough game.
Она была не для слабаков, эта игра.
Jones, James / From Here to EternityДжонс, Джеймс / Отныне и вовек
Отныне и вовек
Джонс, Джеймс
© Издательство "Правда", 1989
From Here to Eternity
Jones, James
© 1951 by James Jones
© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne Jones

Añadir a mi diccionario

roughing1/2

черновая обработка; обдирка

Traducciones de usuarios

Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!

Expresiones

gear roughing hob

черновая червячная зуборезная фреза

pony roughing

прокатка в подготовительной клети мелкосортного стана

pony roughing

прокатка в черновой клети

pony-roughing mill

черновая клеть мелкосортного стана

pony-roughing roll

вспомогательно-черновой валок

roughing diamond

обдирочный алмаз

roughing file

драчевый напильник

roughing file

рашпиль

roughing filter

первичный фильтр

roughing filter

фильтр первой ступени

roughing lathe

токарный станок для черновой обработки

roughing mill group

черновая группа стана

roughing plane

шерхебель

roughing reamer

черновая развертка

roughing roll

черновой валок

Forma de la palabra

rough

verb

Basic forms
Past	roughed
Imperative	rough
Present Participle (Participle I)	roughing
Past Participle (Participle II)	roughed

Present Indefinite, Active Voice
I rough	we rough
you rough	you rough
he/she/it roughs	they rough

Present Continuous, Active Voice
I am roughing	we are roughing
you are roughing	you are roughing
he/she/it is roughing	they are roughing

Present Perfect, Active Voice
I have roughed	we have roughed
you have roughed	you have roughed
he/she/it has roughed	they have roughed

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been roughing	we have been roughing
you have been roughing	you have been roughing
he/she/it has been roughing	they have been roughing

Past Indefinite, Active Voice
I roughed	we roughed
you roughed	you roughed
he/she/it roughed	they roughed

Past Continuous, Active Voice
I was roughing	we were roughing
you were roughing	you were roughing
he/she/it was roughing	they were roughing

Past Perfect, Active Voice
I had roughed	we had roughed
you had roughed	you had roughed
he/she/it had roughed	they had roughed

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been roughing	we had been roughing
you had been roughing	you had been roughing
he/she/it had been roughing	they had been roughing

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will rough	we shall/will rough
you will rough	you will rough
he/she/it will rough	they will rough

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be roughing	we shall/will be roughing
you will be roughing	you will be roughing
he/she/it will be roughing	they will be roughing

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have roughed	we shall/will have roughed
you will have roughed	you will have roughed
he/she/it will have roughed	they will have roughed

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been roughing	we shall/will have been roughing
you will have been roughing	you will have been roughing
he/she/it will have been roughing	they will have been roughing

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would rough	we should/would rough
you would rough	you would rough
he/she/it would rough	they would rough

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be roughing	we should/would be roughing
you would be roughing	you would be roughing
he/she/it would be roughing	they would be roughing

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have roughed	we should/would have roughed
you would have roughed	you would have roughed
he/she/it would have roughed	they would have roughed

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been roughing	we should/would have been roughing
you would have been roughing	you would have been roughing
he/she/it would have been roughing	they would have been roughing

Present Indefinite, Passive Voice
I am roughed	we are roughed
you are roughed	you are roughed
he/she/it is roughed	they are roughed

Present Continuous, Passive Voice
I am being roughed	we are being roughed
you are being roughed	you are being roughed
he/she/it is being roughed	they are being roughed

Present Perfect, Passive Voice
I have been roughed	we have been roughed
you have been roughed	you have been roughed
he/she/it has been roughed	they have been roughed

Past Indefinite, Passive Voice
I was roughed	we were roughed
you were roughed	you were roughed
he/she/it was roughed	they were roughed

Past Continuous, Passive Voice
I was being roughed	we were being roughed
you were being roughed	you were being roughed
he/she/it was being roughed	they were being roughed

Past Perfect, Passive Voice
I had been roughed	we had been roughed
you had been roughed	you had been roughed
he/she/it had been roughed	they had been roughed

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be roughed	we shall/will be roughed
you will be roughed	you will be roughed
he/she/it will be roughed	they will be roughed

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been roughed	we shall/will have been roughed
you will have been roughed	you will have been roughed
he/she/it will have been roughed	they will have been roughed

El diccionario inglés-ruso de ingeniería mecánica y automatización industrialСontains over 100,000 terms on:- metal working, - machine-building materials, - metal research and machine parts, - terms relating to numerically controlled and CTP machines, - metal cutting tools, - robotics, etc.